Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe, siz dileyemezsiniz!Though you cannot desire except as God will, the Lord of all the worlds.
(Boşuna) özür dilemeyin; çünkü siz iman ettikten sonra tekrar kafir oldunuz.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
De ki: (Boşuna) özür dilemeyin!Tell them: "Make no excuses; we do not believe you.
İbrahim'in babası için af dilemesi, sadece ona verdiği sözden dolayı idi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Ve Rabbinizden mağfiret dilemeniz, sonra da ona tevbe etmeniz için (indirildi.And that you should seek His forgiveness and turn towards Him.
Onlara mağfiret dilesen de, dilemesen de birdir. Allah onları kesinlikle bağışlamayacaktır.Whether you ask forgiveness for them or do not ask, it is all the same; God will not forgive them.
Ey kafirler! Bugün özür dilemeyin!(And say:) "O you who do not believe, make no excuses today.
Sizler ancak Rabbinizin dilemesi (izin vermesi) sayesinde (bir şeyi) dileyebilirsiniz.But you will not desire except as God wills.
Boşuna özür dilemeyin, iman ettik dedikten sonra küfrünüzü açığa vurdunuz.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
Hiçbir şey için, Allah'ın dilemesi dışında: "Ben yarın onu yapacağım deme"Do not say of any thing: "I will do it tomorrow,"
Onlara mağfiret dilesen de, dilemesen de onlar için birdir. Allah onları bağışlamayacaktır.Whether you ask forgiveness for them or do not ask, it is all the same; God will not forgive them.
(İnkâr edenlere): "Ey kâfirler! Bugün özür dilemeyin.(And say:) "O you who do not believe, make no excuses today.
Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince, siz dileyemezsiniz.Though you cannot desire except as God will, the Lord of all the worlds.
Hâlâ Allah'a dönüp O’ndan af dilemeyecekler mi?Why do they not turn to God and ask His forgiveness?
“Ey münafıklar! Hiç boşuna özür dilemeyin.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
Senin Rabbinin dilemesi hariç, gökler ve yer durdukça, orada ebedî kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Ha mağfiret diledin, ha dilemedin, onlara göre birdir. Allah onları asla affetmeyecektir.Whether you ask forgiveness for them or do not ask, it is all the same; God will not forgive them.
İşte onlar, ALLAH'ın kalplerini temizlemeyi dilemediği kişiler.These are the people whose hearts God does not wish to purify.
"Yeriniz ateştir," der. ALLAH'ın dilemesi hariç, orada ebedi kalacaklardır."Your abode is Hell," He will say, "where you will dwell for ever, unless God please otherwise."
Özür dilemeyiniz. Siz inandıktan sonra inkar ettiniz.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
İbrahim'in babası için bağışlanma dilemesinin biricik sebebi ona önceden söz vermiş olmasıydı.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Merhamet edilmeniz için ALLAH'tan bağışlanma dilemeniz gerekmez miydi?"Why not ask for God's forgiveness? You may well be forgiven."
Elbette ALLAH kullara haksızlık etmek dilemez."God does not want to be unjust to His creatures.
Onlar için bağışlanma dilesen de dilemesen de birdir; ALLAH onları bağışlamıyacaktır.Whether you ask forgiveness for them or do not ask, it is all the same; God will not forgive them.
Ve özür dilemeleri için onlara izin de verilmez.Nor given leave to make excuses.
Allah dilemedikçe onlar öğüt almazlar.And what advice will they heed, except if Allah wills?
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.And what will you wish, except if Allah wills; indeed Allah is All Knowing, Wise.
Ve onlar, bağışlanma dilemektelerken de, Allah onları azaplandıracak değildir.(Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is a mercy unto mankind.)
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Gerçekten Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.And what will you wish, except if Allah wills; indeed Allah is All Knowing, Wise.
Allah dilemeksizin öğüt alamazlar.And what advice will they heed, except if Allah wills?
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Doğrusu Allah, bilendir, Hakim'dir.And what will you wish, except if Allah wills; indeed Allah is All Knowing, Wise.
Özür dilemeyin bugün! Çünkü siz yapıp ettiklerinizin karşılığı olarak cezalandırılıyorsunuz.Do not feign excuses this day; you will only be repaid what you used to do.”
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.And what will you wish, except if Allah wills; indeed Allah is All Knowing, Wise.
Ben sizin O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam. Ancak, Rabbim'in bir şey dilemesi hariç.You dispute with me concerning Allah?
Bugün özür dilemeyin! Siz ancak işlediklerinizin cezasını çekeceksiniz, (denilir).Do not feign excuses this day; you will only be repaid what you used to do.”
Bununla beraber, Allah dilemeksizin onlar öğüt alamazlar.And what advice will they heed, except if Allah wills?
Bugün özür dilemeyin. Siz ancak işlediklerinizin cezasını çekeceksiniz." (denilir.)Do not feign excuses this day; you will only be repaid what you used to do.”
Bununla beraber Allah dilemedikçe onlar öğüt alamazlar.And what advice will they heed, except if Allah wills?
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Kuşkusuz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.And what will you wish, except if Allah wills; indeed Allah is All Knowing, Wise.
Ama Allah dilemedikçe onlar ders alamazlar.And what advice will they heed, except if Allah wills?
ALLAH dilemezse onlar öğüt alamazlar.And what advice will they heed, except if Allah wills?
ALLAH dilemedikçe siz dileyemezsiniz. ALLAH Bilendir, Bilgedir.And what will you wish, except if Allah wills; indeed Allah is All Knowing, Wise.
Rabbimiz Allah, dilemedikten sonra o(sizin dediğiniz di)ne dönmemiz, bizim için olur şey değildir.It is not for us to return into it, unless God our Lord so will.
Rabbimiz olan Allah'ın dilemesi dışında, ona geri dönmemiz bizim için olacak iş değildir.It is not for us to return into it, unless God our Lord so will.
Rabbimizin dilemesi bir yana, dininize dönmek bize yakışmaz.Our Lord embraces all things in His knowledge.
Rabbimiz Allah'ın dilemesi hali müstesna geri dönmemiz bizim için olacak şey değildir.It is not for us to return into it, unless God our Lord so will.
Bununla beraber Allah dilemedikçe onlar öğüt alamazlar. Koruyacak da O'dur, bağışlayacak da.And they will not remember, except that God wills; He is worthy to be feared, -- worthy to forgive.
O gün zalimlere, mazeretleri fayda vermeyeceği gibi, onlardan özür dilemeleri de istenilmez.So that day their excuses will not profit the evildoers, nor will they be suffered to make amends.
Rabbimiz ALLAH dilemedikçe ona tekrar dönmemiz söz konusu olamaz.It is not for us to return into it, unless God our Lord so will.
Özür dilemeyiniz.Make no excuses.
ALLAH dilemezse onlar öğüt alamazlar. O, erdemli davranmanın kaynağıdır; bağışlamanın kaynağıdır.And they will not remember, except that God wills; He is worthy to be feared, -- worthy to forgive.
Allah'tan bağışlanma dilemeniz gerekmez mi? Umulur ki esirgenirsiniz."Wherefore ask ye not forgiveness of Allah, that haply ye may be shewn mercy.
Herhangi bir şey için, Allah'ın dilemesi dışında: "Ben yarın onu yapacağım" deme.Except with this reservation that Allah so will.
Yoksa Yûsuf, Allah'ın dilemesi dışında, kralın dinine göre öz kardeşini alamazdı.He was not one to take his brother by the law of the king, except that Allah willed.
De ki: (Boşuna) özür dilemeyin! Size asla inanmayız; çünkü Allah, haberlerinizi bize bildirmiştir.They will excuse themselves unto you when ye return to them.
Onlar için mağfiret dilesen de, mağfiret dilemesen de onlar için birdir.It is equal to them whether you (Muhammad SAW) ask forgiveness or ask not forgiveness for them.
Allah, size kolaylık diler, zorluk dilemez.Allah intends for you ease, and He does not want to make things difficult for you.
Senin onlar adına mağfiret dilemen ile mağfiret dilememen onlar için birdir.It is equal to them whether you (Muhammad SAW) ask forgiveness or ask not forgiveness for them.
Birbirlerine esenlik dilemeleri, "Selam!" şeklindedir.Their greeting therein will be: Salam (peace!).
Özür dilemeyin bugün!Make no excuses this Day!