Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Og de gledet sig over at de la sig; og han førte dem til den havn de ønsket.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.og glade blev de, fordi det stilned; han førte dem til Havnen, de søgte.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Plavci sa radujú, že utíchly, a on ich vedie do prístavu ich želania.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Si rallegrarono nel vedere la bonaccia ed egli li condusse al porto sospirato
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Tedaj se razveselé, da so se pomirili valovi, in tako jih je peljal v pristanišče zaželjeno.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.und sie froh wurden, daß es still geworden war und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Zij waren blij omdat alles weer tot rust kwam. God Zelf bracht hen veilig naar de haven van bestemming.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Και ευφραινονται, διοτι ησυχασαν και οδηγει αυτους εις τον επιθυμητον λιμενα αυτων.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Тогава те се веселят защото са утихнали; Така Той ги завежда на желаното от тях пристанище.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.וישמחו כי ישתקו וינחם אל מחוז חפצם׃
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.فيفرحون لانهم هدأوا فيهديهم الى المرفإ الذي يريدونه.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.風 息 浪 靜 ． 他 們 便 歡 喜 ． 他 就 引 他 們 到 所 願 去 的 海 口
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.風息 浪靜 ． 他 們便歡喜 ． 他 就 引 他 們到 所 願去 的 海口
Sana gelince, seni İsrail Kralı yapacağım. İsraili dilediğin gibi yöneteceksin.A ciebie wezmę, abyś królował nad wszystkiem, czego żąda dusza twoja, a będziesz królem nad Izraelem.
Sana gelince, seni İsrail Kralı yapacağım. İsraili dilediğin gibi yöneteceksin.A tak tebe vezmu, abys kraloval ve všech věcech, kterýchž by žádala duše tvá, a budeš králem nad Izraelem.
Sana gelince, seni İsrail Kralı yapacağım. İsraili dilediğin gibi yöneteceksin.A vezmem teba, a budeš kraľovať nad všetkým, čo si bude žiadať tvoja duša, a budeš kráľom nad Izraelom.
Sana gelince, seni İsrail Kralı yapacağım. İsraili dilediğin gibi yöneteceksin.Dig vill jag alltså taga och vill låta dig regera över allt vad dig lyster; du skall bliva konung över Israel.
Sana gelince, seni İsrail Kralı yapacağım. İsraili dilediğin gibi yöneteceksin.Então te tomarei, e reinarás sobre tudo o que desejar a tua alma, e serás rei sobre Israel.
Sana gelince, seni İsrail Kralı yapacağım. İsraili dilediğin gibi yöneteceksin.Io prenderò te e tu regnerai su quanto vorrai; sarai re di Israele
Sana gelince, seni İsrail Kralı yapacağım. İsraili dilediğin gibi yöneteceksin.Je te prendrai, et tu régneras sur tout ce que ton âme désirera, tu seras roi d`Israël.
Sana gelince, seni İsrail Kralı yapacağım. İsraili dilediğin gibi yöneteceksin.내가 너를 취하리니 너는 무릇 네 마음에 원하는대로 다스려 이스라엘 위에 왕이 되되
Sana gelince, seni İsrail Kralı yapacağım. İsraili dilediğin gibi yöneteceksin.Men dig vil jeg tage og sætte til Hersker over alt, hvad du attrår, og du skal være Konge over Israel.
Sana gelince, seni İsrail Kralı yapacağım. İsraili dilediğin gibi yöneteceksin.Men dig vil jeg ta og la dig råde over alt hvad du attrår, og være konge over Israel.
Sana gelince, seni İsrail Kralı yapacağım. İsraili dilediğin gibi yöneteceksin.Mutta sinut minä otan, ja sinä saat hallittavaksesi kaikki, joita haluat; sinusta tulee Israelin kuningas.
Sana gelince, seni İsrail Kralı yapacağım. İsraili dilediğin gibi yöneteceksin.Pe tine te voi lua, şi vei domni peste tot ce-ţi va dori sufletul, vei fi împăratul lui Israel.
Sana gelince, seni İsrail Kralı yapacağım. İsraili dilediğin gibi yöneteceksin.Tebe torej vzamem, in gospodoval boš vsemu, kakor želi duša tvoja, in bodeš kralj nad Izraelom.
Sana gelince, seni İsrail Kralı yapacağım. İsraili dilediğin gibi yöneteceksin.Téged pedig felveszlek, és uralkodol mindenekben a te lelkednek kívánsága szerint, és király lész az Izráelen.
Sana gelince, seni İsrail Kralı yapacağım. İsraili dilediğin gibi yöneteceksin.U zal Ik op de troon van Israël zetten en absolute macht geven.
Sana gelince, seni İsrail Kralı yapacağım. İsraili dilediğin gibi yöneteceksin.Vậy , ta sẽ chọn ngươi và lập làm vua Y-sơ-ra-ên ; ngươi sẽ cai_trị theo ý_muốn lòng ngươi .
Sana gelince, seni İsrail Kralı yapacağım. İsraili dilediğin gibi yöneteceksin.Vậy, ta sẽ chọn ngươi và lập làm vua Y-sơ-ra-ên; ngươi sẽ cai trị theo ý muốn lòng ngươi.
Sana gelince, seni İsrail Kralı yapacağım. İsraili dilediğin gibi yöneteceksin."'Yo, pues, te tomaré a ti, y reinarás en todo lo que desee tu alma, y serás rey de Israel
Sana gelince, seni İsrail Kralı yapacağım. İsraili dilediğin gibi yöneteceksin.А тебе ще взема, и ти ще царуваш над всичко, което желае душата ти, и ще бъдеш цар над Израиля.
Sana gelince, seni İsrail Kralı yapacağım. İsraili dilediğin gibi yöneteceksin.Тебя Я избираю, и ты будешь владычествовать над всем, чего пожелает душа твоя, и будешь царем над Израилем;
Sana gelince, seni İsrail Kralı yapacağım. İsraili dilediğin gibi yöneteceksin.ואתך אקח ומלכת בכל אשר תאוה נפשך והיית מלך על ישראל׃
Sana gelince, seni İsrail Kralı yapacağım. İsraili dilediğin gibi yöneteceksin.وآخذك فتملك حسب كل ما تشتهي نفسك وتكون ملكا على اسرائيل.
Sana gelince, seni İsrail Kralı yapacağım. İsraili dilediğin gibi yöneteceksin.我 必 揀 選 你 、 使 你 照 心 裡 一 切 所 願 的 、 作 王 治 理 以 色 列
Sana gelince, seni İsrail Kralı yapacağım. İsraili dilediğin gibi yöneteceksin.我 必揀選 你 、 使 你 照 心裡一切 所 願 的 、 作王 治理 以色列
Sen ve kardeşlerin artan altını, gümüşü Tanrınızın isteği uyarınca dilediğiniz gibi kullanın.Dazu was dir und deinen Brüdern mit dem übrigen Gelde zu tun gefällt, das tut nach dem Willen eures Gottes.
Sen ve kardeşlerin artan altını, gümüşü Tanrınızın isteği uyarınca dilediğiniz gibi kullanın.In kar se tebi in bratom tvojim vzvidi storiti z ostalim srebrom in zlatom, storíte po volji Boga svojega!
Sen ve kardeşlerin artan altını, gümüşü Tanrınızın isteği uyarınca dilediğiniz gibi kullanın.그 나머지 은금은 너와 너의 형제가 선히 여기는 일에 너희 하나님의 뜻을 좇아 쓸지며
Sen ve kardeşlerin artan altını, gümüşü Tanrınızın isteği uyarınca dilediğiniz gibi kullanın.U en uw broeders mogen het resterende geld besteden op de manier, zoals uw God u opdraagt.
Sen ve kardeşlerin artan altını, gümüşü Tanrınızın isteği uyarınca dilediğiniz gibi kullanın.ומה די עליך ועל אחיך ייטב בשאר כספא ודהבה למעבד כרעות אלהכם תעבדון׃
Sen ve kardeşlerin artan altını, gümüşü Tanrınızın isteği uyarınca dilediğiniz gibi kullanın.ومهما حسن عندك وعند اخوتك ان تعملوه بباقي الفضة والذهب فحسب ارادة الهكم تعملونه.
Sen ve kardeşlerin artan altını, gümüşü Tanrınızın isteği uyarınca dilediğiniz gibi kullanın.剩 下 的 金 銀 、 你 和 你 的 弟 兄 看 著 怎 樣 好 、 就 怎 樣 用 、 總 要 遵 著 你 們 神 的 旨 意
Sen ve kardeşlerin artan altını, gümüşü Tanrınızın isteği uyarınca dilediğiniz gibi kullanın.剩下 的 金銀 、 你 和 你 的 弟兄 看著 怎 樣好 、 就 怎 樣用 、 總 要 遵著 你 們神 的 旨意
Şimdi, ailemizde cidden zor anlar yaşamadığımızı söyleyemem, onların da benim gibi olmalarını dilediğim anlar.이제, 제 가족에게 힘든 순간들이 있었다는 것을 부정할 수는 없습니다. 그들이 저와 똑같았으면 좋겠다고 바란 적도 있었습니다.
Şimdi, ailemizde cidden zor anlar yaşamadığımızı söyleyemem, onların da benim gibi olmalarını dilediğim anlar.Не могу отрицать, что в моей семье не было тяжёлых моментов, когда бы я не хотела, чтобы они были такие как я.
Şimdi, ailemizde cidden zor anlar yaşamadığımızı söyleyemem, onların da benim gibi olmalarını dilediğim anlar.Не отричам, че сме имали проблемни моменти в семейството, моменти, в които желаех те да са като мен.
Şimdi, ailemizde cidden zor anlar yaşamadığımızı söyleyemem, onların da benim gibi olmalarını dilediğim anlar.נכון, לא אכחיש שהיו במשפחתי כמה רגעים קשים, רגעים בהם ייחלתי שהם יהיו כמוני.
Şimdi, ailemizde cidden zor anlar yaşamadığımızı söyleyemem, onların da benim gibi olmalarını dilediğim anlar.الان,لا استطيع الانكار بأن هنالك بعض التحديات التي واجهت اسرتي، لحظات أملت فيها لو أنهم مثلي.
Şimdi, ailemizde cidden zor anlar yaşamadığımızı söyleyemem, onların da benim gibi olmalarını dilediğim anlar.困難もいくつかありました 弟たちが 私みたいだったらと 祈ったこともありました しかし私は 彼らが教えてくれたことを 思い出しました
Sonra güçlü bir kral çıkacak. Büyük yetkiyle krallık edecek ve dilediği gibi davranacak.A povstane hrdinský kráľ a bude panovať nad veľkým panstvom a bude robiť po svojej vôli.
Sonra güçlü bir kral çıkacak. Büyük yetkiyle krallık edecek ve dilediği gibi davranacak.Darnach wird ein mächtiger König aufstehen und mit großer Macht herrschen, und was er will, wir er ausrichten.
Sonra güçlü bir kral çıkacak. Büyük yetkiyle krallık edecek ve dilediği gibi davranacak.Dar se va ridica un împărat viteaz, care va stăpîni cu o mare putere, şi va face ce va voi.
Sonra güçlü bir kral çıkacak. Büyük yetkiyle krallık edecek ve dilediği gibi davranacak.Depois se levantará um rei poderoso, que reinará com grande domínio, e fará o que lhe aprouver.
Sonra güçlü bir kral çıkacak. Büyük yetkiyle krallık edecek ve dilediği gibi davranacak.Entonces se levantará un rey valiente, el cual dominará con gran dominio y hará según su propia voluntad
Sonra güçlü bir kral çıkacak. Büyük yetkiyle krallık edecek ve dilediği gibi davranacak.Er zal een heldhaftige koning optreden, die over een groot rijk zal regeren en alles doet, wat hij wil.
Sonra güçlü bir kral çıkacak. Büyük yetkiyle krallık edecek ve dilediği gibi davranacak.És támad egy erõs király és uralkodik nagy hatalommal és tetszése szerint cselekszik.
Sonra güçlü bir kral çıkacak. Büyük yetkiyle krallık edecek ve dilediği gibi davranacak.In vstane mogočen kralj, ki bo gospodoval z veliko močjo in delal, kar mu bode pogodi.
Sonra güçlü bir kral çıkacak. Büyük yetkiyle krallık edecek ve dilediği gibi davranacak.I povstane král mocný, kterýž bude míti panství široké, a bude činiti podlé vůle své.