Beyin kafatasından çıkarılır ve bir santimetrelik dilimlere ayrılır.Az agyat kiveszik a koponyából, aztán egy centiméteres szeletekre vágják.
Beyin kafatasından çıkarılır ve bir santimetrelik dilimlere ayrılır.Bộ não được tách khỏi hộp sọ và cắt thành những lớp mỏng 1cm.
Beyin kafatasından çıkarılır ve bir santimetrelik dilimlere ayrılır.Creierul e scos din craniu, şi apoi e feliat în felii de 1 cm.
Beyin kafatasından çıkarılır ve bir santimetrelik dilimlere ayrılır.Das Gehirn ist aus dem Schädel entfernt und in 1 cm dicke Scheiben geschnitten.
Beyin kafatasından çıkarılır ve bir santimetrelik dilimlere ayrılır.Het brein wordt uit de schedel verwijderd en dan versneden in plakjes van één centimeter dik.
Beyin kafatasından çıkarılır ve bir santimetrelik dilimlere ayrılır.Hjärnan plockas ut ur skallen, och sen skärs den i en centimeter tjocka skivor.
Beyin kafatasından çıkarılır ve bir santimetrelik dilimlere ayrılır.Hjernen fjernes fra kraniet, og så bliver den skåret i en-centimeter tykke skiver.
Beyin kafatasından çıkarılır ve bir santimetrelik dilimlere ayrılır.Il cervello viene rimosso dal cranio, quindi tagliato in sezioni spesse un centimetro.
Beyin kafatasından çıkarılır ve bir santimetrelik dilimlere ayrılır.Le cerveau est retiré de la boîte crânienne, et puis on le coupe en tranches d'un centimètre.
Beyin kafatasından çıkarılır ve bir santimetrelik dilimlere ayrılır.Mózg jest wyjmowany z czaszki, a potem krojony na jednocentymetrowe plastry.
Beyin kafatasından çıkarılır ve bir santimetrelik dilimlere ayrılır.O cérebro é removido do crânio, e depois é cortado em fatias de um centímetro.
Beyin kafatasından çıkarılır ve bir santimetrelik dilimlere ayrılır.Otak ini dipisahkan dari tengkorak lalu diiris menjadi irisan setebal 1 cm.
Beyin kafatasından çıkarılır ve bir santimetrelik dilimlere ayrılır.Pak mozek vyjmeme z lebky a nařežeme ho na centimetr silné plátky.
Beyin kafatasından çıkarılır ve bir santimetrelik dilimlere ayrılır.Se extrae el cerebro del cráneo y luego se corta en rodajas de un cm.
Beyin kafatasından çıkarılır ve bir santimetrelik dilimlere ayrılır.Ο εγκέφαλος έχει απομακρυνθεί από το κρανίο, κι έπειτα τεμαχίζεται σε φέτες του ενός εκατοστού.
Beyin kafatasından çıkarılır ve bir santimetrelik dilimlere ayrılır.Мозг извлекался из черепа, а потом нарезался на ломтики толщиной в сантиметр.
Beyin kafatasından çıkarılır ve bir santimetrelik dilimlere ayrılır.Мозъкът се вади от черепа и се реже на едносантиметрови филийки.
Beyin kafatasından çıkarılır ve bir santimetrelik dilimlere ayrılır.Потім мозок виймається з черепа і нарізається шарами завширшки один сантиметр.
Beyin kafatasından çıkarılır ve bir santimetrelik dilimlere ayrılır.המוח מוסר מהגולגולת, ואז נפרס לפרוסות בנות 1 ס"מ.
Beyin kafatasından çıkarılır ve bir santimetrelik dilimlere ayrılır.ثم يتم استخراج الدماغ من الجمجمة ، وتقطّع إلى شرائح بسمك 1 سنتيمتر.
Bilgisayarlar, aynı zaman diliminde az ya da çok, kısa bir süre sonra oluşanComputerele, putem urmari o axa temporala oarecum paralela, care, desigur, a inceput ceva mai tarziu.
Bilgisayarlar, aynı zaman diliminde az ya da çok, kısa bir süre sonra oluşanComputer haben eine mehr oder weniger ähnliche Zeitleiste, nur etwas später.
Bilgisayarlar, aynı zaman diliminde az ya da çok, kısa bir süre sonra oluşanComputers, ongeveer dezelfde tijdslijn, behalve dat het natuurlijk later gebeurde.
Bilgisayarlar, aynı zaman diliminde az ya da çok, kısa bir süre sonra oluşanI computer, potete osservare una linea temporale più o meno parallela, che ha luogo natutalmente un po' dopo.
Bilgisayarlar, aynı zaman diliminde az ya da çok, kısa bir süre sonra oluşan동시대의 물건, 혹은 이전 시대에 발명된 물건으로 간주되는 컴퓨터 역시 이러한 과정을 밟아 왔습니다.
Bilgisayarlar, aynı zaman diliminde az ya da çok, kısa bir süre sonra oluşanKomputer, Anda dapat melihat pada jangka waktu yang kurang lebih sejajar yang tentu saja terjadi kemudian.
Bilgisayarlar, aynı zaman diliminde az ya da çok, kısa bir süre sonra oluşanKomputery: oś czasu wygląda analogicznie, znacznie później, oczywiście.
Bilgisayarlar, aynı zaman diliminde az ya da çok, kısa bir süre sonra oluşanMáy tính, bạn có thể nhình vào gần như một dòng thời gian song song, diễn ra dĩ nhiên chậm hơn chút.
Bilgisayarlar, aynı zaman diliminde az ya da çok, kısa bir süre sonra oluşanNos computadores, vemos uma cronologia semelhante, que, claro, ocorreu mais tarde.
Bilgisayarlar, aynı zaman diliminde az ya da çok, kısa bir süre sonra oluşanSzámítógépek; nagyjából ugyanezt a pályát látni, persze kicsit később.
Bilgisayarlar, aynı zaman diliminde az ya da çok, kısa bir süre sonra oluşanבמחשבים, אפשר להסתכל על קו זמן מקביל פחות או יותר, שהתרחש כמובן מעט מאוחר יותר.
Bilgisayarlar, aynı zaman diliminde az ya da çok, kısa bir süre sonra oluşanفي علوم الكمبيوتر، نرى شيئاً مماثلاً... يحدث في زمن مختلف قليلاً...
Bilgisayarlar, aynı zaman diliminde az ya da çok, kısa bir süre sonra oluşan見て取れます メディカルケアについては 衛生からワクチン 抗生物質へ
Biliyoruz ki, sözsüz dilimiz, başkalarının hakkımızda neler düşünüp neler hissettiğini yönetiyor.Chúng ta đã biết là ngôn ngữ không lời quyêt định việc người khác nghĩ gì về chúng ta.
Biliyoruz ki, sözsüz dilimiz, başkalarının hakkımızda neler düşünüp neler hissettiğini yönetiyor.Jadi kita mengetahui bahwa nonverbal kita mempengaruhi bagaimana pikiran dan perasaan orang tentang kita.
Biliyoruz ki, sözsüz dilimiz, başkalarının hakkımızda neler düşünüp neler hissettiğini yönetiyor.우리는 비언어적 행동이 타인이 우리에 대해 생각하는가에 대해 어떤식으로 관련이 있는지 알고 있습니다. 많은 증거자료가 있죠.
Biliyoruz ki, sözsüz dilimiz, başkalarının hakkımızda neler düşünüp neler hissettiğini yönetiyor.Sabemos que lo no verbal determina qué piensan los demás de nosotros. Hay bastante evidencia al respecto.
Biliyoruz ki, sözsüz dilimiz, başkalarının hakkımızda neler düşünüp neler hissettiğini yönetiyor.Sappiamo che il linguaggio non verbale determina cosa gli altri pensano e provano nei nostri confronti.
Biliyoruz ki, sözsüz dilimiz, başkalarının hakkımızda neler düşünüp neler hissettiğini yönetiyor.Ştim că gesturile noastre determină percepţia altora, ce cred şi simt ceilalţi în legătură cu noi.
Biliyoruz ki, sözsüz dilimiz, başkalarının hakkımızda neler düşünüp neler hissettiğini yönetiyor.Tudjuk tehát, hogy a nonverbális jeleink vezérlik azt, ahogy mások rólunk gondolkodnak.
Biliyoruz ki, sözsüz dilimiz, başkalarının hakkımızda neler düşünüp neler hissettiğini yönetiyor.Víme, že naše neverbální projevy ovlivňují, co si o nás jiní lidé myslí a co cítí. Máme pro to řadu důkazů.
Biliyoruz ki, sözsüz dilimiz, başkalarının hakkımızda neler düşünüp neler hissettiğini yönetiyor.Ξέρουμε πως η γλώσσα του σώματος καθορίζει τις σκέψεις και τα συναισθήματα των άλλων για μας.
Biliyoruz ki, sözsüz dilimiz, başkalarının hakkımızda neler düşünüp neler hissettiğini yönetiyor.Итак, мы знаем: наши жесты определяют, что о нас думают окружающие. Этому есть много доказательств.
Biliyoruz ki, sözsüz dilimiz, başkalarının hakkımızda neler düşünüp neler hissettiğini yönetiyor.אנו יודעים שהתקשורת הלא-מילולית שלנו קובעת כיצד אחרים חושבים ומרגישים לגבינו. יש ממצאים רבים.
Biliyoruz ki, sözsüz dilimiz, başkalarının hakkımızda neler düşünüp neler hissettiğini yönetiyor.というのは分かっていて 沢山の証拠があります 私たちの疑問は 自分で自分のことを どう思い どう感じるかも
Birçok hastayı hatırlıyorum, adları hala dilimin ucunda, yüzleri hala çok net.Annyi páciensre emlékszem, a nevük az emlékezetembe vésődött, arcvonásaikat most is látom.
Birçok hastayı hatırlıyorum, adları hala dilimin ucunda, yüzleri hala çok net.Ik herinner me nog zoveel patiënten, ken hun namen nog, hun gezichten zie ik nog voor me.
Birçok hastayı hatırlıyorum, adları hala dilimin ucunda, yüzleri hala çok net.Jag minns så många patienter, deras namn tydliga på tungan ännu, deras ansikten fortfarande skarpa.
Birçok hastayı hatırlıyorum, adları hala dilimin ucunda, yüzleri hala çok net.Jeg husker så mange patienter, deres navne stadig levende på min tunge, deres ansigter stadig tydelige.
Birçok hastayı hatırlıyorum, adları hala dilimin ucunda, yüzleri hala çok net.Je me souviens de tant de patients, leurs noms encore clairs sur ma langue, leurs visages encore si nets.
Birçok hastayı hatırlıyorum, adları hala dilimin ucunda, yüzleri hala çok net.전 아주 많은 환자를 기억하고 있습니다 여전히 그들의 이름이 제 입에서 맴돌고 있으며, 그들의 얼굴 또한 아주 선명하게 보입니다
Birçok hastayı hatırlıyorum, adları hala dilimin ucunda, yüzleri hala çok net.Pamiętam tak wielu pacjentów, których imiona wciąż mam w pamięci, ich twarze wciąż tak wyraźne.
Birçok hastayı hatırlıyorum, adları hala dilimin ucunda, yüzleri hala çok net.Recordo tantos doentes, Ainda tenho os nomes deles na ponta da língua, as caras deles ainda tão nítidas.
Birçok hastayı hatırlıyorum, adları hala dilimin ucunda, yüzleri hala çok net.Recuerdo a muchos pacientes, sus nombres aún vivos en mi lengua, sus rostros aún claros.
Birçok hastayı hatırlıyorum, adları hala dilimin ucunda, yüzleri hala çok net.Ricordo così tanti pazienti, i loro nomi ancora vivi sulla mia lingua, i loro volti ancora così chiari.
Birçok hastayı hatırlıyorum, adları hala dilimin ucunda, yüzleri hala çok net.Saya ingat ada banyak pasien yang namanya masih teringat jelas wajahnya masih jelas
Birçok hastayı hatırlıyorum, adları hala dilimin ucunda, yüzleri hala çok net.Vzpomínám si na tolik pacientů, stále mám jejich jména na jazyku, stále jasně vidím jejich tváře.
Birçok hastayı hatırlıyorum, adları hala dilimin ucunda, yüzleri hala çok net.Помня толкова много пациенти, имената им все още са на езика ми, лицата им толкова ясни пред очите ми.
Birçok hastayı hatırlıyorum, adları hala dilimin ucunda, yüzleri hala çok net.Я помню многих пациентов, до сих пор помню их имена, их лица до сих пор свежи в моей памяти.
Birçok hastayı hatırlıyorum, adları hala dilimin ucunda, yüzleri hala çok net.אני זוכר כל-כך הרבה מטופלים, שמותיהם עדיין מתרוצצים על לשוני, פניהם עדיין כה ברורים.