Rahman ve Rahim Allah adıyla ve onunla yardım dileriz.God is ons een Toevlucht en Sterkte; Hij is krachtelijk bevonden een Hulp in benauwdheden.
İki kız kraliçeden özür dilerler.Nep excuses van meisjes.
Arkadaşları onun için af dilerler.Tijdgenoten prezen hem.
Benim şu an 7 ve 9 yaşında erkek çocuklarım var, söyleyebileceğim tüm şey özür dilerimdir.Ik heb nog maar 9 kinderen in huis, die al mijn vreugd uitmaken.
Gitmeden önce Edward, Bella’ya neden ayrıldığını anlatır ve özür diler.Na hun terugkeer uit Italië legt Edward uit waarom hij weg is gegaan en vertelt hij Bella dat het hem spijt.
Bundan sonra eser yaygın olarak dünya çapında bütün dilere çevrilecektir.Hieruit wordt dikwijls geconcludeerd dat hij voor iedereen over de hele wereld zichtbaar zal zijn.
Kız bu yüzden intihar etmeyi düşünür ve anne-babasından onu bağışlamalarını diler.Ze is bang voor de reacties van anderen en ze vraagt haar ouders om vergiffenis.
Özür dilerim!" açıklamasını yaptı.Hij verontschuldigt zich: "Sorry...
Özür dilerim.Ik bied u m’n verontschuldigingen aan.
Özür dilerim, sormak zorundaydım.M’n excuses, ik moest het vragen.
Sizi görmemişim, özür dilerim.Ik zag jullie niet, het spijt me.
Kendisine Allah'tan Rahmet dileriz.Jednak Bóg ukazał jej łaskawość i uczynił to, co zapowiedział.
Bazı kimseler de ateş yakıp, dilek dilerler.Zwano go także Vasa (Serce Ognia) i Ognisty.
Ajanlar pişman olup af dilerler.Bijący idą skarżyć!
Rahman ve Rahim Allah adıyla ve onunla yardım dileriz.Przeplatany jest lamentacją w związku ze swoim losem a ufnością w pomoc Boga.
Arkadaşları onun için af dilerler.Ona natomiast będzie się za nich modlić z nieba.
Kurbanların ailelerine taziyeler dilerim.Władze wyraziły ubolewanie członkom rodzin ofiar.
Sonra da hemen özür diler.Wychodzi za nią i przeprasza.
Öyle bir şey diler ki aileyi parçalamaya sürüklemiştir.To było tak, jakby ktoś podprowadził ci twoją dziewczynę.
Birilerinin duygularını bir şekilde istismar ettiysem çok özür dilerim.Zdaje sobie sprawę, jak bardzo zraniła uczucia nieszczęśliwego człowieka.
Kirsten, Sandy’den özür diler.Jelcyn przeprosił za Katyń.
İzleyiciye eğlence vadederken hoşça vakit geçirmelerini diler.Ich głównym celem jest dostarczenie widzom rozrywki.
Kendisine Allah'tan Rahmet dileriz.Den talar också om Allahs (Guds) barmhärtighet.
Sonra da hemen özür diler.Han svarar då med förlåtelse.
Kendisine değerli hizmetlerinden dolayı teşekkür eder, başarılar dileriz."Vi skulle ha velat behålla honom, men önskar honom lycka till."
Günahları için özür diler ve böylece günahlarından kurtulur.Detta gör hon för att sona de synder hon begått och för att söka Guds förlåtelse.
Size iyi bir uçuş dileriz.U W Jag önskar dig en trevlig resa.
Arkadaşları onun için af dilerler.Hennes väninna lovade be för henne.
Marge ve Homer, çocuklarına "iyi uykular" diler fakat çocuklar, plâna ayak uydurmaz.Homer och Marge vill nu göra av sig med hunden men barnen vill inte.
Tanrılardan çocuklarını koruması için altın bir post yollamalarını diler.När han söker efter mat (rötter) finner han guld som har placerats där av gudarna för att hjälpa honom.
Birilerinin duygularını bir şekilde istismar ettiysem çok özür dilerim.Starkt negativt omdöme om någons mentala kapacitet.
Bundan sonra eser yaygın olarak dünya çapında bütün dilere çevrilecektir.Det enda man vet är att han i stort sett har rest jorden runt.
Kendisine Allah'tan Rahmet dileriz.الْحَمْدُ للّهِ (al-ḥamdu li-llāh), «подяка Богу», «хвала Аллаху»; тур.
Kirsten, Sandy’den özür diler.Він вибачається перед Кадді.
Prenses Peach bu esnada umutsuzca bir dilek diler, Mario için.Принцеса Піч дуже прихильно ставиться до Маріо.
Anne ise Peder Damian'dan yardım diler.Торін викликає на допомогу свого родича Даїна.
Bir söylentiye göre daha sonra cellatın ayağına bastı ve "Özür dilerim mösyö, istemeden oldu" dedi.Я звернувся до Костянтина Гнатенка, вибачився і він сказав: „Так, добро“.
Kendi günahları için tanrılardan kendini cezalandırılmalarini diler.Аллах відправив своїх посланців, щоб покарати грішників.
Smitty cesaretinden şüphe ettiği için Doss'tan özür diler.Помираючи, Торін просить вибачення у Більбо за свою поведінку в Ереборі.
SinemaTürk'te Diler SaraçДивитися трейлери до фільму
Bu işten fazlasıyla memnun olan Padişah, askere sorar: "Dile benden ne dilersen?"Преподобний старець відповів: «Пам'ятай, чадо, кому ти даєш обіцянку і чиїм ти воїном хочеш бути.
Gecikme için özür dilerim.Перепрошую за затримку.
Kendisine Allah'tan Rahmet dileriz.Nechť se bůh slituje nad nemyslícími!“.
Aksine Yüce Allah, dilerse onları sevaplandırır, dilerse cezalandırır, dilerse yok eder ve haşretmez.Obával se totiž, zda snad to po něm nechtěl bůh, a nechtěl odejít ze života neposlechnuv boží přikázání.
Desdemona hem kedisi hem de Otello için Tanrının merhametini diler.Desdemona prosí Boha o milost pro sebe i pro Othella.
Glee kulübü üyelerinden özür diler ve grup, Will olmadan devam eder.Omluví se členům sboru a pokračovat v chození do sboru i když bez Willa.
Arti, önceki kadın düşmanı davranışı için Tina'dan özür diler ve öpüşürler.Artie se omluví Tině za své misogynní chování a políbí se.
İsko: Sarı saçlarından sen suçlusun. (mikrofonunu bozduğum için özür dilerim.)Jason: (otevře dveře náklaďáku s Rakyaty) Vaas: Ahoj Jasone, chyběl jsem ti?
Günahları için özür diler ve böylece günahlarından kurtulur.Za ten byli posléze uznáni vinnými a bylo zamítnuto i jejich následné odvolání.
Birilerinin duygularını bir şekilde istismar ettiysem çok özür dilerim.Ale je zde akceptovatelné veřejně ukazovat své emoce.
Önem, yaptıklarından dolayı Öykü'den özür diler ama artık çok geçtir.Ten ji vybízí, aby o svou lásku bojovala, ale už je pozdě.
Avcılar ateş yakıp dua ederek avlarının bereketli ve kazasız geçmesini dilerler.Lov zvěře odstřelem dělíme lovy osamělé a společné.
Hangi ateşte yanmayı dilerdin, pişmeyene söyle ne denirdi?Když je to v moci někoho jiného, komu chceš dělat výčitky?
Anne ise Peder Damian'dan yardım diler.Stefano pátrá také, aby pomohl Damienovi.
Oyuncu dilerse oyunun yarısında, çift kılıç veya kılıç bastonu kullanmayı seçebilir.Později ve hře navíc dostane hráč na výběr mezi jedním mečem, dvěma meči a dvoustranným mečem.
Ona ufak hediyeler şunlar ve ayrılmadan önce ona mutluluklar dilerler.Přinášejí jí dary a přejí mnoho štěstí, pak odejdou.
Öyle bir şey diler ki aileyi parçalamaya sürüklemiştir.Bojí se, že by jí chtěl Spolek využít.
İki kız kraliçeden özür dilerler.Mladík prosí dámy o odpuštění.
Sevdiklerimin tümünün bu nazik hastalıktan can vermesini dilerim" diyordu.Mi-aș dori ca tot ce iubesc să piară de această boală ușoară”.
Kirsten, Sandy’den özür diler.Oache vrea să-și ceară iertare de la zână.