Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.Ecco, io apro la bocca, parla la mia lingua entro il mio palato
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar.
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.Glej, odprl sem usta svoja, jezik moj govori v ustih mojih.
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.He aquí, yo abro mi boca; mi lengua habla en mi paladar
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.Iată, deschid gura, şi mi se mişcă limba în cerul gurii.
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.Ímé, megnyitom már az én szájamat, és a beszéd nyelvem alatt van már.
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.Katso, minä olen avannut suuni, kieleni puhuu suulakeni alla.
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.Kìa , tôi đã mở_miệng ra , Lưỡi tôi nói trong họng tôi .
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.Kìa, tôi đã mở miệng ra, Lưỡi tôi nói trong họng tôi.
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.내가 입을 여니 내 혀가 입에서 동하는구나
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.Laat mij uitspreken, nu ik eenmaal het woord heb genomen.
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.Nože hľa, otvorím svoje ústa; môj jazyk bude hovoriť v mojich ústach.
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.Oto teraz otworzę usta moje, a język mój będzie mówił w podniebieniu mojem.
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.Se, jag upplåter nu mina läppar, min tunga tager till orda i min mun.
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.Se, jeg har åbnet min Mund, min Tunge taler i Ganen;
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.Se, jeg har åpnet mine leber, allerede taler min tunge i min munn.
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.Siehe, ich tue meinen Mund auf, und meine Zunge redet in meinem Munde.
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.Voici, j`ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.Ιδου, τωρα ηνοιξα το στομα μου η γλωσσα μου λαλει εν τω στοματι μου.
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.Ето, сега отворих устата си, Езикът ми с устата ми говори.
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי׃
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.هانذا قد فتحت فمي. لساني نطق في حنكي.
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.我 現 在 開 口 、 用 舌 發 言
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.我 現 在 開口 、 用 舌發言
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.(65:17) Я воззвал к Нему устами моими и превознесЕго языком моим.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.A ele clamei com a minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.A él invoqué con mi boca y con mi lengua lo ensalcé
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.Aku telah berseru minta tolong kepada-Nya; sekarang kunyanyikan pujian bagi-Nya
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.A lui ho rivolto il mio grido, la mia lingua cantò la sua lode
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.Am strigat către El cu gura mea, şi îndată lauda a fost pe limba mea.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.Do niegom usty swemi wołał, a wywyższałem go językiem moim.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.Häntä minä suullani huusin, ja ylistys tuli minun kielelleni.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.Hozzá kiálték az én szájammal, és magasztalás volt nyelvem alatt.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.J`ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.Jeg råbte til ham med min Mund og priste ham med min Tunge.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.K njemu sem klical s svojimi usti in hvalnica mi je bila na jeziku.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.내가 내 입으로 그에게 부르짖으며 내 혀로 높이 찬송하였도다
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.Na neho som volal svojimi ústy, a vyvyšoval som ho svojím jazykom.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.Nog maar net had ik Hem aangeroepen, of Hij gaf mij al een loflied in de mond.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.Til ham ropte jeg med min munn, og lovsang var under min tunge.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.Till honom ropade jag med min mun, och lovsång var redan på min tunga.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.Tôi lấy miệng tôi kêu cầu Ngài, Và lưỡi tôi tôn cao Ngài.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.Tôi lấy miệng tôi kêu_cầu Ngài , Và lưỡi tôi tôn cao Ngài .
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.Ústy svými k němu jsem volal, a vyvyšoval jsem ho jazykem svým.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und pries ihn mit meiner Zunge.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.Προς αυτον εβοησα δια του στοματος μου, και υψωθη δια της γλωσσης μου.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.Към него извиках с устата си; И Той ще бъде възвисен чрез езика ми.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני׃
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.صرخت اليه بفمي وتبجيل على لساني.
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.我 曾 用 口 求 告 他 、 我 的 舌 頭 、 也 稱 他 為 高
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.我 曾用口 求告 他 、 我 的 舌頭 、 也稱 他 為高
Akla gelen diğer fikirlerden biri de kullandığınız her araçta farklı bir zaman diliminde olduğunuzdur.Ďalšia myšlienka, ktorá sa ponúka, je, že na každom prístroji ktorý máte, je iný typ času.
Akla gelen diğer fikirlerden biri de kullandığınız her araçta farklı bir zaman diliminde olduğunuzdur.Egy másik gondolat, ami felmerül, hogy különböző idősíkok vannak minden egyes általad használt eszközben.
Akla gelen diğer fikirlerden biri de kullandığınız her araçta farklı bir zaman diliminde olduğunuzdur.Ena od drugih idej, ki se pojavijo, je ta, da imaš različno vrsto časa na vsaki napravi, ki jo uporabljaš.
Akla gelen diğer fikirlerden biri de kullandığınız her araçta farklı bir zaman diliminde olduğunuzdur.Jiná myšlenka, která se nabízí je, že na každém přístroji, který máte, je jiný typ času.
Akla gelen diğer fikirlerden biri de kullandığınız her araçta farklı bir zaman diliminde olduğunuzdur.새롭게 등장한 다른 개념 중 하나는 여러분이 사용하는 각각의 기기는 다른 종류의 시간을 가지고 있다는 거죠.
Akla gelen diğer fikirlerden biri de kullandığınız her araçta farklı bir zaman diliminde olduğunuzdur.Kolejną implikacją jest to, że każde z tych urządzeń daje nam inny czas.
Akla gelen diğer fikirlerden biri de kullandığınız her araçta farklı bir zaman diliminde olduğunuzdur.Uma das ideias bastante populares é que temos um tipo diferente de tempo nos aparelhos que usamos.
Akla gelen diğer fikirlerden biri de kullandığınız her araçta farklı bir zaman diliminde olduğunuzdur.Ще одна ідея, що спадає на думку, — кожен з приладів, що ми користуємося, має різний тип часу.