Allah, kendisine (kendi dinine) yardım edenlere muhakkak surette yardım eder.Verily, Allah will help those who help His (Cause).
Dininizde taşkınlık etmeyin ve Allah hakkında ancak doğru olanı söyleyin!Do not exceed the limits in your religion, nor say of Allah aught but the truth.
De ki: "Ey kitap ehli! Dininizde haksız yere aşırı gitmeyin.Say (O Muhammad SAW): "O people of the Scripture (Jews and Christians)!
De, "Kitaplılar, dininiz konusunda gerçeğin ötesine gitmeyin.Say (O Muhammad SAW): "O people of the Scripture (Jews and Christians)!
O, sizi seçti ve dinde size bir güçlük yüklemedi; babanız İbrahim'in dini(ne uyun).He has chosen you, and has not burdened you in religion—the faith of your father Abraham.
Sonra sana vahyettik: "Hanif (muvahhid) olan İbrahim'in dinine uy.Then We inspired you: “Follow the religion of Abraham, the Monotheist.
Dininizde taşkınlık etmeyin.Do not exaggerate in your religion, and do not say about God except the truth.
Rabbimizin dilemesi bir yana, dininize dönmek bize yakışmaz. Rabbimizin ilmi her şeyi kuşatmıştır.Our Lord embraces all things in knowledge.
Bu, Allah'ın dinine ve peygamberlerine görmeksizin yardım edenleri meydana çıkarması içindir.That God may know who supports Him and His messengers invisibly.
Dini yalnız O'na özgüleyerek O'na yakarın.So call upon Him, and dedicate your faith to Him alone.
Sonra da sana: "Doğru yola yönelerek İbrahim'in dinine uy!Then We inspired you: “Follow the religion of Abraham, the Monotheist.
Bu, Allah'ın, dinine ve peygamberlerine gayba inanarak yardım edenleri belirlemesi içindir.That God may know who supports Him and His messengers invisibly.
Bu, Allah'ın dinine ve peygamberlerine görmeden yardım edenleri belirlemesi içindir.That God may know who supports Him and His messengers invisibly.
Dini bilmeyenler de onlarınkine benzer sözler söylediler.Similarly, the ignorant said the same thing.
De ki: "Allah doğru söyledi, öyle ise dosdoğru, Allah'ı birleyici olarak İbrahim dinine uyun.Say: 'Whatever Allah has said is true. Follow, then, the way of Abraham in total devotion to Allah.
Öyleyse Allah'ı bir tanıyan (Hanif)ler olarak İbrahim'in dinine uyun.Follow, then, the way of Abraham in total devotion to Allah.
Öyle ise dini Allah için halis kılarak O'na kulluk et.So serve only Allah, consecrating your devotion to Him.
Dininizde aşırılığa gidip doymazlık etmeyin!Do not exceed the limits in your religion, and attribute to Allah nothing except the truth.
Küfre batmış olanlar bugün dininizden ümitlerini kestiler.This day the unbelievers have fully despaired of your religion.
O halde, dini yalnız ona özgüleyerek Allah'a ibadet et/O'nun için iş yapıp değer üret!So serve only Allah, consecrating your devotion to Him.
Öyle ise, hakka yönelmiş olarak İbrahim'in dinine uyunuz.Follow, then, the way of Abraham in total devotion to Allah.
O halde sen de dini Allah'a has kılarak (ihlas ile) kulluk et.So serve only Allah, consecrating your devotion to Him.
Bu dini İbrahim, kendi oğullarına vasiyyet etti, Yakub da öyle yaptı: "Ey oğullarım!He also enjoined on his children to follow the same way.
Öyle ise dosdoğru, Allah'ı birleyici olarak İbrahim'in dinine uyun.Follow, then, the way of Abraham in total devotion to Allah.
Bugün kâfirler, dininize karşı ümitsizliğe düşmüşlerdir.This day the unbelievers have fully despaired of your religion.
Onun için dini yalnız kendisine halis kılarak Allah'a ibadet ve kulluk et.So serve only Allah, consecrating your devotion to Him.
Haydi bakalım Allah'ı bir tanıyarak İbrâhim’in dinine uyun!Follow, then, the way of Abraham in total devotion to Allah.
Kâfirlerin dâvasını alçalttı.Allah’ın dini ise zaten yücedir.As for Allah's Word, it is inherently uppermost.
De ki: "ALLAH doğruyu söyler; İbrahim'in tektanrıcı dinine uyun.Say: 'Whatever Allah has said is true. Follow, then, the way of Abraham in total devotion to Allah.
Dininizde taşkınlık etmeyin. Allah hakkında ancak gerçeği söyleyin.Do not exaggerate in your religion nor utter aught concerning Allah save the truth.
Dinine yardım edene Allah da elbette yardım edecektir.Verily Allah helpeth one who helpeth Him.
Bu da doğru olan dinin hükmüdür.That is the upright religion.
İşte sizin bu dininiz bir tek dindir. Rabbiniz de Ben'im.Indeed this community of yours is one community, and I am your Lord.
Bugün dininizi kemale erdirdim, size nimetimi tamamladım.This day I have perfected your religion for you and completed My favor to you.
Dini inkâr edenlere ateşten elbiseler biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar sular dökülür.Garments of fire have been prepared for the unbelievers.
Onu, Allah'tan başka taptığı şeyler, (bu zamana dek tevhid dinine girmekten) alıkoymuştu.And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him].
O seçti sizi ve dinde bir güçlük vermedi size; babanız İbrahim'in dini.He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty.
Onu, Allah'tan başka taptığı şeyler (o zamana kadar tevhid dinine girmekten) alıkoymuştu.And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him].
Öteden beri Allah'tan başka taptığı putlar, tevhid dinine girmesini engellemişti.And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him].
Ve hepinizin dini bir tek dindir.Your religion is one and I am your Lord.
Allah sizin için bu dini seçmiştir. O halde ancak müslümanlar olarak can verin."O my sons! surely Allah has chosen for you (this) faith, therefore die not unless you are Muslims.
Allah sizin için bu dini (İslam'ı) seçti. O halde sadece müslümanlar olarak ölünüz (dedi).O my sons! surely Allah has chosen for you (this) faith, therefore die not unless you are Muslims.
Onlardan korkmayın, benden korkun. Bugün dininizi kemale erdirdim, size nimetimi tamamladım.This day have those who disbelieve despaired of your religion, so fear them not, and fear Me.
De ki: "Siz Allah'a dininizi mi öğreteceksiniz? Oysa Allah, göklerde ve yerde olanları bilir.Say, "Do you presume to teach God your religion when God knows everything in the heavens and earth?
Dininizde sınırı aşmayın.Do not go to extremes in your religion.
De ki, "ALLAH'a dininizi mi öğretiyorsunuz? ALLAH göklerde ve yerde olanı bilir.Say, "Do you presume to teach God your religion when God knows everything in the heavens and earth?
Benim dinimden şüphede iseniz bilin ki ben Allah'tan başka taptıklarınıza tapmam.If ye are in doubt as to my religion, (behold!) I worship not what ye worship, other than Allah!
Tanrı yoktur O'ndan başka. Dini kendisine özgüleyerek dua edin O'na.He is the Living (One): There is no god but He: Call upon Him, giving Him sincere devotion.
Salah ad Diniraq. kgmSalah ad Din
-Bir çok ülke bu çeşit aşırı dini kıyafetleri toplum içerisinde yasakladı.- Many countries have banned wearing such extreme religious outfits in the public.
Dini uygulamalar ibadethaneler ile kısıtlı kalmalı.Religious practice should be restricted to temples.
Bengal Yeni Yılı Dini Aşırıcılığa Karşı Renkli Bir Duruş SergilediBengali New Year Takes a Colorful Stand Against Religious Extremism in Bangladesh · Global Voices
Doğal gazı, dini ve tarihiOf natural gas, of religion and of history,
CCP vatandaşları seçme hakkından, konuşma ve dini inanç özgürlüğünden mahrum bırakmıştır.The CCP has deprived citizens of the rights to election, free speech and religious belief.
Trump, ABD'yi ve tüm dünyayı dini aşırıcılığın cephe hattına sürüklüyor.Trump is dragging USA and the world to the frontline of religious extremism.
Bu makale Noel'in kutlanmasını dini bir ibadet olarak tanımlıyor:The article defines the Christmas celebration as a religious practice:
Eğer bir ateist dini festivalleri kutluyorsa, onun inancı tutarsızdır.If an atheist is celebrating religious festivals, his or her belief is inconsistent.
Ancak pek çok kişi, dini bir cemaatin BM'de sandalye alıp alamayacağını sorguluyor.Many however, question whether a religious community can obtain a seat in the UN.
İsrail bir BM üyesi, fakat Sırbistan, Arnavutluk veya Fransa'daki Yahudi dini cemaatleri değil.Israel is a UN member, but the Jewish religious communities of Serbia, Albania or France are not.
Arnavutluk'taki dini cemaatler işbirliğini ilerletiyorlarAlbanian religious communities foster co-operation