Senden af dilememiştim.I didn't ask you to forgive me.
Sen özür dilemeye geldin, ama sence de fazla övünmüyor musun?You came to apologize, but aren't you just bragging too much?
Şimdi Hae Ra'dan özür dilemeyecek, ancak yine de benim yatırım yapmamı isteyeceksin öyle mi?You're not going to apologize for Hae Ra but you still want me to invest?
Aynen böyle af dilemen gerekiyor, seni serseri!You need to plead like that, rascal.
Ve nedeni, onların davranışları üzerine kurulu olan her zaman geri dönmek ve özür dilemek.And the reason is built into their behavior -- is to always come back and apologize.
Bir doktorun ilk görevi af dilemektir.A doctor's first duty is to ask for forgiveness.
"Benden af dilememelisin."You mustn't beg my forgiveness.
- Raimond SEBOND İÇİN ÖZÜR DİLEMEYİ.--APOLOGY FOR RAlMOND SEBOND.
İnsanlar kötü bir şey yaptıklarında özür dilemeliler.People should make amends whenever they've caused trouble.
Kendisi özür dilemedi.He didn't apologize.
- Sen bittin.. - Senden özür dilemeni istiyorum, Smith.You are dead.. I strongly suggest you apologize, Smith.
Bu arada, sihirbaz arkadaşımız Lennart Green'den özür dilemek zorundayım.Now, I have to apologize to our magician friend Lennart Green.
Fakat siz bunun için para ödemiyorsunuz o yüzden özür dilemesem de olur.But you're not paying for this, so I shouldn't apologize.
Ertesi gün sınıfa geldiğimde dedim ki.. ..."Bakın çocuklar, sizden özür dilemeliyim.So I came back to class the next day, and I said, "Look, guys, I need to apologize.
Bu yüzden af dilemene gerek yok.So you don't have to say sorry.
Gidip özür dilemen mi gerekiyordu?There was no need for you to apologise, too?
Prenses olacağım. Ve bunun için özür dilemeyeceğim.I'm saying I will be the princess, without feeling any regret.
Özür dilemeden... Kesinlikle Prenses olacağını söyledi.Without feeling guilty towards anyone, she must surely become the princess.
Özür dilemenin daha kolay olduğunu göstereyim mi?Should I make you beg to apologize?
- Ona özür dilemen gerek diyorum. - Neden ben?I said apologize to this person.
Sen de özür dilemelisin.You apologize, too.
Benden kalmamı dileme !Do not bid me stay!
Özür dilemesi yeterli, değil miApologizing is enough, don't you think?
Birisinin ayağına basarsan özür dilemelisin.You should apologize if you stepped on someone's foot!
Anlayacak kadar büyüdüğün zaman merhamet dilemelisin.Someday, where you are old enough to understand you must ask forgiveness.
Sen suçlusun ve merhamet dilemelisin.You are guilty, and you must ask to be forgiven.
Şimdiye dek benim adımla bir şey dilemediniz. Dileyin, alacaksınız. Öyle ki, sevinciniz tam olsun.Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
Hiç özür dilemeyin, siz inandıktan sonra inkar ettiniz.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
De ki: "Hiç özür dilemeyin, size inanmayız!Tell them: "Make no excuses; we do not believe you.
İbrahim'in babası için mağfiret dilemesi, sadece ona verdiği bir sözden ötürü idi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Esirgenmeniz için Allah'tan mağfiret dilemeniz gerekmez mi?"Why not ask for God's forgiveness? You may well be forgiven."
(Oraya girenlere derler ki:) Ey nankörlük edenler, bugün özür dilemeyin.(And say:) "O you who do not believe, make no excuses today.
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.But you will not desire except as God wills.
Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.Though you cannot desire except as God will, the Lord of all the worlds.
De ki: "Allah'ın dilemesi dışında kendim için yarardan ve zarardan (hiçbir şeye) malik değilim.Tell them: "I am not master of my own gain or loss but as God may please.
İbrahim'in babası için bağışlanma dilemesi, yalnızca ona verdiği bir söz dolayısıyla idi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
De ki: "Allah'ın dilemesi dışında, kendim için zarardan ve yarardan (hiçbir şeye) malik değilim.Say: "I have no power over my own gain or loss other than what God may please."
Onlar, Rabbinin dilemesi dışında gökler ve yer sürüp gittikçe, orada süresiz kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Ancak Allah'ın dilemesi başka. Biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz.We raise the status of whom We please.
Allah'tan bağışlanma dilemeniz gerekmez mi?Why not ask for God's forgiveness?
Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.Though you cannot desire except as God will, the Lord of all the worlds.
Allah'a tevbe etmezler, O'ndan mağfiret dilemezler mi?Why do they not turn to God and ask His forgiveness?
"Cehennem, Allah'ın dilemesine bağlı olarak, temelli kalacağınız durağınızdır" der."Your abode is Hell," He will say, "where you will dwell for ever, unless God please otherwise."
De ki: "Allah'ın dilemesi dışında ben kendime bir fayda ve zarar verecek durumda değilim.Tell them: "I am not master of my own gain or loss but as God may please.
Rabbinin dilemesi bir yana, gökler ve yer durdukça, orada temelli kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Allah kullara zulüm dilemez."God does not want to be unjust to His creatures.
Onlar için, bağışlanma dilesen de dilemesen de birdir; Allah onları bağışlamayacaktır.Whether you ask forgiveness for them or do not ask, it is all the same; God will not forgive them.
"Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir; doğrusu artık, Rabbimizden dilemekteyiz."Maybe our Lord will give us better than this. We turn to our Lord in supplication."
Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe sizler bir şey dileyemezsiniz.Though you cannot desire except as God will, the Lord of all the worlds.
Sakının Allah'tan ki onunla haklarınızı dilemektesiniz ve akrabalık hukukuna da riayet edin.So fear God in whose name you ask of one another (the bond of) relationships.
Özür dilemeye kalkışmayın, siz kafir oldunuz sözde iman ettikten sonra.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
İbrahim'in, atası için yarlıganma dilemesi, ancak ona vaadettiğini tutmak içindi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Ve hiçbir kimseden, bir nimetle mükafatlanmayı dilemez.And is under no one's obligation to return his favour,
De ki: "Özür dilemeyin. Size asla inanmayacağız!Tell them: "Make no excuses; we do not believe you.
İbrahim'in, babası için af dilemesi, sadece ona verdiği bir söz yüzündendi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Rabbinin dilemesi hariç, gökler ve yer durdukça onlar orada hep kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Bugün ateşten çıkarılmayacaklar, özür dilemeleri de kabul edilmeyecek."So they will neither be taken out of it, nor will be asked to seek God's favour on that day.
Seher vakitlerinde af dilemekteydi onlar.And every morning asked forgiveness,
Sen onlar için ha af dilemişsin ha dilememişsin. Aleyhlerindeki sonuç aynı kalacaktır.Whether you ask forgiveness for them or do not ask, it is all the same; God will not forgive them.
Ey küfre sapanlar! Özür dilemeyin bugün!(And say:) "O you who do not believe, make no excuses today.