Çünkü onun, dininizi değiştirmesinden yahut yeryüzünde fesat çıkarmasından korkuyorum."I fear that he will change your faith and spread corruption in the land."
Dini kendisine özgüleyerek dua edin O'na.Therefore pray to Him with obedience all-exclusive.
De ki: "Siz Allah'a dininizi mi öğretiyorsunuz?Say: "Are you trying to convince God of your faithfulness?
Hayır, iş sanıldığı gibi değil! Siz dini yalanlıyorsunuz.Even then you deny the Judgement.
Böyle iken dini sana ne yalanlatır?Who should then make you deny the Judgement after this?
Gördün mü o, dini yalan sayanı?HAVE YOU SEEN him who denies the Day of Judgement?
Sizin dininiz size, benim dinim bana!"To you your way, to me my way
Ve insanları kitleler halinde Allah'ın dinine girerken gördüğünde,And you see men enter God's discipline horde on horde,
İbrahim'in dininden kendini bilmezlerden başka kim yüz çevirir?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Biz, hanif olan İbrahim'in dinine uyarız. O, müşriklerden değildi.We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."
Onlar eğer güçleri yeterse, sizi dininizden döndürünceye kadar size karşı savaşa devam ederler.They will always seek war against you till they turn you away from your faith, if they can.
Sizin dininize uyanlardan başka hiçbir kimseye inanmayın. " (Resulüm!)"And do not believe those who do not belong to your faith."
Öyle ise, hakka yönelmiş olarak İbrahim'in dinine uyunuz. O, müşriklerden değildi.So now follow the way of Abraham the upright, who was not of idolaters."
Şimdi o ölür ya da öldürülürse, gerisin geriye (eski dininize) mi döneceksiniz?So what if he dies or is killed! Will you turn back and go away in haste?
Ey ehl-i kitap! Dininizde aşırı gitmeyin ve Allah hakkında, gerçekten başkasını söylemeyin.O people of the Book, do not be fanatical in your faith, and say nothing but the truth about God.
Bugün kafirler, sizin dininizden (onu yok etmekten) ümit kesmişlerdir.Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
Musa'nın öfkesi dinince levhaları aldı.When his anger subsided Moses picked up the tablets.
Sonra da sana: "Doğru yola yönelerek İbrahim'in dinine uy! O müşriklerden değildi" diye vahyettik.So We commanded you to follow the way of Abraham the upright who was not of idolaters.
Gemiye bindikleri zaman, dini yalnız O'na has kılarak (ihlasla) Allah'a yalvarırlar.When they board a ship they call on God, placing their faith wholly in Him.
De ki: Bana, dini Allah'a halis kılarak O'na kulluk etmem emrolundu.Say: "I am commanded to worship God with obedience all-exclusive for Him;
De ki: Ben dinimde ihlas ile ancak Allah'a ibadet ederim.Say: "I worship God with devotion all-exclusive for Him.
Çünkü ben onun, dininizi değiştireceğinden, yahut yeryüzünde fesat çıkaracağından korkuyorum.I fear that he will change your faith and spread corruption in the land."
De ki: Siz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz?Say: "Are you trying to convince God of your faithfulness?
Hayır! Siz yine de dini yalanlıyorsunuz.Even then you deny the Judgement.
Ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit,And you see men enter God's discipline horde on horde,
Hanif olarak hakka tapan İbrahim'in dinine (uyarız) ki, o hiçbir zaman müşriklerden olmadı."We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."
"Ve kendi dininize uyanlardan başkasına inanmayın" (dediler)."And do not believe those who do not belong to your faith."
Onlar, Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar?Do they seek another way than God's?
Öyle ise dosdoğru, Allah'ı birleyici olarak İbrahim'in dinine uyun. O, müşriklerden değildi".So now follow the way of Abraham the upright, who was not of idolaters."
Şimdi o ölür veya öldürülürse gerisin geriye (eski dininize) mi döneceksiniz?So what if he dies or is killed! Will you turn back and go away in haste?
Ey kitab ehli! Dininizde taşkınlık etmeyin ve Allah hakkında ancak doğru olanı söyleyin!O people of the Book, do not be fanatical in your faith, and say nothing but the truth about God.
Bugün kâfirler, dininize karşı ümitsizliğe düşmüşlerdir. Onlardan korkmayın, benden korkun.Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
Dedi ki; "İstemesek de mi (bizi yurdumuzdan çıkaracak veya dinimizden döndüreceksiniz?)"But he remarked: "Even if we are disgusted with it?
Ortalıkta fitne kalmayıp, din tamamıyla Allah'ın dini oluncaya kadar onlarla savaşın.So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Bunlardan dördü haram aylardır. Bu da doğru olan dinin hükmüdür.Of these four are holy.
Çünkü ben Allah'a inanmayan ve ahireti inkâr eden bir kavmin dinini terkettim."I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
"Atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un dinine uydum.I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob.
Baksana, gemiye bindikleri zaman, dini yalnız O'na has kılarak (ihlasla) Allah'a yalvarırlar.When they board a ship they call on God, placing their faith wholly in Him.
De ki: "Bana, dini sadece kendisine halis kılarak Allah'a ibadet etmem emredildi."Say: "I am commanded to worship God with obedience all-exclusive for Him;
De ki: "Ben dinimi kendisine halis kılarak yalnız Allah'a kulluk ederim."Say: "I worship God with devotion all-exclusive for Him.
O halde siz, dini Allah için halis kılarak hep O'na yalvarın. İsterse kâfirler hoşlanmasınlar.So call on God with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.
Onun için dini halis kılarak O'na, hep O'na yalvarın.Therefore pray to Him with obedience all-exclusive.
O halde sana dini ne yalanlatır?Who should then make you deny the Judgement after this?
Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde,And you see men enter God's discipline horde on horde,
Kendini bilmeyen ahmaktan başka kim İbrâhim'in dininden yüz çevirir ki?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Kâfirler, ellerinden gelse, sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşmaktan geri durmazlar.They will always seek war against you till they turn you away from your faith, if they can.
Artık bugün kâfirler dininizi söndürmekten ümitlerini kestiler.All this is sinful.
Dini inkâr edenler birbirlerine sahip çıkarlar.Those who are infidels aid one another.
Dini inkâr edenler: “Sen Peygamber değilsin” diyorlar.Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
Biz kurbanlık büyükbaş hayvanları da sizin hakkınızda Allah'ın dininin şeâirinden kıldık.We have made the camels signs of God for you. There is good for you in this.
Dini inkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlara ise zelil eden bir azap vardır. [40,6]But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Sonra siz ey yoldan sapanlar ve hak dini yalan sayanlar!Then you, the erring and the deniers,
Ne dini tasdik eder, ne namaz kılardı.For he neither believed nor prayed,
Hayır, yanlış yapıyorsunuz! Siz tutup dini, dirilip hesap vermeyi yalan sayıyorsunuz.Even then you deny the Judgement.
Bilakis, o kâfirler dini yalan saymaya devam ediyorlar.In fact the unbelievers disavow.
Fakat kâfirler yine de dini yalan saymaya devam ediyorlar.Yet the infidels persist in denial.
O ateş ki dini yalan sayan ve ona sırtını dönenden başkası oraya girmez.No one will burn in it but the most wretched,
Seni dinin hükümlerinden habersiz bulup seçerek dosdoğru yola koymadı mı?Did He not find you perplexed, and show you the way?
Ne dersin, o kul, dini yalan saysa ve haktan yüz çevirse iyi mi olurdu?Have you thought that if he denies and turns away,
Baksana şu dini, mahşer ve hesabı yalan sayana!HAVE YOU SEEN him who denies the Day of Judgement?