Lokman koyunun yüreğini ve dilini getirir.Luqman s'exécuta et rapporta le cœur ainsi que la langue du mouton.
Dilini ısırması önlenmelidir.Bite your tongue.
Chuquicamata sözcüğü Aymara dilinde gelip, kökeni bölgeye ilk yerleşenlere dayanır.Le mot Chuquicamata vient de la langue aymara, il désigne les premiers habitants de la région.
(İspanyolca dilinde) Cirlot, L. (dir.), Museo del Prado II, Col.L. Cirlot, Museo del Prado II, Col.
Bolivya dilindeki adı Río Iténez'dir.En Bolivie on l'appelle río Iténez.
Kelimelerin orijinali swahili dilindedir.Le texte original est en swahili.
Sindarin dilinde bundan başka, Aphadrim, Eboennin ve Firebrim ya da Firiath olarak bilindiler.D'autres noms apparaissent en sindarin, comme Aphadrim, Eboennin et Firebrim ou Firiath.
Yine gruptaki çoğu dilin ölmüş olduğu düşünülmektedir.La plupart des langues de ce groupe sont menacées de disparition.
O, 3 sene bu okulda rus dilinde eğitim almış.Dans les trois ans, il reçoit à cette éducation scolaire en russe.
2018 yılında Fransız yazarı Jean Christophe Rufenin "Büyük yürek" romanını Azerbaycan diline tercüme etmiştir.En 2018 - traduit le roman "Le grand coeur" de l'écrivain français Jean-Cristophe Rufin vers l’Azerbaïdjanais.
Nahuatl dilinin yazı sistemi ise piktogramlar ve bazı ideogramlar kullanan bir sistemdir.L'écriture nahuatl utilisait des pictogrammes et quelques idéogrammes.
Fakat BASIC dilinde yazılmış programlar doğrudan çalışabilmektedir.Il permettait de programmer en langage BASIC.
Şarkı İngilizce dilinde seslendirilmiş ve Nicole Blair, Gil Lewis ve Sean Hargreaves tarafından yazılmıştır.La chanson est écrite et composée par Nicole Blair, Gil Lewis et Sean Hargreaves.
Xochicalco ismi Nahuatl dilinde "çiçeklerin evi" anlamına gelmektedir.Le mot Xochicalco veut dire « Maison des fleurs » en nahuatl.
Çoğunlukla "C" dilinde yazılmıştır.Elle est généralement prononcé « s » en Thaïlande.
Bak şu aşıkın haline, Ne gelse söyler diline.Pour la langue amorrite, voir Amorrite.
1950'li yıllarda dilin bu gerikalan bölümü erimiştir.Durant les années 1950, cette deuxième langue a complètement fondu.
Şarkı İzlandaca dilinde seslendirilmiştir.Elles chantent pratiquement exclusivement en islandais.
Sonraları Navajivan Hindi dilinde de yayımlandı.Navajivan fut aussi publié plus tard en hindi.
Bütün bu içecekler fincanlara konurdu ve içi boşaltılmış kabaklarda (Maya dilinde chú) taşınırdı.Toutes ces boissons se buvaient dans des bols et se transportaient dans des gourdes ou calebasses.
Ayrıca Arap dilini, mantık ve fıkıh ilimlerini okumuştur.Il a également étudié la langue, la logique et la jurisprudence arabe.
Bunlardan bir tanesi şöyledir: "Türk dilini öğreniniz, çünkü onlar için uzun sürecek egemenlik vardır."Il dira à son fils: « Tu dois apprendre l'allemand parce que c'est la langue de nos ennemis. ».
Gluttony’nin Ouroboros dövmesi dilinin üzerindedir.Son tatouage d'Ouroboros se situe sur sa langue.
İşte sonradan Cuzco (Quechua dilinde “göbek” anlamına gelir ) olan ilk İnka kentini orada kurdular.C'est là qu'ils fondèrent la première ville inca qui deviendra Cuzco, c'est-à-dire le « nombril » en quechua.
Eski Norveççe, Orta Çağ süresince Norveç'te konuşulan eski Nors dilinin adıdır.Le terme vieux norvégien désigne la variante du vieux norrois parlée en Norvège durant le Moyen Âge.
Türkçeye ise Fransızca üzerinden geçmiştir. ^ "Portekizce Dilinin Etimolojik Sözlüğü" ^Pour toujours, pour tous. » — La devise du FAI, en français.
Konuştukları dilin bir Hint-Avrupa dili olmadığı bilinmektedir.On ne pense pas qu'ils aient parlé une langue indo-européenne.
Onomastikçiler arasında, dilin tüm sözcüklerinin özel isimlerden türediğini iddia edenler dahi vardır.Comme on le voit ci-dessous, tous les épisodes ont des noms anglais.
Antik Mısır dilinde şenu adı verilen kartuş, esasen genişletilmiş bir şen halkasıdır.Le nom même de l'encens dans l'ancienne langue égyptienne est évocateur.
Şarkı Norveççe dilinde seslendirilmiştir.Toutes les paroles sont chantées en norvégien,.
PB-1000C modeli ise CASL dilinde programlanma özelliğine sahiptir.Le PC-1500 est également programmable en langage machine.
Fiil çekimleri dilin esasını meydana getirir.Ramener le langage à son essence.
Gérondif gerek konuşma dilinde gerekse yazı dilinde kullanılmaktadır.Le gérondif n'est utilisé qu'à l'écrit dans une langue soutenue.
Oyun sadece İngilizce dilinde piyasaya sürülmüştür.Le jeu n'est sorti qu'en anglais.
Kayıtlarda ilk kez 1698 yılında İngilizce dilinde görülmüştür.L’ouvrage est publié pour la première fois en anglais à Londres en 1846.
Halha lehçesinde Süm, Buryatçada Hum, Dagur dilinde Sum olarak yer alır.Homme drapé debout dit L'Espagnol, esquisse en terre cuite, n° inv.
(Artık içerir) Dolibarr, PHP dilinde yazılmıştır ve MySQL veritabanı kullanır.Il est écrit dans le langage PHP et utilise une base de données MySQL.
Mart 1996'da ise, Javascript dilini destekleyen Netscape Navigator 2.0 piyasaya sürüldü.En mars 1996, Netscape implémente le moteur JavaScript dans son navigateur web Netscape Navigator 2.0.
Dilinin bu özelliklerinden dolayı kendisine "karanlık" denmiştir.Il est également surnommé « langue du diable » à cause de sa forme particulière.
C++ dilinde yazılan yazılımın amacı Nintendo DS (Dual Screen) oyunlarını çalıştırmaktır.Le joueur doit par exemple écrire ce qu'il entend en anglais sur l'écran tactile de la Nintendo DS.
(İngilizce dilinde) ^ Hughes, Robert.(1963) ; Harrison, Robert.
Grafem, dilbilimde herhangi bir dilin bir yazı sisteminin en küçük birimidir.En linguistique, un graphème est la plus petite entité d'un système d'écriture.
Kata Tjuta anangu dilinde Çok kafa anlamına gelir.Le langage, c’est très important pour moi.
Şehrin ismi bölgede konuşulan Afrikaanca dilinden gelmektedir.Le nama, une langue d'Afrique parlée par les Namas.
Bu bakış açısına göre o dili kimse konuşmaz, herkes o dilin bir lehçesini konuşur.Il est entendu qu’aucune langue n’utilise tous ces nombres.
Portekizce dilinde seslendirilmiştir.Traduit en portugais.
Çikolatanın, Aztekler'in Nahuatl dilinde yer alan "chocolātl" sözcüğünden geldiği sanılmaktadır.Le mot « chocolat » est originaire de la cuisine aztèque, dérivé du mot nahuatl xocolatl.
Hakuna Matata "Hiç üzülme" ve "Hiç sorun yok" anlamlarına gelen Svahili dilindeki bir deyimdir.Ils ont un dicton : Hakuna matata qui signifie « Vis ta vie sans aucun souci ».
Konuşma dilinin ve yazı dilinin tanımları).(Dans Dictionnaire de la conversation et de la lecture.
Halkı Farsça'nın yerel bir lehçesi olan Surhei dilini konuşur.Vali, la sœur de Lakshmi parle français couramment.
Leh dilinin, tarihinin ve Katolikliğin araştırılması, öğretilmesi yasaklandı.L'étude et l'enseignement du polonais, ainsi que l'histoire du catholicisme, sont eux aussi interdits.
İtalya'da Latince dilinde pek çok tarih eseri yazdı.Il existe une longue liste de ses écrits en italien.
Ulusal marş ülke içerisinde en çok konuşulan beş dilin her birinin kullanıldığı dörtlüklerden oluşmaktadır.Ce doit être l'une des cinq langues les plus fréquemment déclarées par l'ensemble des candidats.
Bu, dilin artı özelliklerinden biri olarak kabul edilir.Son argument est renforcé par une spécificité de cette langue.
Ohio kelimesinin anlamı, Iroquois Kızılderili dilinde geniş veya güzel nehirdir.Le nom Ohio provient du mot indien iroquois signifiant bonne rivière.
Eser Castro'nun Galiçyaca dilinde ikinci ve son eseri olmuştur.La deuxième et dernière fois sera dans Les Arbitres du cosmos.
Bacı kelimesi halk dilinde "kız kardeş" anlamına gelir.Seven Sisters signifie « sept sœurs » en anglais.
Evenk dilinde Khutu sözcüğü kutsallık manası içerir.Le mot buzzword lui-même est un buzzword.
Latin alfabesinden türeyen alfabeler, dünya üzerinde birçok dilin yazı sisteminde kullanılmaktadır.En conséquence, l'alphabet latin est présent dans de nombreuses régions de la planète.
Logogram, yazı dilinde bir kelime veya ifadeyi temsil eden yazılı karakterdir.Un logogramme est un caractère ou glyphe écrit qui représente un mot ou un morphème.