Dilimin kadar Kravat bana konuşmaya izin vermez.Svazuje můj jazyk a nenechá mě mluvit.
Dilimin kadar Kravat bana konuşmaya izin vermez.Ties jusqu'à ma langue et ne me laisse pas parler.
Dilimin kadar Kravat bana konuşmaya izin vermez.Ties mijn tong en laat me niet spreken.
Dilimin kadar Kravat bana konuşmaya izin vermez.Vezi gor moj jezik in mi ne dovolijo govoriti.
Dilimin kadar Kravat bana konuşmaya izin vermez.Zväzuje môj jazyk a nenechá ma hovoriť.
Dilimin kadar Kravat bana konuşmaya izin vermez.Δένει τη γλώσσα μου και δεν θα επιτρέψτε μου να μιλήσω.
Dilimin kadar Kravat bana konuşmaya izin vermez.Вратовръзки до езика ми и не ще да ми говори.
Dilimin kadar Kravat bana konuşmaya izin vermez.Связи мой язык, и не будет позволять мне говорить.
Dilimin kadar Kravat bana konuşmaya izin vermez.קשרי את הלשון שלי לא מרשה לי לדבר.
Dilimin kadar Kravat bana konuşmaya izin vermez.وسوف تصل العلاقات لساني وليس اسمحوا لي أن أتكلم.
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,(38:3) Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,Aku diam seribu bahasa, sehingga merugikan diriku sendiri. Dan penderitaanku terasa semakin berat
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,Am stat mut, în tăcere; am tăcut, măcar că eram nenorocit; şi totuş durerea mea nu era mai puţin mare.
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,Com silêncio fiquei qual um mundo; calava-me mesmo acerca do bem; mas a minha dor se agravou.
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,Enmudecí, quedé en silencio; me callé aun respecto de lo bueno, pero mi dolor se agravó
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,Ich bin verstummt und still und schweige der Freuden und muß mein Leid in mich fressen.
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,Jeg var stum og tavs, jeg tav for at undgå tomme Ord, men min Smerte naged,
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,내가 잠잠하여 선한 말도 발하지 아니하니 나의 근심이 더 심하도다
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,Onemel sem in se vdal tihoti, tih sem bil, ne meneč se niti za dobro; ali hujšala se je bolečina moja.
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,Tôi câm , không lời_nói , Ðến đỗi lời lành cũng không ra khỏi miệng ; Còn nỗi đau_đớn tôi bị chọc lên .
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,Tôi câm, không lời nói, Ðến đỗi lời lành cũng không ra khỏi miệng; Còn nỗi đau đớn tôi bị chọc lên.
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,Εσταθην αφωνος και σιωπηλος εσιωπησα και απο του να λεγω καλον και ο πονος μου ανεταραχθη.
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,Станах ням и мълчалив, Въздържах се от да говоря, и нямах спокойствие; И скръбта ми се раздвижваше.
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,נאלמתי דומיה החשיתי מטוב וכאבי נעכר׃
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,صمتّ صمتا سكتّ عن الخير فتحرك وجعي.
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,我 默 然 無 聲 、 連 好 話 也 不 出 口 ． 我 的 愁 苦 就 發 動 了
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,我 默然 無聲 、 連好話 也 不 出口 ． 我 的 愁苦 就 發動了
Dilimiz, diğer insanların kontrol etmeye çalışıyor.Bahasa kita adalah upaya mengendalikan perilaku orang.
Dilimiz, diğer insanların kontrol etmeye çalışıyor.Il nostro linguaggio è un tentativo di controllare il comportamento umano.
Dilimiz, diğer insanların kontrol etmeye çalışıyor.Notre langage est une tentative de contrôle du comportement des gens.
Dilimiz, diğer insanların kontrol etmeye çalışıyor.Nuestro lenguaje es un intento de controlar el comportamiento de las personas
Dilimiz, diğer insanların kontrol etmeye çalışıyor.Unsere Sprache ist ein Versuch, menschliches Verhalten zu kontrollieren.
Dilimiz, diğer insanların kontrol etmeye çalışıyor.Езикът е опит за контролиране на поведението на хората.
Dilimiz, diğer insanların kontrol etmeye çalışıyor.あくまで「試み」であって、成功したとまではいえない。
Dilimizin aracılık ettiği bir şey değil.Ce n'est pas quelque chose qui est transposé par notre langage.
Dilimizin aracılık ettiği bir şey değil.Das ist unsere Körperweisheit.
Dilimizin aracılık ettiği bir şey değil.Dat is lichaamswijsheid.
Dilimizin aracılık ettiği bir şey değil.É a sabedoria do nosso corpo.
Dilimizin aracılık ettiği bir şey değil.E înțelepciunea corpului fizic.
Dilimizin aracılık ettiği bir şey değil.Ennek semmi köze a nyelvhez.
Dilimizin aracılık ettiği bir şey değil.Esta es la sabiduría de nuestro cuerpo.
Dilimizin aracılık ettiği bir şey değil.이것이 신체의 지혜입니다. 우리의 언어로
Dilimizin aracılık ettiği bir şey değil.Nie je to niečo vyjadrené jazykom.
Dilimizin aracılık ettiği bir şey değil.Nó không phải là cái gì đó được dàn xếp bởi ngôn ngữ.
Dilimizin aracılık ettiği bir şey değil.Questa è la sapienza del nostro corpo.
Dilimizin aracılık ettiği bir şey değil.To mądrość naszego ciała.
Dilimizin aracılık ettiği bir şey değil.Αυτή είναι η φιλοσοφία του σώματος.
Dilimizin aracılık ettiği bir şey değil.Това е мъдростта на телата ни.
Dilimizin aracılık ettiği bir şey değil.Это никак не связано с языком и речью.
Dilimizin aracılık ettiği bir şey değil.זיכרו שאנו עושים זאת אינטואיטיבית, ללא מאמץ.
Dilimizin aracılık ettiği bir şey değil.هذه هي حكمة أجسادنا. وهي ليست شيئا
Dilimizin aracılık ettiği bir şey değil.言葉に関係なく 体はそう動くものです
Dilimizi ve başka şeyleri çizebilirim.Aku bisa menggambar lidah kita dan semua itu dan mungkin aku akan.
Dilimizi ve başka şeyleri çizebilirim.Aş putea desena limba şi toate cele, şi cred c-o s-o fac.
Dilimizi ve başka şeyleri çizebilirim.혓바닥하고 나머지 것들을 그릴게요.
Dilimizi ve başka şeyleri çizebilirim.Mógłbym narysować język i parę innych rzeczy, może to zrobię.
Dilimizi ve başka şeyleri çizebilirim.Mohol by som nakresliť jazyk a tak .. a možno to aj urobím.
Dilimizi ve başka şeyleri çizebilirim.Můžu nakreslit i jazyk a všechno a možná to udělám.
Dilimizi ve başka şeyleri çizebilirim.Podría llamar la nuestra lengua y todo eso y tal vez lo haré.
Dilimizi ve başka şeyleri çizebilirim.Posso disegnare la nostra lingua e tutto il resto e forse lo farò.