[ orkestra canlı bir şarkı çalmaktadır] [Adam kendi dilinde konuşur ]: Tırman, Virginia.[band playing lively song] man speaking native language:
[Adam kendi dilinde konuşur] [gizemli bir müzik][whimsical music] man:
Adam: Niye hep dilini çıkıyosun?Why you always got to stick your tongue out?
Sen çok iyi zombi taklidi yapıyorsun. [Kız kendi dilinde]:You do a great zombie. girl speaking native language:
[Adam kendi dilinde konuşur] [kendi dilinde]:[man speaking native language] man speaking native language:
İşe sabah 1'de geldiğimde, [kendi dilinde]: orada burada bazı sesler duyuyorum.When I come to work at 1:00 A.M. and I hear little noises here and there.
[kendi dilinde]: işte o beni korkutuyor. Kadın:That scares me a little. woman:
Ben köpeklerden korkuyorum. [Kadın kendi dilinde konuşur]:I have a fear of dogs. woman speaking native language:
Kedilerden. [Adam kendi dilinde konuşur]:Cats. man speaking native language:
Sıçanlardan. [Çocuk kendi dilinde konuşur]:Rats. boy speaking native language:
Anlayamadığım kültürlerden korkarım. [Adam kendi dilinde konuşur]:Cultures I don't understand. man speaking native language:
Bir savaşa daha girecek miyiz, diye merak ediyorum. [Adam kendi dilinde konuşur]:I wonder if we're gonna get in another war. man speaking native language:
[kendi dilinde]: Hiçbir Afgan'ın evine sağsalim döneceği belli değil. [Kadın kendi dilinde konuşur]:No Afghans expect to return home safely. woman speaking native language:
Boşanma. [kendi dilinde]:Divorce.
Köpekler gökgürültüsünden korkuyorlar. [kendi dilinde]:The dogs are frightened of thunder. man speaking native language:
Vasya, buralarda biraz çalı bulmamız gerekli [kendi dilinde]:Vasya, we need to find some fireworks somewhere.
[üst üste bağrışmalar] [Adam kendi dilinde konuşur]: Gerçek ötesi.man speaking native language:
[kendi dilinde]: Oradaki kavgaya bak.Look at the fighting there.
[kendi dilinde]: Çıkamıyoruz. [kendi dilinde]:We can't get out. man speaking native language:
Ben yoldan ayrılmak istemiyorum. [kendi dilinde]:I don't want to move out of the way. man speaking native language:
Ancak, bir başkasının dilini bilmeden ya da öğrenmeden onlarla iletişim kurmamıza imkan yok.Unfortunately, you can't communicate with others without knowing or learning their language first.
Eseri tamamen Khoza dilinde yaptık, eğer bilmiyorsanız çok güzel müziksel bir dil.The piece was sung entirely in Xhosa, which is a beautifully musical language, if you don't know it.
İletişimi anlamaya çalışmak da bize etkileşimi düşündürüyor. Vücut dilin bana ne anlatıyor?When we think about communication, we think about interactions.
Konu güç olduğunda, karşımızdakinin sözsüz dilini tamamlarız.So what we tend to do when it comes to power is that we complement the other's nonverbals.
Çünkü ilk safha temel olarak köpeğe insan dilini öğretmek.Because the first stage is basically teaching a dog ESL.
Ah unuttum, Swahili dilini bilmiyorsunuz.Oh, you don't speak Swahili.
Ushahidi, Swahili dilinde ifade ya da şahit anlamına geliyor.Ushahidi is the Swahili word meaning testimony or witness.
İnsana dilini ısırttıran bir rakam: 1.5 trilyon dolar.And it is a staggering 1.5 trillion dollars.
Sümer dilinde su kelimesinin sesi tıpkı "daki" ekininki gibi. Ve "dağlardaki öküz".Well, the Sumerian word for water sounded just like their word for "in," so "ox in mountains".
Swahil dilinde "yıldız" demek.It means "star" in Swahili.
Ve Paşto dilini konuşabilen tek kişi bile yoktu.And there was not a single Pashto speaker.
Kısacası, yolumuz uzun. Dilin çoğu gürültüden ibaret.So you have a long way to go, most language is noise.
Dilin, sizin günlük yaşantınızın bir parçası olması gerekli.Do not worry about making mistakes.
Onunla oyun oynayabilir, onu BASIC dilinde programlayabilirdiniz.You could play games with it. You could program it in BASlC.
"Sente" Uganda dilinde para anlamına gelen bir kelime.Sente is a word in Uganda that means money.
Kogi dili olsun." Ve sizler de birden kendi dilinizi konuşamamanın ne demek olduğunu anlarsınız.And you'll suddenly discover what it would be like to be unable to speak your own language.
[Yoruba dilinde konuşmalar][Words in Yoruba]
Burada gördüğümüz dilin bir kritik öğrenme süreci olduğudur.What we see here is that language has a critical period for learning.
Çünkü bir kez duyunca... ..."Prenses olmak istemiyorum." kelimeleri kolayca dilinden dökülecek.Because once you hear it, you not wanting to be the princess will simply roll off your tongue.
Patrick'in işaret dilini öğrenebileceğini düşünüyor musun?Do you think he could learn sign language?
6 ay önce, işaret dilinde yoğun bir eğitim için başkente gitti.Six months ago, he traveled to the capital for intensive training in sign language.
Şimdi ise sizlerin bir dilin ortaya çımasına şahit olmanızı istiyorum.I'd like you to now experience the blossoming of a speech form.
"Beş yüz bir yıl!" Bicky onun dilini yuvarlak haddeleme dedi."Five hundred a year!" said Bicky, rolling it round his tongue.
Bu Katolik klisesinin onayladığı tek doğum kontrol yöntemidir. Igbo dilini pek iyi bilmiyordu.But her Igbo wasn't too good.
Ustabaşının göremediği yerlerde, dilini, eğer sağlam olsaydı dişlerinin olduğu yerden uzatan, adam.He pushes his tongue through a hole where his tooth would be, if he were whole.
İster İngilizce ister kendi dilinizde arayabilirsiniz.Then choose a specific part of the project you want to start translating.
Programlama dilinde bir başka örnek:For another example in terms of programming:
Yani bu benim onu dönüşüm dilinde nasıl yazacağımı gösteriyor ve bu oldukça doğru. .So that's how I could just write it in transformation language, and that's pretty straight forward.
Şimdi sandığım aldatmaca çoğu insanın Madagaskar dilini konuşmadığıdır.Now the trick with this is that I'm guessing most people here don't speak Malagasy.
Sok dilini içeri Barry.Put your tongue away, Barry.
Tales'in dilinde kehribara "elektron" denirdi.In Thales's language, amber was called "electron."
Böylece kehribarın eski Yunan dilindeki anlamına yani hikayenin başına dönmüş olduk.And so we return to the ancient Greek word for amber, where our story began.
Dilekçe Birleşmiş Milletlerin altı resmi dilinde de var.And it's in the six official languages of the United Nations.
Bu dilin gücü sanılandan daha fazla, çünkü GaloisNow, this power of the language is even more, because Galois can say,
Hayır SO2 matematik dilinde önceden kullanılmıştı.No, SO2 has already been used, actually, in the mathematical language.
Konuşma dilinden uzaklaşmanız gerekiyor.You have to get away from verbal language.
Ve ekrandaki görsel dilin.. ...çok daha fazlasını anlatıyor gibiydi. .The costumes were like most of the visual language on the screen. [ Music ]
Web dilini konuşacaklar.They're going to speak the Web language.
Aztek dilinde tembel çiftçi demek.That's Aztec for "lazy farmer" I looked on Wikipedia
Onlara "Beden dilini sevdim, konuşma tarzını beğendim" dedim.I said, "I like the body language. I like the way she speaks."