Bu kitap herhangi bir Gal dilinde basılan ilk kitaptır. [1]It is the first book printed in any Gaelic language.[2]
Ayrıca dilinin altındaki sıcaklığı da ölçtü.She also measured the temperature under her tongue.
Kore Yarımadası'nda Esperanto dilinin kullanımı 20. yüzyılın başlarına kadar takip edilebilir.The use of Esperanto in the Korean Peninsula can be traced back to the early 20th century.
Dilini anlıyorum.Ich verstehe deine Sprache.
Dilini dışarı çıkar, lütfen.Streck bitte die Zunge heraus.
Maria'ya Esperanto dilini öğretmek zorundayım.Ich muss Maria Esperanto beibringen.
Dilini dışarı çıkar.Streck die Zunge raus!
Türk dilinde noktalama işaretlerinin büyük bir önemi var.In der türkischen Sprache haben die Satzzeichen eine große Bedeutung.
Sabır, kalbin yandığı halde dilinin sessiz kalmak zorunda olmasıdır.Geduld ist, wenn dein Herz brennt, aber dein Mund schweigen muss.
"Adli Bilişim Mühendisliği", al Bakiyye dilinde "Wağungwûîyat Tençmenwûs" demektir."Forensische Informationstechnologie" bedeutet "Wağungwûîyat Tençmenwûs" in der Sprache al Bakiyye.
Yani dilin sürekliliği onun sosyal karakterinin temelini oluşturmaktadır.Die Kontinuität der Sprache ist also Grundlage ihres sozialen Charakters.
En yaygın açıklama, kelimenin Aymara dilinden türediğidir.Die verbreitetste Erklärung ist, dass sich das Wort aus der Sprache der Aymara herleitet.
Artık hizmet, makaleleri 50'den fazla Wikipedia dilindeki sürümlerinde değerlendirebiliyor.Nun kann der Dienst Artikel in mehr als 50 großen Sprachausgaben von Wikipedia bewerten.
Bolivya dilindeki adı Río Iténez'dir.Sein bolivianischer Name ist Río Iténez.
Dilin bir an önce konuşma diline yaklaştırılması gerekliliğini savunur.Und hüte deine Zunge wohl, Bald ist ein böses Wort gesagt!
Bir teoriye göre sözcük Quechua dilinden gelir ki burada "uçan kuş" anlamındadır.Nach einer Theorie kommt das Wort aus dem Quechua, hier bedeutet es so viel wie „fliegender Vogel“.
Bütün hayvanların dilini bilir.Plötzlich versteht er die Sprache der Tiere.
Orijinal dilinde Kim onları "Tweebs" (twin dweebs, yani ikiz budalalar) diye çağırır.(In der englischen Originalversion Tweebs für „twin dweebs“, was übersetzt etwa „Zwillings-Blödmänner“ heißt).
Birçok Yahudi dilinde olduğu gibi, Yahudi-Romen dillerinin geleceği açık değildir.Die Zukunft der judäo-romanischen Sprachen ist, wie die der meisten jüdischen Sprachen, ungewiss.
San Francisco ve Hartford Amerikan üniversitelerinde Esperanto dilini öğretti.An Universitäten in San Francisco und Hartford unterrichtete er ebenfalls Esperanto.
Euxeinos, İngilizce dilinde internet ortamında yayınlanan bilimsel dergidir.Euxeinos ist eine englischsprachige wissenschaftliche Onlinezeitschrift.
(Orijinal dilinden tercüme edilmiştir.)Übersetzung des Originals)).
Bu noktada yazı dili sadece konuşma dilinin kayıtlarına hizmet eder.Hierbei dient die geschriebene Sprache lediglich der Aufzeichnung von gesprochener Sprache.
Modüller JSON ve standart çıktı üzerinde çalışır ve herhangi bir programlama dilinde yazılabilir.Module nutzen zur Ausgabe JSON und können in jeder beliebigen Programmiersprache geschrieben sein.
Pekin Yabancı Diller Üniversitesi, halk dilinde "Běiwài" (北外) olarak bilinir.Umgangssprachlich wird die Fremdsprachenuniversität Peking als Běiwài (北外) bezeichnet.
Fin dilinde Vikipedi projesi 2002 yılı sonlarında oluşturulmaya başlanmıştır.Die finnischsprachige Wikipedia startete Ende 2002.
Güney Afrika Cumhuriyeti'nin 11 resmi dilinden biridir. ^Sie ist eine der elf Amtssprachen der Republik Südafrika.
Dilin ailesi de zaten bu sebeple aynı adla (Altay) anılır.Dein Volk hat Dir die Sprache zur treuen Bewahrung übergeben.
Sutta (Pali dilinde) ya da Sutra (Sanskritçede) kelime olarak “iplik” anlamına gelmektedir.Sutta (in Pali) oder Sutra (in Sanskrit) bedeutet wörtlich „Faden“.
Chuquicamata sözcüğü Aymara dilinde gelip, kökeni bölgeye ilk yerleşenlere dayanır.Das Wort Chuquicamata kommt aus der Aymarasprache und stammt wohl von den ersten Einwohnern des Landes.
2007-2008 ders yılından beri Val Müstair öğrencileri, yeni dili aktif olarak yazı dilini öğrenmektedirler.Seit dem Schuljahr 2007/2008 lernen die Schüler des Münstertales Rumantsch Grischun aktiv als Schriftsprache.
Kottenforst isminin kökeni, Kelt dilinde orman anlamına gelen "coat"a uzanmaktadır.Der Name Kottenforst stammt von dem keltischen Wort „coat“ für Wald ab.
Kan kartalı veya (eski İskandinav dilinde blóðörn), Vikingler'in bir idam şeklidir.Der Blutaar oder Blutadler (altnordisch blóðörn) war eine mutmaßliche Form der Hinrichtung bei den Wikingern.
Ayrıca Hollandaca dilini öğrendi.Von ihm erlernte sie auch die ungarische Sprache.
Adı Keçuva dilinde "büyük nehir" anlamına gelir.Der Name bedeutet auf Quechua „großer Fluss“.
Marathi dili, Hintçe ve İngilizce dilinde yazmıştır.Gesprochen werden Hindi, Marathi und Englisch.
Bak şu aşıkın haline, Ne gelse söyler diline.Redest du, so rede aus Liebe.
Mapuche yerlilerinin dilinde Conguillío kelimesi çam fıstıklı su anlamına gelir.In der Sprache der Mapuche-Indianer bedeutet Conguillio so viel wie Wasser mit Pinienkernen.
Yidiş dilinde tiyatro oyunları sergilenip gazeteler basıldı.Es entstanden jiddische Theater, Zeitungen erschienen.
Eski Cava dilinde anlamı "Çoklukta Teklik"tir.In der alten Tupí-Sprache bedeutet er „Ort der vielen Schlangen“.
Ulster Scots dili İskoçya'da konuşulan Scots dilinin bir lehçesidir.Ihre Sprache, Ulster Scots, ist ein eigenständiger Dialekt des Scots.
Şarkı Fince dilinde seslendirilmiştir.Viikate singt in finnischer Sprache.
Bu gruba ait sekiz dilin toplam konuşucu sayısı 700.000 civarındadır.Die acht Sprachen dieser Sprachgruppe haben eine Sprecherzahl von 700.000 (Muttersprache).
Şarkı İsveççe dilinde seslendirilmiştir.Diesen Laut gibt es ausschließlich im Schwedischen.
22/11/63 (orijinal dilindeki haliyle 11/22/63), Stephen King'in 2011 yılında yayımlanan kitabıdır.2011: 11/22/1963 von Stephen King.
Halkı Farsça'nın bir lehçesi olan Dilicani dilini konuşur.Es ist umstritten, zu welcher Sprachfamilie das Paez gehört.
Ancak, dilin kendisi hâlâ tam olarak anlaşılamamıştır.Die Herkunft der Sprache ist aber noch nicht ganz klar.
Swahili Vikipedi, (Wikipedia ya Kiswahili) Vikipedi'nin Swahili dilindeki sürümüdür.Die Swahili-Wikipedia (Wikipedia ya Kiswahili) ist die Wikipedia in der Sprache Swahili.
Ayrıca İngilizce dilini de iyi derecede biliyordu.Dabei erwarb er auch gründliche Kenntnisse der englischen Sprache.
Hantı dilinin birçok lehçesi bulunmaktadır.Das Wort ist in auffallend vielen Sprachen vorhanden.
Bu dilin alfabesi İbraniceye oldukça benzemektedir.Die Zwergensprache klingt dem Hebräischen sehr ähnlich.
Etimoloji (köken bilimi) bir dilin kelime hazinesinin zamansal gelişimini ve kökenini aydınlatmaya çalışır.Die Etymologie versucht, die zeitliche Entwicklung und Herkunft des Wortschatzes einer Sprache zu klären.
Uygur dilinde Karamay siyah yağ anlamına gelir.Karamay heißt in der Sprache der Uiguren "Schwarzes Öl".
Paul Deussen’in “Brahma-Sutralar” çevirisi, bir Avrupa diline eksiksiz olarak aktarılan ilk eserdir.Seine Übersetzung der Brahma-Sutras war die erste vollständige Übertragung in einer europäischen Sprache.
Bizim için de onların dilini konuşurken durum aynıdır.Dasselbe gilt für ihre Sprache.
Buna göre Buganda, Bagandalılar 'ın yaşadığı ve Luganda dilini konuştukları yer olarak ifade edilmekteydi.So ist Buganda das Land der Baganda, die die Sprache Luganda sprechen.
Birlikte reklamcılık dilinde yeni bir çığır açtılar.Auch in Sachen Werbung schlug Rauser Advertainment einen neuen Weg ein.
Kurbanın dilini yapıştırır.Das Herausstrecken der Zunge.
Mahallenin adı, büyük bir olasılıkla Türkmen dilinden gelen bir olayı ifade etmektedir.Die Bezeichnung hat ihren Ursprung wahrscheinlich in einem turksprachigen Personennamen.
Halk dili kısmen ülke diline ve ana dile anlamca yakın kullanılır.Volkssprache wird teilweise sinnverwandt mit Landessprache, Muttersprache und Vernakularsprache verwendet.