Toplum bilimci Émile Durkheim'ın etkisinde kaldı, dilin toplumsal yönünü vurguladı.Le sociologue français Émile Durkheim publie sa Méthode sociologique.
Fianarantsoa şehrinin ismi Malgaşça dilinde iyi şeylerin öğrenildiği yer anlamına gelmektedir.Fianarantsoa est un nom malgache qui signifie littéralement « là où on apprend le bien ».
Şarkı Katalanca dilinde seslendirilmiştir.Mais celui-ci insista pour la chanter en catalan.
Bu dilin ölü bir dil olma ihtimali çok yüksektir.La langue est menacée de devenir une langue morte.
Dilin düzenlenmesi de W3C'nin sorumluluğundadır.La version 2 du langage est en cours de définition au sein du W3C.
Ada Tunus´ta Berberi dilinin hâlâ konuşulduğu az sayıda alandan biridir.Enampore fait partie des quelques villages où l'on parle encore la langue bandial.
Tehuelçeler Çon dillerinden Tehuelche dilini konuşmaktadırlar.En effet, les Wolofs parlent la langue des Lébous,.
Minnesota sözcüğü Kuzey Dakota dilinde Mnisota denilen bir nehirden gelmektedir.Le mot douet désigne un ruisseau en dialecte normand.
Rapa Nui, Paskalya Adası'nın Polinezya dilindeki ismidir; adanın İspanyolca ismi Isla de Pascua'dır.Il a été nommé en référence à Rapa Nui, le nom de l'Île de Pâques en rapanui ou pascuan, langue polynésienne.
Tüm üniversitelerde eğitim Karadağ dilinde verilmektedir.Tous reçoivent un enseignement dans leur langue maternelle.
Dil başlığı altında ise haber yazımında ya da sunumunda kullanılacak dilin düzeltilmesi amaçlanmıştır.Pour ce faire, il est important de se référer à la table générale, sous l’indice de votre langue.
ISDV 1917 yılında Endonezya dilindeki ilk yayını olan Soeara Merdeka’yı (Özgürlüğün Sesi) çıkartır.En 1917, l'ISDV lance sa première publication en malais, Soeara Merdika (La voix de la liberté).
Bu dilin son konuşanı olan Armand Lunel'in 1977'de ölmesiyle Şuadit dili tarihe karıştı.Cette langue est considérée comme éteinte depuis la mort d'Armand Lunel en 1977.
Rusça sistemi Slav dillerinden gelmiştir ve en çok sözcük Eski Rus Dilinden aktarılmadır.La langue russe est issue du groupe des langues slaves formalisé dans le vieux-slave.
İsveç dilinde 'idealisk' kelimesi 'idealistik' ve 'ideal' olarak çevrilmektedir.Le « toi » du rêve, apparemment idéalisé, en fait réel.
San Francisco ve Hartford Amerikan üniversitelerinde Esperanto dilini öğretti.Il a également enseigné la langue dans des universités à San Francisco et à Hartford, aux États-Unis.
Başkurtça daha çok konuşma dilinde kullanılmıştır.La conversation est parlée autant qu'elle parle en somme.
Ocak 1977'de "Sentaktik Paralelizm" (Dede Korkut destanı dilinde) başlıklı doktora üzerine tezini savundu.En Janvier 1977, il a soutenu sa thèse de doctorat « Le parallélisme syntaxique » à Moscou.
Mançu dilinde Adun, Evenk dilinde Avdu olarak yer alır.Dans les langues germaniques, il garde aussi son emplacement de départ.
Assembly dilini makina koduna çeviren programlara assembler denir.La transformation du code assembleur en langage machine est accomplie par un programme nommé assembleur.
İrlandaca Vikipedi (İrlandaca: Vicipéid na Gaeilge), Vikipedi'nın İrlandaca dilinde yazılmış sürümüdür.Wikipédia en irlandais (Vicipéid na Gaeilge) est l’édition de Wikipédia en irlandais.
Vala dilinde yazılmıştır.Il est écrit en langue tibétaine.
Swahili Vikipedi, (Wikipedia ya Kiswahili) Vikipedi'nin Swahili dilindeki sürümüdür.Wikipédia en swahili (Wikipedia Kiswahili) est l’édition de Wikipédia en swahili.
Bask Dilinin bir dialektidir.Distribution linguistique du basque.
Puma adı Güney Amerika'nın yerli dillerinden olan Quechua diline dayanır.Le nom polynésien kumara vient du mot quechua, langue du plateau andin d'Amérique du Sud, kumar.
2007-2008 ders yılından beri Val Müstair öğrencileri, yeni dili aktif olarak yazı dilini öğrenmektedirler.De ce fait, les Moldaves scolarisés avant 1991 parlent couramment russe.
Ona karşı yapılan eleştiriler daha çok romanlarının içeriğine ve bazen de diline yönelik olmuştur.De nombreux passages du roman évoquent son travail et plus généralement sa vie.
Fince Finlandiya'nın iki resmî dilinden birisidir.Le suédois est l'une des deux langues officielles de la Finlande, avec le finnois.
Fransızca dilinde “rouge” kırmızı anlamına gelir.Incidemment en chinois chu signifie « rouge ».
Dilinizi anlayabiliyorum.Puedo comprender su idioma.
Esperanto dilini öğrenmek çok eğlencelidir.Es muy divertido aprender esperanto.
Dilini biliyorum.Conozco tu idioma.
Hiç İngiliz dilinde bir gazeteye abone oldun mu?¿Te has suscrito alguna vez a un periódico de habla inglesa?
Bana dilini göster.Enséñame la lengua.
Filme dublaj yapılmış mı yoksa orijinal dilinde altyazılı mı?¿La película es doblada o en versión original subtitulada?
Ana dilini unutabilir misin?¿Puedes olvidar tu lengua materna?
Dilini anlıyorum.Entiendo tu lengua.
Bazı insanlar Tom'un ana dilinin Fransızca olduğunu düşünüyorlar.Algunos piensan que el francés es la lengua materna de Tom.
Sizin ana diliniz nedir?¿Cuál es vuestra lengua materna?
Ağzınızı açıp dilinizi çıkarın.Abra la boca y saque la lengua.
Dilinizi çıkarıp "a" deyin.Saque la lengua y diga "a".
Dilini seviyorum.Me gusta tu lengua.
Ana dilinizin Fransızca olduğunu unutmuşum.Había olvidado que su lengua materna era el francés.
Normalde o Rusça değil kendi ana dilinde konuşur.Normalmente no habla ruso sino su lengua materna.
Bu güne kadar, Biot çevirisi bu kitabın bir Batı diline tek çevirisi olmaya devam etmektedir.A día de hoy, el trabajo de Biot sigue siendo la única traducción a una lengua occidental de este libro.
Birçok Yahudi dilinde olduğu gibi, Yahudi-Romen dillerinin geleceği açık değildir.Como muchas lenguas judías, el futuro de las lenguas judeorromances es incierto.
"Google, yeni tasarım dilinin kâğıt ve mürekkepe dayandığını belirtiyor.Google afirma que su nuevo lenguaje de diseño se basa en papel y tinta.
Shotwell, Vala programlama dilinde yazılmıştır.Shotwell está escrito en el lenguaje de programación Vala.
Modüller JSON ve standart çıktı üzerinde çalışır ve herhangi bir programlama dilinde yazılabilir.Dispone de módulos que trabajan sobre JSON y la salida estándar puede ser escrita en cualquier lenguaje.
Kendi yerli sakinleri olan Nenets dilinde, "Yamal" "Dünyanın Sonu" anlamına gelir.En la lengua de sus habitantes indígenas, los nenets, «Yamal» significa «fin de la tierra».
Bunun aksine Anatman (Sanskritçe) ya da Anatta (Pali dilinde) hakkında görüşlerini dile getirmekteydi.Darío les envió un mensaje: «O combatir o someterse».
Şu an Google'da Go dilinin geliştirilmesi ile uğraşmaktadır.Actualmente trabajaba para Google en el desarrollo del lenguaje Go.
Yine bu dilin öğrenilmesinin çok zor olduğu dile getirilmiştir.Afirman que les cuesta más aprender este idioma.
Ana makale: Mısır matematiği Mısır matematiği, Mısır dilinde yazılmış matematik ifade eder.Las matemáticas en el Antiguo Egipto se refieren a las matemáticas escritas en las lenguas egipcias.
Urdu dilini konuşanlar çoğunlukla Müslümanlardır.En su mayoría son musulmanes.
Cheyenne Dilinin en yakın akrabaları Arapaho ve Ojibwa (Chippewa) dilleridir.Los idiomas más próximos al cheyene son el arapajó y el ojibwa (chippewa).
2018 yılında Fransız yazarı Jean Christophe Rufenin "Büyük yürek" romanını Azerbaycan diline tercüme etmiştir.En 2018 tradujo al azerbaiyano la novela “El gran corazón” del escritor francés Jean Cristophe Rufin.
Esperanto dilinde bugüne kadar yayımlanan kitap sayısı 25.000'in üzerindedir.Se calcula que el número de libros editados en esperanto es superior a los 25.000.
Ölümünden sonra, Hašek'in tüm kısa öyküleri derlenip Çek dilinde yayınlanır.Al igual que esta, toda la obra de Hašek ha sido publicada en checo.
Fince Finlandiya'nın iki resmî dilinden birisidir.El sueco es una de las dos lenguas oficiales de Finlandia.