Türkiye, gözaltında ölen eylemci için özür dilediTurkey apologises for activist's death while in custody
Tüm bölge liderleri başsağlığı dilediler.All of the region's leaders expressed their condolences.
Devlet başkanı başbakanı telefonla arayarak acil şifalar diledi.The head of state phoned the prime minister and wished him good health.
Benedict özel bir mesaj göndererek girişime övgüde bulundu ve başarı diledi.Pope Benedict XVI sent a special message praising the initiative and wishing it success.
Sırp Cumhurbaşkanı BH Halkından Özür DilediSerbian President Apologises to BiH Citizens
Josipoviç, 14 Nisan Çarşamba günü parlamentoya hitaben yaptığı konuşmada özür diledi.Josipovic made the apology Wednesday (April 14th) in an address to the BiH parliament.
Yıkılmış Kuzmanoviç böyle aptalca bir hata yaptığı için halktan özür diledi.A devastated Kuzmanovic publicly apologised for making a foolish mistake.
Güvenlik görevlileri çok utandılar ve düzinelerce defa özür dilediler."The security people were very embarrassed and apologised a dozen times."
Bulgaristan, "Uyanış Süreci" için topraklarındaki Türklerden özür dilediBulgaria apologises to its Turks for "Revival Process"
Ancak, hemen sonra kabul etti ve özür diledi.[4] [5] [6]However, he subsequently admitted to it and apologized.[11][12][13]
Ayin'de Sophia'nın koruyucu meleği çağrılacak ve Sophia melekten dilediği şeyleri isteyebilecektir.They will then be allowed to ask the angel to grant them a wish.
Johnson daha sonra yaptığı açıklamadan dolayı özür diledi. [2]Johnson later apologized for his comment.[29]
Allah nûruna dilediğini kavuşturur.Allah guides to His light whom He wills.
Conant daha sonra Midshipmen Komutanı'ndan özür diledi.Conant subsequently apologized to the Commandant of Midshipmen.
Hayatı daha az ciddiye almasını dilediğini söylemiştir. [1]He has said he wished he took life less seriously.[5]
Ama dilediğiniz gibi, istediğiniz şekilde hemen.But straight away, as you wish, in whatever way you wish.
Iveri daha sonra özür diledi, ancak mektup ile ilgili beyanda bulunmadı.[1]Iveri then apologised, but did not at that time deny authorship of the letter.[1]
Kjølholm da aynı şekilde grubun geri kalanı için en iyisini diledi. [2] [3] [4]Kjølholm likewise wished all the best for the rest of the band.[22][23][24]
Diğer oyuncu isteka topunu masanın dilediği noktasına koyabilir.Players 'lag' for who breaks off.
Takeo'nun gerçek aşkını Rinko ile bulduğunu bilerek, onları destekledi ve mutluluklar diledi.Knowing that Takeo had found his true love with Rinko, she supports them and wished them happiness.
Temmuz 2007'de savcılar Korobeinichev'den[5] "casus imajı" nedeniyle kamuoyu önünde özür dilediler.In July 2007 prosecutors publicly apologized to Korobeinichev[131] for "the image of spy").
Almanya Şansölyesi Olaf Scholz Twitter üzerinden başsağlığı diledi.[1]Chancellor of Germany Olaf Scholz expressed condolences through Twitter.[11]
Atalanta'nın adil bir yarışta yenilemeyeceğini anlayan Melanion, Afrodit'ten yardım diledi.Realizing that Atalanta could not be defeated in a fair race, Melanion prayed to Aphrodite for help.
Tom'un Mary ile evlenmemiş olmayı dilediği zamanlar olmuştur.Es hatte Zeiten gegeben, in welchen sich Tom gewünscht hatte, Mary nicht geheiratet zu haben.
Tom Mary'nin adına özür diledi.Tom bat in Marias Namen um Entschuldigung.
Allah dilediğine yardım eder.Gott stärkt mit seiner Hilfe, wen er will.
Dilediğinizce yiyin."Dann tut mit ihnen, was euch gefällt.
Dileyen dilediğini alırdı.Die bekommt der Mensch, der mehr will.
Allah mülkünü dilediğine verir.Er gibt sie, wem von seinen Dienern er will, zum Erbe.
Ondan başkasını ise, dilediği kimseler için bağışlar ve mağfiret buyurur.Für ihn ist sie nichts als ein weiterer Besitz, mit dem er machen kann, was er will.
Her dilediğini yerine getireceğine söz verir.Jeder könne in das Stück das hereinlesen, was er wolle.
Allah dilediğini saptırır, dilediğini doğru yola iletir.Gott führt zu seinem Licht, wen Er will, und Gott führt den Menschen die Gleichnisse an.
Sadece diledikleri gibi yaşar ve diledikleri yaparlar.Sie aber folgen ihm nun und lassen ihn machen, was er will.
Dilediğini zengin dilediğini fakir yapardı.Was darunter liegt, (d. h. die weniger schweren Sünden) vergibt er, wem er (es vergeben) will.
Dilediğini aziz, dileğinin zelil kılar.Es füllte sich immer wieder mit dem, was sein Besitzer sich wünschte.
Onunla dilediği yere süratle giderdi.Er will dort einen Lustgarten anlegen, den er seiner Buhlschaft schenken will.
Dilediği hiçbir şey gerçek olmaz.Doch die Suche bringt nicht den gewünschten Erfolg.
Daha sonra Carmella geldi ve Naomi ile Natalya'ya SummerSlam için şans diledi.Daraufhin kam Carmella heraus und wünschte Naomi und Natalya viel Glück beim SummerSlam.
Bu açıklamadan dolayı çok sert eleştirilere tabi olduktan sonra Blatter, bu açıklama için özür diledi.Nachdem dies heftige Kritik ausgelöst hatte, entschuldigte sich Blatter für diese Äußerung.
2010 yılında ABD devleti resmi olarak bu yapılan deneylerden dolayı özür diledi.Im Jahr 2010 entschuldigte sich die US-Regierung für diese Versuche.
Fakat sonrasında yaptığı açıklamalar için özür diledi.Später entschuldigte er sich für seine Aussagen.
Eş'arilere göre "Bir şeyi dilediğimiz zaman sözümüz ancak ona "ol" dememizden ibarettir.Offenbar nicht zu sich; denn er spricht nicht: laßt mich machen, sondern: laßt uns machen.
Ve hatta bu yasaya erkeklerin dilediği kadınla yatma hakkı bile dahildir.Das Buch verleiht seinem Besitzer außerdem die sexuelle Hörigkeit aller, die er begehrt.
Donnison bu durum için özür diledi.Bolling entschuldigte sich dafür.
Tanrı dilediğinde ölüleri diriltecektir.Wobei Erstere die Macht haben soll, die Toten wieder auferstehen zu lassen.
En sonunda lokanta sahibi 2005'te özür diledi.Ende 1996 entschuldigte sich die Regierung in Pjöngjang schließlich.
Japon hükümeti bu gecikmeden dolayı özür diledi.Die Japaner haben sich offiziell nie für diese Verbrechen entschuldigt.
Daha sonra Cole ondan özür diledi.Rick entschuldigt sich später bei ihr dafür.
Doğrusu Allah’ın kudret elleri açıktır, dilediği gibi ihsan eder.Gott ist das, dessen Willen seiner gottschaffenden Macht seiner Gottheit gleichkommt.
Siz dilediğinizi yapın.Macht damit was ihr wollt.
Savaşı Caesar kazandıktan sonra Brutus özürlerle dolu bir mektup göndererek af diledi.Nach der Niederlage bat Brutus Caesar in einem Brief um Verzeihung, welche dieser ihm sofort gewährte.
HUkumdar kendisinden ne diledigini sorar.Der Staatsanwalt fragte, ob er beten wolle.
Dışarıda ek işlerde çalışıp harçlık kazanabilir ve dilediği gibi harcayabilirler.Du gehst hinaus, spielst was Du willst und die Leute genießen es.
Tom Mary'den özür diledi.Tom demanda pardon à Mary.
Dilediğinizce yiyin."Allez auprès de ceux qui vous voulez ! ".
Allah dilediğini saptırır, dilediğini doğru yola iletir.Allah guide vers Sa lumière qui Il veut.
Allah; devleti dilediğine verir, dilediğinden alır.Il est vrai qu'Allah augmente la part de qui Il veut, parmi Ses serviteurs, ou la restreint.
Her dilediğini yerine getireceğine söz verir.Et, de Sa science, ils n’embrassent que ce qu’Il veut.
Alemde ancak Allah'ın dilediği şey hadis olur.Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons.
Şüphesiz Allah, dilediğini hesapsız bir şekilde rızıklandırır" (Âli İmrân, 3/37).Il ajoute à la création ce qu'Il veut, car Allah est Omnipotent. » (Coran, sourate 35, verset 1),,,.