Orada esenliksever biri varsa, dilediğiniz esenlik onun üzerinde kalacak; yoksa, size dönecektir.И ако бъде там някой син на мира, вашият мир ще почива на него; но ако няма, ще се върне на вас.
Orada esenliksever biri varsa, dilediğiniz esenlik onun üzerinde kalacak; yoksa, size dönecektir.и если будет там сын мира, то почиет на нем мир ваш, а если нет, то к вам возвратится.
Orada esenliksever biri varsa, dilediğiniz esenlik onun üzerinde kalacak; yoksa, size dönecektir.і коли там буде син упокою, спочине на йому впокій ваш; коли ж нї, до вас вернеть ся.
Orada esenliksever biri varsa, dilediğiniz esenlik onun üzerinde kalacak; yoksa, size dönecektir.והיה כי יהיה שם בן שלום ונח עליו שלומכם ואם לא אליכם ישוב׃
Orada esenliksever biri varsa, dilediğiniz esenlik onun üzerinde kalacak; yoksa, size dönecektir.فان كان هناك ابن السلام يحل سلامكم عليه وإلا فيرجع اليكم.
Orada esenliksever biri varsa, dilediğiniz esenlik onun üzerinde kalacak; yoksa, size dönecektir.那 裡 若 有 當 得 平 安 的 人 、 〔 當 得 平 安 的 人 原 文 作 平 安 之 子 〕 你 們 所 求 的 平 安 就 必 臨 到 那 家 、 不 然 、 就 歸 與 你 們 了
Orada esenliksever biri varsa, dilediğiniz esenlik onun üzerinde kalacak; yoksa, size dönecektir.那 裡若 有 當 得 平安 的 人 、 〔 當 得 平安 的 人 原文 作 平安 之 子 〕 你 們所求 的 平安 就 必臨 到 那家 、 不然 、 就 歸與 你 們了
O yaptı diye konuşabilirsin diledi.Тя пожела тя може да говори, както го е правил.
O yaptı diye konuşabilirsin diledi.Avrebbe voluto parlare come lui.
O yaptı diye konuşabilirsin diledi.Azt kívánta, bárcsak beszélni, mint ő.
O yaptı diye konuşabilirsin diledi.Chciała mogła porozmawiać, jak on.
O yaptı diye konuşabilirsin diledi.Cô ước gì em có thể nói chuyện như ông đã làm.
O yaptı diye konuşabilirsin diledi.Dia berharap dia bisa bicara seperti dia.
O yaptı diye konuşabilirsin diledi.Ea a dorit ca ea ar putea vorbi aşa cum a făcut.
O yaptı diye konuşabilirsin diledi.Ela desejava que ela pudesse falar como ele fez.
O yaptı diye konuşabilirsin diledi.Elle voulait, elle pouvait parler comme il le faisait.
O yaptı diye konuşabilirsin diledi.Hän halusi hän voisi puhua niin hän teki.
O yaptı diye konuşabilirsin diledi.Hon önskade att hon kunde prata som han gjorde.
O yaptı diye konuşabilirsin diledi.Hun ønskede, hun kunne tale, som han gjorde.
O yaptı diye konuşabilirsin diledi.Ojalá pudiera hablar como lo hizo.
O yaptı diye konuşabilirsin diledi.Sie wünschte, sie könnte sprechen, wie er es tat.
O yaptı diye konuşabilirsin diledi.Si přála, aby mohla mluvit jako on.
O yaptı diye konuşabilirsin diledi.Si priala, aby mohla hovoriť ako on.
O yaptı diye konuşabilirsin diledi. Yaptığı konuşmada, çok hızlı ve kolay oldu.그녀는 그가했던 것처럼 그녀가 말할 수 바랐다. 그의 연설은 너무 쉽고 빠르게되었습니다.
O yaptı diye konuşabilirsin diledi. Yaptığı konuşmada, çok hızlı ve kolay oldu.היא היתה רוצה לדבר כמוהו. הנאום שלו היה כל כך מהיר וקל.
O yaptı diye konuşabilirsin diledi. Yaptığı konuşmada, çok hızlı ve kolay oldu.أعربت عن رغبتها في أن تتمكن من التحدث كما فعل. وكان خطابه سريعة جدا وسهلة.
O yaptı diye konuşabilirsin diledi. Yaptığı konuşmada, çok hızlı ve kolay oldu.それは、彼が彼女を好きだったかのように聞こえたと彼女が彼を好きではないという最低恐れませんでした
O yaptı diye konuşabilirsin diledi.Želela si je lahko govoriti, kot je to storil.
O yaptı diye konuşabilirsin diledi.Ze wilde dat ze kon praten zoals hij deed.
O yaptı diye konuşabilirsin diledi.Ευχήθηκε θα μπορούσε να μιλήσει, όπως και έκανε.
O yaptı diye konuşabilirsin diledi.Вона хотіла, щоб вона могла говорити, як він.
O yaptı diye konuşabilirsin diledi.Она хотела, чтобы она могла говорить, как он.
Öyleyse dilediğin gibi geleceğimi kararlaştırıyorsun.Also entscheidest du über meine Zukunft nach deine eigenen Wunsch.
Öyleyse dilediğin gibi geleceğimi kararlaştırıyorsun.Deci doar imi decizi viitorul cum vrei.
Öyleyse dilediğin gibi geleceğimi kararlaştırıyorsun.Donc tu décides de mon avenir comme tu veux.
Öyleyse dilediğin gibi geleceğimi kararlaştırıyorsun.Dus U bent gewoon mijn toekomst aan het plannen zoals U wenst.
Öyleyse dilediğin gibi geleceğimi kararlaştırıyorsun.Jadi Papa mau memutuskan masa depan saya sesuai harapan Papa sendiri.
Öyleyse dilediğin gibi geleceğimi kararlaştırıyorsun.Quindi stai solo decidendo il mio futuro come desideri.
Öyleyse dilediğin gibi geleceğimi kararlaştırıyorsun.Så du bestämer min framtid som du önskar.
Öyleyse dilediğin gibi geleceğimi kararlaştırıyorsun.Vậy là ba đang quyết định tương lai của con theo ý mình.
Öyleyse dilediğin gibi geleceğimi kararlaştırıyorsun.Επομένως απλά αποφασίζεις για το μέλλον μου όπως εσύ επιθυμείς.
Öyleyse dilediğin gibi geleceğimi kararlaştırıyorsun.Так что ты просто решаешь моё будущее так, как тебе хочется.
Öyleyse dilediğin gibi geleceğimi kararlaştırıyorsun.إذا أنت تقرر مستقبلي على هواك.
Öyleyse dilediğin gibi geleceğimi kararlaştırıyorsun.いや そうではなくって
Özür diledi, neden vuruyorsun?Mon oncle, elle s'est excusée. Arrête de la frapper !
Özür diledi, neden vuruyorsun?Она извинилась. Зачем ты бьёшь её?
"Parayı dilediğiniz gibi kendinize harcayın." dedik, tıpkı Kanada'daki öğrenciler gibi.하면서 돈을 주었고요. 또 다른 팀에게는 15유로를 주면서
"Parayı dilediğiniz gibi kendinize harcayın." dedik, tıpkı Kanada'daki öğrenciler gibi.Aivan kuten teimme kanadalaisille opiskelijoille. Toisissa tiimeissä sen sijaan sanoimme "Tässä on 15 euroa.
"Parayı dilediğiniz gibi kendinize harcayın." dedik, tıpkı Kanada'daki öğrenciler gibi."Besteed het maar aan jezelf," net als bij de studenten in Canada. Maar in andere teams zeggen we:
"Parayı dilediğiniz gibi kendinize harcayın." dedik, tıpkı Kanada'daki öğrenciler gibi."Gaste-o consigo no que quiser", tal como fizemos com as universitárias no Canadá.
"Parayı dilediğiniz gibi kendinize harcayın." dedik, tıpkı Kanada'daki öğrenciler gibi."Költsd magadra, ahogy csak akarod!" Mint ahogy azt a kanadai diákok esetében tettük.
"Parayı dilediğiniz gibi kendinize harcayın." dedik, tıpkı Kanada'daki öğrenciler gibi."Kupte si za ně co chcete." Stejně jako s těmi bakaláři v Kanadě.
"Parayı dilediğiniz gibi kendinize harcayın." dedik, tıpkı Kanada'daki öğrenciler gibi.ligesom vi gjorde med de bachelorstuderende i Canada. Men ved andre teams siger vi, "Her er 15 euro.
"Parayı dilediğiniz gibi kendinize harcayın." dedik, tıpkı Kanada'daki öğrenciler gibi."Potrošite ga zase, kakor hočete," tako kot smo naredili s študenti v Kanadi.
"Parayı dilediğiniz gibi kendinize harcayın." dedik, tıpkı Kanada'daki öğrenciler gibi.Тот же сценарий, что мы использовали со студентами в Канаде. Другим группам мы сказали:
"Parayı dilediğiniz gibi kendinize harcayın." dedik, tıpkı Kanada'daki öğrenciler gibi.בדיוק כפי שעשינו עם בוגרי האוניברסיטה בקנדה. אך לצוותים אחרים אמרנו, "הנה 15 אירו.
"Parayı dilediğiniz gibi kendinize harcayın." dedik, tıpkı Kanada'daki öğrenciler gibi.كما فعلنا مع الطلاب في كندا ولكننا قلنا لفرق أخرى : إليكم 15 يورو .
"Parayı dilediğiniz gibi kendinize harcayın." dedik, tıpkı Kanada'daki öğrenciler gibi.他のチームには「15ユーロを渡します 今週 チームメートのどなたかへの プレゼントなどに使って下さい」
Pekâlâ Dilediğiniz gibi olsunVredu, naredil bom kar si želite.
Pilatus onlara, ‹‹Yanınıza asker alın, gidip mezarı dilediğiniz gibi güvenlik altına alın›› dedi.A Pilát im povedal: Máte stráž; iďte, strážte, jako viete.