Ancak, Rabbim'in bir şey dilemesi hariç.(Nothing can happen to me) except when my Lord (Allah) wills something.
Bugün özür dilemeyin!Make no excuses this Day!
Allah size kolaylık diler zorluk dilemez.Allah intends for you ease, and He does not want to make things difficult for you.
Onlara mağfiret dilesen de, dilemesen de onlar için birdir.It is equal to them whether you (Muhammad SAW) ask forgiveness or ask not forgiveness for them.
Bugün özür dilemeyin.Make no excuses this Day!
Bunu, önceden işlediklerinden ötürü, asla dilemeyeceklerdir.But they will never wish for it, because of what their hands have forwarded.
Rabbimizin dilemesi bir yana, dininize dönmek bize yakışmaz. Rabbimizin ilmi her şeyi kuşatmıştır.Our Lord embraces all things in knowledge.
Fakat elleriyle kazandıkları suçlardan dolayı hiçbir zaman dilemezler.But they will never wish for it, because of what their hands have forwarded.
Dönüp yanlarına geldiğinizde sizden özür dilerler. De ki: "Özür dilemeyin.They present excuses to you when you return to them.
Ellerinin işlediklerinden ötürü bunu asla dilemeyeceklerdir.But they will never wish for it, because of what their hands have forwarded.
Sen, onlar için ister bağışlanma dile, istersen dileme.(O Prophet), it is all the same whether or not you ask for their forgiveness.
Onların ister bağışlanmasını dile, ister dileme, birdir.(O Prophet), it is all the same whether or not you ask for their forgiveness.
İstersen onların yarlıganmalarını dile, istersen dileme.(O Prophet), it is all the same whether or not you ask for their forgiveness.
İster af dile onlar için, ister dileme.(O Prophet), it is all the same whether or not you ask for their forgiveness.
De ki: "Özür dilemeyin.Tell them: "Make no excuses.
Sürekli kalıcıdırlar orada. Birbirlerine esenlik dilemeleri, "Selam!" şeklindedir.There, with the leave of Allah, they shall abide forever, and will be greeted with: "Peace".
O gün zalimlere, özür dilemeleri hiçbir fayda sağlamaz.the Day when the excuses offered by the wrong-doers shall not avail them.
Orada, Allah'ın dilemesi müstesna, ebedi olarak kalacaksınız" der.Only those whom Allah wills shall escape the Fire.
Onlar için Allah'dan ister mağfiret dile, ister dileme.(O Prophet), it is all the same whether or not you ask for their forgiveness.
O gün zalimlere özür dilemeleri fayda vermez.the Day when the excuses offered by the wrong-doers shall not avail them.
Onlar için sen ister Allah'tan af dile, ister dileme.(O Prophet), it is all the same whether or not you ask for their forgiveness.
ALLAH'ın dilemesi hariç, orada ebedi kalacaklardır.Only those whom Allah wills shall escape the Fire.
İster onlar için bağışlanma dile, ister bağışlanma dileme.(O Prophet), it is all the same whether or not you ask for their forgiveness.
Hiç boşuna özür dilemeyin.You have disbelieved after your faith.’
Ama, Allah dilemedikçe bu onlara asla zarar veremez.But he cannot harm them in the least, unless it be by God's leave.
Onlara mağfiret dilesen de, dilemesen de birdir.It is equal to them whether thou pray for their forgiveness or not.
Ha mağfiret diledin, ha dilemedin, onlara göre birdir.It is equal to them whether thou pray for their forgiveness or not.
Özür dileme ve uzlaşma noktasına gelinmesi gerektiğini düşünüyorlar.They think it is necessary to come to an apology and reconciliation.
Cumhurbaşkanı Şimon Peres, İsrail'in ölümcül filo baskınından ötürü özür dilemeyeceğini söyledi.Israel won't apologise for the deadly flotilla raid, vows President Shimon Peres.
Aileler "Mutlu Noeller" dilemek için birbirlerini ziyaret ederler.Families exchange visits to wish each other "Merry Christmas".
Ve bu açıdan hepimizin birbirinden özür dilemesi gerekmektedir," şeklinde konuştu.And in that sense, we all need to apologise to each other."
Geske, "Bu cinayetten sonra, mahalledeki insanlar başsağlığı dilemek için evimize geldiler."After this murder, people in the neighbourhood came to our house to pay their respects.
İyi günler dilemenin çok güzel bir yoluydu.It was a very nice way to say good day.
Birisi, "Onlar bizden özür dilemeli," dedi."They should be apologising to us," said one.
Crockett, Jean'ın ona geçmişte yaptıkları için özür dilemesinden sonra bunu kabul etti.Crockett agreed only after Jean apologized for her past treatment of him.[44]
Çifte, ceza infaz edilmeden önce Allah'a af dileme şansı verilir.The couple are given chances to plead for forgiveness to God before the punishment is carried out.
Manto onu tanrıları kızdırmaması konusunda uyarır ve Leto'dan af dilemesini önerir.Manto warns her not to anger the gods and suggests she ask for Leto's forgiveness.
Jeong Woo, Park Yi'yi Hye-young'dan özür dilemeye gittiğinde görmüştür ve onu tanır.Jeong Woo came to know Park Yi as Hye-young's friend when he had gone to apologise to her.
Ermenistan özür dilemek için İran'a bir heyet gönderdi.Armenia sent a delegation to Iran to apologize.
Öfkeli bir Örümcek Adam Akrep'i yener ve May'den özür dilemesini sağlar. [4]A furious Spider-Man beats the Scorpion and makes him apologize to May.[14]
“ Özür dilemeyin: İmanı kabul ettikten sonra inkar ettiniz.Make ye no excuses: ye have rejected Faith after ye had accepted it.
Film, Stalin'in herkese barış ve mutluluk dilemesiyle sona erer.The film ends with Stalin wishing all peace and happiness.
Bu destek tecavüz özür dileme olarak nitelendirildi [1]This support was characterized as rape apologism.[32]
Sanırım ondan özür dilemelisin.Ich denke, du solltest dich bei ihr entschuldigen.
Özür dilemelisin.Du solltest dich entschuldigen.
Niçin size özür dilemeliyim?Warum sollte ich mich bei Ihnen entschuldigen?
Özür dilemeliyim.Ich muss um Verzeihung bitten.
Bence özür dilemesi gereken sizlersiniz.Meines Erachtens seid ihr diejenigen, die um Entschuldigung bitten sollten.
Tom Mary'nin John'dan özür dilemesini istedi.Tom wollte, dass sich Mary bei John entschuldigt.
Özür dilemeyi unutma.Vergiss nicht, dich zu entschuldigen!
En azından özür dilemelisin.Du solltest dich wenigstens entschuldigen.
Özür dilemeyi unutmayacağından emin ol.Denk daran, dich zu entschuldigen!
Neden özür dilemem gerekiyor?Warum sollte ich mich entschuldigen?
Ben sadece Tom'a şans dilemek istiyorum.Ich möchte nur Tom Glück wünschen.
Ali hakaretamiz sözlerinden dolayı özür dilemeli.Ali soll sich für seine beleidigenden Worte entschuldigen.
İnsanın Allah’tan ölümü dilemesi de İslam’da hoş karşılanmayan bir davranıştır.Ist der Mensch, der nach dem Gott sich sehnt, nicht vernichtet?
Ermenilerden özür dileme kampanyasına katılmıştır.Die Kampagne über den Völkermord an den Armeniern hieß Özür Diliyorum.
Benden bunun için özür dilemeni bekliyorum.Dort soll sie sich entschuldigen.
Tanrı'dan af dilemek için; Dua edilir, Af dilenir, Yardımda bulunulur.Von Gott – zu Gott ~ Verheißungen und Gebete.
Leslie Raul'dan özür dilemek için bir toplantı ayarlar.Auf einem Zettel bittet Collini Leinen um Entschuldigung.