Allah ona (Davud’a) hükümdarlık ve hikmet verdi ve ona dilediğini öğretti.Certes Il est celui qui donne la Foi, la science, et la bonne compréhension à qui Il veut.
Bu nedenle diledikleri gibi hükümdarlık etmekteydiler.C'est là qu'ils comblent leurs désirs !
Fakat sonrasında yaptığı açıklamalar için özür diledi.Elle s'est par ailleurs excusée de ses déclarations.
Michael avluda Lincoln'nün yanından geçerken ondan özür diledi.Ils ont une brève dispute dans la voiture jusqu'à ce que Lincoln s'excuse.
Aynı zamanda grup üyelerinden onlara iyi bir lider ve abi olamadığı için özür diledi.Il s'est également excusé auprès des autres membres du groupe pour ne pas avoir été un bon leader.
Romalılardan aman diledi.Longue lamentation des Romains.
Japon hükümeti bu gecikmeden dolayı özür diledi.Les fonctionnaires japonais ont fait des excuses pour l'incident.
Tanrı dilediğinde ölüleri diriltecektir.Elle est capable de ressusciter les morts.
Dilediği herhangi bir dilek, Avatar tarafından gerçekleştirilecektir.Les vertus sont l’aboutissement de la quête de l’Avatar.
Donnison bu durum için özür diledi.Daryl s'excuse de les mettre en danger.
Dışarıda ek işlerde çalışıp harçlık kazanabilir ve dilediği gibi harcayabilirler.Tu en auras pour ton argent, comme tu veux et de la manière que tu veux.
İstemeden faul yaptığı her halinden belli olan Metin Tekin, hakemden özür diledi.Je veux et j’exige d’exquises excuses du juge.
De Groux kabalığı için özür diledikten sonra yemekten ayrıldı.Après une entrevue, Des Grieux s’excuse de son ingratitude.
Amerikan hükümeti 1950'de saldırı için özür diledi.Le gouvernement ouest-allemand parraina la commission Schieder durant les années 1950.
Jericho, sonunda ikna olduğunda Michaels'tan özür diledi.C'est ainsi que François Gaillard disculpe finalement son client.
Siz dilediğinizi yapın.Faites ce que vos avez envie.
Tom söyledikleri için özür diledi.Tom se disculpó por lo que dijo.
Tom, yaptığı için özür diledi.Tom se disculpó por lo que hizo.
Geç kaldığı için ona özür diledi.Ella se disculpó ante él por llegar tarde.
Okula geç kaldığım için özür diledim.Me disculpé por llegar tarde a la escuela.
Tom tekrar özür diledi.Tom se volvió a disculpar.
Tom bu sabah bana özür diledi.Tom se disculpó ante mí esta mañana.
Dilediğinizi alın, hepsi ücretsiz.Cojan lo que quieran, es gratis.
Allah dilediğine yardım eder.Pero Alá apoya con Su auxilio a quien Él quiere.»
Allah mülkünü dilediğine verir.Se lo concede a quien Él quiere de Sus siervos.
Kur'anda Rad Suresi'nde şöyledir: Allah (o yazıdan) dilediğini siler, (dilediğini de) sabit bırakır.Alá dirige a Su Luz a quien Él quiere." En Islam, la palabra "nur" significa la luz de Dios.
Bu nedenle diledikleri gibi hükümdarlık etmekteydiler.Así cumplieron sus deseos.
Şüphesiz Allah, dilediğini hesapsız bir şekilde rızıklandırır" (Âli İmrân, 3/37).Y ella le dijo: "De parte de Dios, que da alimento en abundancia a quien él quiere."
Chad Coleman, görmemiş olmayı dilediği bir şeyi görmüş gibiydi.Chad Coleman parecía que había visto algo que deseaba poder ver.
Dilediğinizce yiyin."Matad a vuestros enemigos y todo lo que deseéis será vuestro.
Dileyen dilediğini alırdı.Gente que quise (anécdotas).
Japon hükümeti bu gecikmeden dolayı özür diledi.La disculpa del gobierno japonés de 1991 sólo hacia referencia a este retraso.
O, yıldırımları gönderip bununla dilediğine çarpar; onlar ise Allah hakkında çekişip-tartışırlar.Si Alá quisiera, se defendería de ellos, pero quiere probaros a unos por medio de otros.
Siz dilediğinizi yapın.Todo lo che haces lo que quieren.
Daha sonra Cole ondan özür diledi.Phil se disculpaba por ello.
Tanrı dilediğinde ölüleri diriltecektir.Tras lo cual procederán a reavivar al muerto.
Mehir kadının mal varlığına dahil olur ve üzerinde dilediği tasarrufta bulunabilir.Mahr le pertenece a la esposa y solo se le debe dar a ella.
Romalılardan aman diledi.Epístola a los Romanos.
Meghasandhi yenilgiyi kabullendi ve amcasına tapmaya başlayıp ondan merhamet diledi.Andhaka fue derrotado, y se acercó a sus padres suplicando el perdón.
Bu tanrısal yasa her şeyi dilediğince yönetir ve her şeye fazlasıyla yeter."En cualquier caso estarás haciendo la voluntad de Dios, que es todo lo que importa."
Donnison bu durum için özür diledi.Vailland parece querer disculparse.
Aksine birilerinin Yusuf'u alıp götürmesini dilediği belirtilir.Los aceptamos como judíos y a los que deseen volver (al judaísmo mayoritario) les aceptamos.
Böylelikle hastalık insanın şifa bulmayı dilediği Tanrı'nın huzurunda yaşanır.¿Por qué entonces el hombre debe esperar la misericordia de Dios?
Oyuncular taşlarını ilk iki sıraya diledikleri gibi yerleştirirler.Así, cada bando colocará sus piezas en sus dos primeras filas.
Malik Medine'ye para gönderip "aman" diledi ama bu kabul edilmedi.Leslie teme que puede ser "dinero sucio", pero acepta.
O, gelmediği için özür diledi.Si scusò per non essere venuto.
O, bana iyi geceler diledi.Mi ha augurato la buonanotte.
Eve geç geldiği için babasından özür diledi.Si scusò con il padre per essere rientrata a casa tardi.
Mary'den çok özür diledim; daha fazla yapabileceğim bir şey yok.Ho chiesto scusa a Mary; più di questo non posso fare.
Sen dilediğini sırat-ı müstakim'e kavuşturursun.Egli ti ha formato nel modo in cui Egli ha voluto».
İsmet Berkan 'Kabataş Yalanı' için neden özür diledi?".Chi sarà, tra i due, ad aver mentito?
Ondan başkasını ise, dilediği kimseler için bağışlar ve mağfiret buyurur.Poi domandò loro quel che essi volevano; risposero, la mancia».
Liebermann daha sonra, Türkiye elçisini geri çekmekle tehdit ettiğinde özür diledi .Successivamente ha dovuto scusarsi dopo che la Turchia ha minacciato di far ritirare l'ambasciatore.
Bu da bulmacayı tamamıyla önemsizleştirmiş olur, zira artık dilediğimiz soruya doğru yanıt alabiliriz.Questo banalizza completamente l'indovinello, in quanto ora possiamo avere la risposta vera ad ogni domanda.
Fakat sonrasında yaptığı açıklamalar için özür diledi.Più tardi si è scusato per le osservazioni.
Ekinliğinize dilediğiniz biçimde varın..."Volevate difendere la vostra cattiva fede».
Tanrı dilediğinde ölüleri diriltecektir.Serve a risvegliare i morti.
Jericho, sonunda ikna olduğunda Michaels'tan özür diledi.Guardando Michiyo le chiede infine perdono.
RIRA saldırıdan hemen sonra özür diledi.Joe in seguito si scusò per l'attacco d'ira avuto.
Dilediği herhangi bir dilek, Avatar tarafından gerçekleştirilecektir.Tutto il resto è soggetto ai desideri dell'Imperatore.