O halde sizin dininiz size, benim dinim bana.To you your way, to me my way
Ve insanların kafile kafile Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,And you see men enter God's discipline horde on horde,
Kendini kandırandan başkası İbrahim'in dininden yüz çevirmez.Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
ALLAH sizin için bu dini seçti; müslüman olarak ölmeye bakın."Do not die but as those who have submitted (to God)."
De ki: "Hayır, biz İbrahim'in tektanrıcı dinine uyarız. O, ortak koşanlardan olmadı."Say: "No. We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."
Güçleri yetse sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşırlar.They will always seek war against you till they turn you away from your faith, if they can.
"Sizin dininize uyandan başkasına uymayın." Sen de onlara, "Hidayet ALLAH'ın hidayetidir," de."And do not believe those who do not belong to your faith."
Dininizde sınırı aşmayın. ALLAH hakkında yalnız gerçeği söyleyin.O people of the Book, do not be fanatical in your faith, and say nothing but the truth about God.
Bugün size dininizi olgunlaştırdım, size nimetimi tamamladım ve size din olarak islam'ı beğendim.Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
Baskı ve zulmu ortadan kaldırıncaya ve dini sadece ALLAH'a ait kılıncaya dek onlarla savaşın.So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Biz, sırf senin sözünle dinimizi bırakacak değiliz, sana inanacak değiliz."We shall not abandon our gods because you say so, nor believe in you.
"Ben, atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un dinine uydum.I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob.
Gemiye bindikleri zaman, dini sadece ALLAH'a ait kılarak O'nu çağırırlar.When they board a ship they call on God, placing their faith wholly in Him.
Onları koca dalgalar sardığında, dini sadece ALLAH'a has kılarak O'na yalvarmaya başlarlar.When the waves overshadow them like a canopy, they pray to God with all-exclusive faith in Him.
İnkarcılar hoşlanmasa da dini sadece ALLAH'a ait kılarak O'na kulluk edin.So call on God with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.
Sizin dininizi değiştireceğinden veya yeryüzünde kötülük çıkaracağından endişeleniyorum."I fear that he will change your faith and spread corruption in the land."
Dini sadece O'na ait kılarak O'nu çağırın.Therefore pray to Him with obedience all-exclusive.
De ki, "ALLAH'a dininizi mi öğretiyorsunuz?Say: "Are you trying to convince God of your faithfulness?
Doğrusu, siz, dini yalanlıyorsunuz.Even then you deny the Judgement.
Artık neden hala bu dini yalanlıyorsun.Who should then make you deny the Judgement after this?
Halkın akın akın ALLAH'ın dinine girdiğini göreceksin.And you see men enter God's discipline horde on horde,
Siz Allah'ın dinine yardım ederseniz, O da size yardım eder, ayaklarınızı savaşta sabit kılar.If you help the religion of Allah, He will help you and will stabilise you.
Eğer siz Allah'a (Allah'ın dinine) yardım ederseniz O da size yardım eder, ayaklarınızı kaydırmaz.If you help the religion of Allah, He will help you and will stabilise you.
Sizin dininize uyandan başkasına güvenmeyin! (dediler.)and believe not any but him who follows your religion.'
Yoksa onların, kendilerine, Allah'ın izin vermediği dini koyan ortaklar mı var?Or have they associates who have laid down for them as religion that for which God gave not leave?
Rabbimizin dilemesi bir yana, dininize dönmek bize yakışmaz.Our Lord embraces all things in His knowledge.
Ey inananlar! Allah'ın dininin yardımcıları olun.O believers, be you God's helpers, as Jesus, Mary's son, said to the Apostles.
Allah katında din, ancak İslam dinidir.The true religion with God is Islam.
Ve dininize uyan kişiden başkasına inanmayın.and believe not any but him who follows your religion.'
Yoksa Allah'ın emir ve izin vermediği bir dini onlara kuran ortaklar mı var?Or have they associates who have laid down for them as religion that for which God gave not leave?
Dininize uyandan başkasına inanmayın."and believe not any but him who follows your religion.'
Ey Ehlikitap! Dininizde aşırılığa gidip doymazlık etmeyin!People of the Book, go not beyond the bounds in your religion, and say not as to God but the truth.
Her mescitte yüzlerinizi O'na doğrultun. Dini yalnız O'na özgüleyerek O'na yakarın.Set your faces in every place of worship and call on Him, making your religion sincerely His.
Bunlar yoldan çıkmaktır. Bugün kafirler, sizin dininizden (onu yok etmekten) ümit kesmişlerdir.Today the unbelievers have despaired of your religion; therefore fear them not, but fear you Me.
Her secde ettiğinizde yüzlerinizi O'na çevirin ve dini yalnız Allah'a has kılarak O'na yalvarın.Set your faces in every place of worship and call on Him, making your religion sincerely His.
Yoksa onların, Allah'ın izin vermediği bir dini getiren ortakları mı var?Or have they associates who have laid down for them as religion that for which God gave not leave?
Her mescidde yüzünüzü O'na doğrultun ve dini yalnız kendisine has kılarak O'na yalvarın.Set your faces in every place of worship and call on Him, making your religion sincerely His.
"Ayrıca yüzünü tevhid dininden ayırma ve sakın müşriklerden olma!" (diye emrolundum)."Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;
De ki: Dini inkâr edenlere Rahman biraz mühlet versin, bundan ne çıkar?Say: 'Whosoever is in error, let the All-merciful prolong his term for him!
Ey iman edenler! Siz Allah'ın tarafında olunuz (O’nun dinine yardım ediniz).O believers, be you God's helpers, as Jesus, Mary's son, said to the Apostles.
Kitaplılar! Dininizde sınırı aşmayın.People of the Book, go not beyond the bounds in your religion, and say not as to God but the truth.
Her mescitte (ibadet yerinde) dini sadece O'na ait kılarak O'na yalvarın.Set your faces in every place of worship and call on Him, making your religion sincerely His.
Yoksa kralın dini(kanunu)na göre (Yusuf) kardeşini alamazdı. Meğer Allah dilemiş olsun.He was not one to take his brother by the law of the king, except that Allah willed.
O diridir, O'ndan başka tanrı yoktur. Dini yalnız kendisine halis kılarak O'na yalvarın.He is the Living: there is no god but He so call upon Him, making religion pure for Him.
O diridir, O'ndan başka tanrı yoktur. Dini yalnız O'na has kılarak O'na yalvarın.He is the Living: there is no god but He so call upon Him, making religion pure for Him.
Yoksa Yûsuf, Allah'ın dilemesi dışında, kralın dinine göre öz kardeşini alamazdı.He was not one to take his brother by the law of the king, except that Allah willed.
Dini kendisine özgüleyerek dua edin O'na. Hamt olsun âlemlerin Rabbi'ne!All praise Unto Allah, the Lord of the worlds!
Siz dini yalanlıyorsunuz.Aye, ye belie the the Requital.
Sizin dininize uyanlardan başka hiçbir kimseye inanmayın. "And believe not save one who followeth your religion.
Siz yine de dini yalanlıyorsunuz.Aye, ye belie the the Requital.
Hep birlikte Allah'ın ipine (kitabına, dinine) sımsıkı sarılın. Parçalanıp ayrılmayın.And hold ye fast, all of you, to the cord of Allah, so and separate not.
Bu da doğru olan dinin hükmüdür. Bu sebeple bunlar hakkında nefislerinize haksızlık yapmayınız.Wherefore wrong not yourselves in respect thereof.
Ve bir de kendi dininize tâbi olandan başkasına sakın ha güvenmeyin!”Say thou: verily the guidance of Allah - that is the guidance.
Siz tutup dini, dirilip hesap vermeyi yalan sayıyorsunuz.Aye, ye belie the the Requital.
"Sizin dininize uyandan başkasına uymayın."And believe not save one who followeth your religion.
O, Diridir; O'ndan başka tanrı yoktur. Dini sadece O'na ait kılarak O'nu çağırın.He is the Living: there is no god but He so call upon Him, making religion pure for Him.
Yoksa kralın dini(kanunu)na göre (Yusuf) kardeşini alamazdı.He could not take his brother by the law of the king (as a slave), except that Allah willed it.
(Yoksa) Hükümdarın dininde (yürürlükteki kanuna göre) kardeşini (yanında) alıkoyamazdı.He could not take his brother by the law of the king (as a slave), except that Allah willed it.
"Ey Kitap ehli! Haksız olarak dininizde taşkınlık etmeyin.Say (O Muhammad SAW): "O people of the Scripture (Jews and Christians)!
Dininizde aşırı gitmeyin ve Allah hakkında, gerçekten başkasını söylemeyin.Do not exceed the limits in your religion, nor say of Allah aught but the truth.