Dilediğini rahmetine alır; ve zalimlere gelince: Elemli bir azap hazırlamıştır onlara.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Şu var ki Allah, resullerinden dilediğini seçer.But Allah chooseth of His messengers whom He will, (to receive knowledge thereof).
Onunla dilediğini şaşırtır, dilediğine yol gösterirsin.Wilt thou destroy us for that which the ignorant among us did?
Sonra onlara verilen söze sadık kaldık da onları ve dilediklerimizi kurtardık.Then we fulfilled the promise unto them.
Allah, kullarından dilediğine rızkı açıp yayıyor, dilediğine de ölçüyle veriyor/kısıyor.Allah enlargeth the provision for whom He will of His slaves and straiteneth it (for whom He will).
Allah dilediğine/dileyene işittirir.Lo! Allah maketh whom He will to hear.
Kullarından dilediğini ona varis kılar.He giveth it for an inheritance to whom He will.
Biz dilediğimiz kimseye rahmetimizi eriştiririz.We reach with Our mercy whom We will.
Şüphesiz Allah, dilediğine işittirir.Lo! Allah maketh whom He will to hear.
Dilediğini de kısır kılar.Lo!
Ondan başkasını (diğer günahları) ise, dilediği kimseler için bağışlar ve mağfiret buyurur.He forgiveth (all) save that to whom He will.
Bunun dışında dilediğini bağışlar.He pardoneth all save that to whom He will.
Kullarından dilediğini ona mirasçı kılar.He giveth it for an inheritance to whom He will.
Biz rahmetimizi dilediğimize nasip ederiz.We reach with Our mercy whom We will.
Onunla kullarımızdan dilediğimizi doğru yola iletiyoruz.But We have made it a light whereby We guide whom We will of Our bondmen.
Allah dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere ise, acıklı bir azap hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Fakat Allah, resullerinden dilediğini seçer (onu gayba vakıf kılar).But Allah chooseth of His messengers whom He will, (to receive knowledge thereof).
Ne geldiler, ne de özür dilediler.And those who lied to Allah and His messenger sat at home.
Onları ve beraberlerinde bulunan dilediğimiz kullarımızı kurtardık, haddi aşanları ise helâk ettik.So we delivered them and whom We would, and We destroyed the prodigals.
Böylece dilediğini rahmetine alır. Zalimler için ise, gayet acı bir ceza hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Ancak Allah’ın dilediği müstesna.Lo!
Fakat ALLAH elçilerinden dilediğini seçer.But Allah chooseth of His messengers whom He will, (to receive knowledge thereof).
ALLAH kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz; bundan başkasını dilediğine bağışlar.Lo! Allah forgiveth not that a partner should be ascribed unto Him.
Dilediği gibi hareket edebiliyordu.He was the owner of it where he pleased.
Dilediğimiz kimseye rahmetimizi yağdırırız.We reach with Our mercy whom We will.
O, dilediğini ve/veya dileyeni Rahmetine sokar. Zalimlere ise acı bir ceza hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Orada onlar için diledikleri her şey vardır. İşte Allah, korunanları böyle mükafatlandırır.There they will have whatever they wish, and thus does Allah reward the Godwary
Fakat Allah dilediğini arındırır. Allah işitendir, bilendir.But Allah purifies whomever He wishes, and Allah is all-hearing, all-knowing.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dilediğini yaratır.To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Orada, diledikleri kendilerine verilir. Allah sakınanları böylece mükafatlandırır.There they will have whatever they wish, and thus does Allah reward the Godwary
Fakat Allah dilediğini temize çıkarır. Allah işitir ve bilir.But Allah purifies whomever He wishes, and Allah is all-hearing, all-knowing.
Dilediğini rızıklandırır. Kuvvetli olan da güçlü olan da O'dur.He provides for whomever He wishes, and He is the All-strong, the All-mighty.
Ama Allah dilediğini artırıp temizliyor. Allah her şeyi işitiyor, her şeyi biliyor.But Allah purifies whomever He wishes, and Allah is all-hearing, all-knowing.
Dilediğine rızık verir. O çok kuvvetlidir, çok güçlüdür.He provides for whomever He wishes, and He is the All-strong, the All-mighty.
Dilediği her kulunu, bir türlü rızıklandırır. O, pek kuvvetlidir, üstün kudret sahibidir.He provides for whomever He wishes, and He is the All-strong, the All-mighty.
Orada her diledikleri şeyi bulurlar. ALLAH erdemlileri işte böyle ödüllendirir.There they will have whatever they wish, and thus does Allah reward the Godwary
Dilediğini ve/veya dileyeni rızıklandırır. O Güçlüdür, Üstündür.He provides for whomever He wishes, and He is the All-strong, the All-mighty.
Fakat Allah, kullarından dilediğine lutfeder.But Allah bestows His Mercy on those of His worshipers whom He chooses.
Fakat O, dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince: Onların ne velisi ne de yardımcısı vardır.But He admits into His Mercy whom He will the harmdoers shall have neither a guardian nor helper.
Ancak Allah, dilediğini hidayete erdirir.Allah guides whom He will.
De ki: "Şüphesiz benim Rabbim rızkı dilediğine genişletir-yayar ve kısar da.Say: 'My Lord outspreads and withholds His provision to whomsoever He will.
Dünyayı isteyene istediğimiz kimseye dilediğimiz kadar hemen veririz.For whosoever desires this fleeting life We hasten for him whatever We will and to whom We want.
Ama, O, rahmetine dilediğini kavuşturur. Zalimlerin ise bir dost ve yardımcısı olmaz.But He admits into His Mercy whom He will the harmdoers shall have neither a guardian nor helper.
Dilediğini yaratır, dilediğine kız çocuk, dilediğine de erkek çocuk verir.He creates what He will. He gives females to whom He will and males to whom He will.
Allah dileseydi birbirlerini öldürmezlerdi, fakat Allah dilediğini, dilediği gibi yapar.Yet had Allah willed, they would not have fought against one another. Allah does whatever He will.
Fakat Allah dilediğine doğru yolu gösterir.Allah guides whom He will.
Şöyle demiştik: "Girin şu kente; orada, dilediğiniz yerde bol bol yiyin.'Enter this village' We said, 'and eat wherever you will and as much as you wish.
Tam aksine, dilediğini/dileyeni iyiye ve güzele kılavuzlayan Allah'tır.Allah guides whom He will.
Peşin isteyene dünyada peşin veririz: Dilediğimize dilediğimiz kadar.For whosoever desires this fleeting life We hasten for him whatever We will and to whom We want.
De ki: "Rabbim, dilediğine rızkı genişletip açar, dilediğine ölçülü verir/kısar.Say: 'My Lord outspreads and withholds His provision to whomsoever He will.
Lakin Allah dilediğini doğru yola iletir.Allah guides whom He will.
Fakat Allah nimetini kullarından dilediğine lütfeder.But Allah bestows His Mercy on those of His worshipers whom He chooses.
Fakat O, dilediğini rahmetine kavuşturur; zalimlerin ise hiçbir dostu ve yardımcısı yoktur.But He admits into His Mercy whom He will the harmdoers shall have neither a guardian nor helper.
Dilediğini yaratır; dilediğine kız çocukları, dilediğine de erkek çocukları bahşeder.He creates what He will. He gives females to whom He will and males to whom He will.
Her kim peşin isterse, dünyada ona, istediğimiz kimseye, dilediğimiz kadarını peşin veririz.For whosoever desires this fleeting life We hasten for him whatever We will and to whom We want.
De ki: "Rabbim rızkı dilediğine genişletir, dilediğine sıkar.Say: 'My Lord outspreads and withholds His provision to whomsoever He will.
O dilediğini yaratır, dilediğine kız çocuk, dilediğine de erkek çocuk bahşeder.He creates what He will. He gives females to whom He will and males to whom He will.
De ki: “Rabbim dilediği kimsenin rızkını, nasibini bollaştırır, dilediğinin nasibini kısar.Say: 'My Lord outspreads and withholds His provision to whomsoever He will.
"Bu şehre girin. Orada dilediğiniz yerden bol bol yiyin.'Enter this village' We said, 'and eat wherever you will and as much as you wish.
Onun bilgi ve beden gücünü arttırdı," dedi. ALLAH mülkünü dilediğine verir.Allah is the Embracer, the Knower'