Ancak ALLAH dilediğini doğruya iletir.Allah guides whom He will.
Ancak, ALLAH, kullarından dilediğini seçerek ona lütufta bulunur.But Allah bestows His Mercy on those of His worshipers whom He chooses.
O'ndan ne dilediyseniz size verdi. ALLAH'ın nimetlerini sayarsanız bitiremezsiniz.If you count the blessings of Allah, you will never number them.
Kim bu geçici dünyayı isterse, orada istediğimize dilediğimiz kadar veririz.For whosoever desires this fleeting life We hasten for him whatever We will and to whom We want.
Bazı işleri için senden izin istediklerinde dilediğine izin verebilirsin.Surely, those who ask your permission are those who believe in Allah and His Messenger.
De ki, "Rabbim nimetleri dilediğine bol verir veya kısar.Say: 'My Lord outspreads and withholds His provision to whomsoever He will.
Ancak O, dilediğini rahmetine sokar. Zalimlerin bir sahibi ve yardımcısı yoktur.But He admits into His Mercy whom He will the harmdoers shall have neither a guardian nor helper.
Orada onlar için diledikleri her şey vardır.They will have therein whatever they wish.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. (O) Dilediğini yaratır.To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He creates what he wills.
Orada, diledikleri kendilerine verilir.They will have therein whatever they wish.
Altlarından ırmaklar akacak. Orada diledikleri şey kendilerinin olacak.They will have therein whatever they wish.
Göklerin ve yerin mülkü/yönetimi Allah'ındır. Dilediğini yaratır.To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He creates what he wills.
Onları doğru yola iletmek sana ait değildir. Lakin Allah dilediğini doğru yola iletir.Not upon you, [O Muhammad], is [responsibility for] their guidance, but Allah guides whom He wills.
Onlar için orada kendilerine diledikleri her şey vardır.They will have therein whatever they wish.
Orada Allah'tan korkanlara diledikleri nimetler vardır.They will have therein whatever they wish.
ALLAH dileseydi birbirleriyle savaşmazlardı. Fakat, ALLAH dilediğini yapar.And if Allah had willed, they would not have fought each other, but Allah does what He intends.
Orada her diledikleri şeyi bulurlar.They will have therein whatever they wish.
Göklerin ve yerin yönetimi ALLAH'ındır. Dilediğini yaratır.To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He creates what he wills.
Tarlanıza dilediğiniz biçimde varın.You may enter your fields from any place you want.
Allah'ın yardımıyle. (Allah) Dilediğine yardım eder.He helps whomever He wants.
Dilediğini de kısır yapar.He causes whomever He wants to be childless.
Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz gibi varın.Your wives are as fields for you. You may enter your fields from any place you want.
Allah'ın yardımıyla. O, dilediğine yardım eder.He helps whomever He wants.
Dilediğini kısır bırakır.He causes whomever He wants to be childless.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dilediğine mağfiret eder, dilediğini azaplandırır.To God belongs the kingdom of the heavens and the earth. He forgives or punishes whomever He wants.
Rabbin, onların ergenlik çağına gelmelerini ve definelerini çıkarıp elde etmelerini diledi.Your Lord wanted the orphans to find the treasure through the mercy of your Lord when they mature.
O halde tarlanıza dilediğiniz şekilde varın.You may enter your fields from any place you want.
Allah'ın dilediği zamanlar hariç orada süreklisiniz." Senin Rabbin Hakîm'dir, Alîm'dir.Your Lord is All-wise and All-knowing.
Allah, zalimleri şaşırtır. Allah, dilediğini yapar.He causes the unjust to go astray and does whatever He pleases.
Lütuf, Allah'ın elindedir; onu dilediğine verir.They should know that all favors are in the hands of God.
Allah, dilediğini/dileyeni saptırır, dilediğini/dileyeni de doğruya ve güzele kılavuzlar.Thus, God guides and causes to go astray whomever He wants.
Zalimleri ise Allah saptırır. Allah dilediğini yapar.He causes the unjust to go astray and does whatever He pleases.
Lütuf bütünüyle Allah'ın elindedir, onu dilediğine bahşeder.They should know that all favors are in the hands of God. He grants them to whomever He wants.
Lütuf bütünüyle Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir.They should know that all favors are in the hands of God. He grants them to whomever He wants.
Tarlanıza dilediğiniz şekilde varın.You may enter your fields from any place you want.
Allah dilediği kimsenin rızkını bollaştırır, dilediği kimsenin rızkını ise daraltır.God gives abundant sustenance to whomever He wants and determines everyone's destiny.
Zalimleri ise şaşırtır. Allah elbette dilediğini yapar.He causes the unjust to go astray and does whatever He pleases.
Bütün lütuf ve inayet Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir.They should know that all favors are in the hands of God. He grants them to whomever He wants.
Böylece Allah dilediğini şaşırtır, dilediğini doğru yola iletir.Thus, God guides and causes to go astray whomever He wants.
Tarlanıza dilediğiniz gibi varın.You may enter your fields from any place you want.
Gönlünüz dilediği gibi onlardan yararlanırsınız. Onlarla ve gemilerle taşınırsınız.You may ride them to seek whatever you need or be carried by them as ships carry you by sea.
Davud Calut'u öldürdü. Allah da ona mülk ve hikmet verdi; ona dilediğinden öğretti.And Dawood slew Jalut, and Allah gave him kingdom and wisdom, and taught him of what He pleased.
Dâvud Câlut’u öldürdü, Allah ona hükümdarlık ve hikmet verdi ve dilediği birçok şey öğretti.And Dawood slew Jalut, and Allah gave him kingdom and wisdom, and taught him of what He pleased.
Davut Calut'u öldürdü. ALLAH ona hükümdarlık ve anlayış verdi, ona dilediğini öğretti.And Dawood slew Jalut, and Allah gave him kingdom and wisdom, and taught him of what He pleased.
Demiştik ki: Ey Âdem, sen ve eşin cennette oturun, dilediğinizi bol bol yiyin.We said, "O Adam! live with your wife in Paradise and eat freely from it anywhere you may wish.
Tarlalarınıza dilediğiniz gibi girin ve kendiniz için de önceden hazırlıkta bulunun.Go, then, into your fields as you will.
O halde tarlanıza dilediğiniz gibi varın ve kendiniz için ileriye hazırlık yapın.Go, then, into your fields as you will.
Ancak haram oldukları size okunacak olanlar müstesna. Şüphesiz Allah dilediği hükmü verir.You are forbidden to kill game while you are on a pilgrimage -- God commands what He will.
(Bu ışık) nur üstüne nurdur. Allah dilediği kimseyi nuruyla hidayete iletir.Light upon light; God guides to His light whom He will.
Tarlanıza dilediğiniz şekilde varın. Kendiniz için ilerisini düşünerek hazırlık yapın.Go, then, into your fields as you will.
Yalnız ihramda iken avlanmayı helal saymamak koşuluyla... ALLAH dilediği hükmü verir.You are forbidden to kill game while you are on a pilgrimage -- God commands what He will.
Hayır; Allah, dilediğini temizleyip yüceltir.Nay-but Allah Doth sanctify whom He pleaseth.
Göklerin ve yerin kilitleri O'na aittir. O dilediğine rızkı genişletir ve daraltır.To Him belong the keys of the heavens and the earth: He enlarges and restricts.
Ha mağfiret diledin, ha dilemedin, onlara göre birdir.It is equal to them whether thou pray for their forgiveness or not.
Oysa ALLAH dilediğini temize çıkarır.Nay-but Allah Doth sanctify whom He pleaseth.
Yeni DilEdit language propertiesNew Language
Çoktan özür dilediler, fakat biz bunu yeterli bulmadık.They have already made an apology, but we do not find this sufficient.
SC, BH ihtilafının kurbanlarından özür dilediRS issues apology to victims of BiH conflict
Artık ülkede komutanın dilediği şekilde dolaşabilen bir görev gücü konseptine sahibiz.We have now a task force concept where forces can move about the country at the commander's wishes.
Sırbistan Bosna-Hersek ve Hırvatistan'dan özür diledi, ama Kosova'dan asla." dedi.Serbia apologised to Bosnia and Herzegovina and Croatia, but never to Kosovo," says Berisha.