De ki: "Gerçekten Rabbim kullarından dilediği kimseye rızkı hem genişletir, hem daraltır.Say, “My Lord extends the provision to whomever He wills of His servants, or withholds it.
O, dilediğini bağışlar dilediğini azaplandırır.He forgives whomever He wills, and He punishes whomever He wills.
O hikmeti dilediğine verir.He gives wisdom to whomever He wills.
Sen mülkü dilediğine verir, dilediğinden onu çeker alırsın!You grant sovereignty to whom You will, and You strip sovereignty from whom you will.
Rahmetini, nübüvvetini dilediği kuluna has kılar.He specifies His mercy for whomever He wills.
Ancak Allah dilediğini temizleyip arındırır.But God purifies whomever He wills.
Allah dilediği kimseyi nûruna iletir, gerçeği anlamaları için insanlara böyle temsiller getirir.God guides to His light whomever He wills.
O, dilediğini affeder, dilediğini cezalandırır.He forgives whomever He wills, and He punishes whomever He wills.
ALLAH dilediğine hesapsız şekilde nimetler bahşeder.God provides to whomever He wills without measure.
Bilgeliği dilediğine verir.He gives wisdom to whomever He wills.
Dilediğini yükseltir, dilediğini de alçaltırsın.You honor whom you will, and You humiliate whom you will.
Rahmetini dilediğine özgü kılar.He specifies His mercy for whomever He wills.
Bu, ALLAH'ın lütfudur; onu dilediğine verir.That is the grace of God; He bestows it upon whomever He wills.
Kullarından dilediğini ve/veya dileyeni ona ulaştırır.He guides with it whomever He wills of His servants.
Kullarından dilediğine bunu verir.He makes it reach whomever He wills of His servants.
O dilediğini zafere ulaştırır.He supports whomever He wills.
De ki, "Rabbim, kullarından dilediğine nimeti bol verir ve onu kısar.Say, “My Lord extends the provision to whomever He wills of His servants, or withholds it.
Bu, ALLAH'ın yol göstermesidir; dilediğini ve/veya dileyeni ona ulaştırır.Such is God’s guidance; He guides with it whomever He wills.
Sizin için onlarda çeşitli yararlar vardır. Gönlünüz dilediği gibi onlardan yararlanırsınız.And in them you have other benefits as well, and through them you satisfy your needs.
Ancak Rabbimin dilediği olur!Only that which my Lord wills, indeed that alone will come by.
Onunla dilediğini şaşırtırsın, dilediğine yol gösterirsin.You alone are our guardian.
(Biz) dilediğimizi derecelerle yükseltiriz.We exalt whomsoever We will over others by several degrees.
Şüphesiz Allah, dilediğini doğru yola iletir.Verily Allah guides whomsoever He wills.
Artık dilediğine ver veya verme, hesapsızdır. (dedik).So give or withhold as you wish without account.”
Fakat O, dilediğini rahmetine sokar.But He admits whomsoever He pleases into His Mercy.
Biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz.We exalt whomsoever We will over others by several degrees.
Ancak O, dilediğini Kendi rahmetine sokar.But He admits whomsoever He pleases into His Mercy.
Allah, şüphesiz, dilediğini doğru yola eriştirir.Verily Allah guides whomsoever He wills.
Ama, O, rahmetine dilediğini kavuşturur.But He admits whomsoever He pleases into His Mercy.
İnsanlar O'nun bilgisinden, bizzat kendisinin dilediği dışında, hiçbir şeyi kavrayıp kuşatamazlar.And they cannot comprehend anything of His knowledge save whatever He Himself pleases to reveal.
Rabbimin dilediği dışında hiçbir şey olmaz.Only that which my Lord wills, indeed that alone will come by.
Allah'ın dilediği zamanlar hariç orada süreklisiniz."Only those whom Allah wills shall escape the Fire.
Ama O, dilediğini saptırıyor, dilediğini de iyiye ve güzele kılavuzluyor.However, He lets go astray whomsoever He wills and shows the Right Way to whomsoever He wills.
Kuşkusuz, Allah, dilediğine/dileyene kılavuzluk eder.Verily Allah guides whomsoever He wills.
Ama Allah, dilediğine kılavuzluk eder.It is Allah Who guides those whom He will.
Fakat O, dilediği kişiyi/dileyeni rahmetine sokar.But He admits whomsoever He pleases into His Mercy.
Allah dilediğine rızkını bollaştırır da daraltır da. Onlar dünya hayatıyla şımardılar.Allah grants the provision to whomsoever He wills abundantly and grants others in strict measure.
Gerçek şu ki Allah dilediği kimseyi doğru yola sevkeder.Verily Allah guides whomsoever He wills.
Fakat Allah dilediğini saptırır ve dilediğine de hidayet verir.However, He lets go astray whomsoever He wills and shows the Right Way to whomsoever He wills.
Şüphesiz Allah dilediğini doğru yola eriştirir.Verily Allah guides whomsoever He wills.
Fakat O yalnız dilediğini rahmetinin içine almaktadır.But He admits whomsoever He pleases into His Mercy.
Mahlûklar ise O’nun dilediğinden başka, ilminden hiçbir şey kavrayamazlar.He knows what is before the people and also what is hidden from them.
Allah'ın diledikleri hariç, hepiniz içinde ebedî kalmak üzere oradasınız.”Thereupon Allah will say: 'The Fire is now your abode, and therein you shall abide.'
Gerçek şu ki Allah, dilediği kimseyi doğru yola iletir.Verily Allah guides whomsoever He wills.
Ancak, dilediğini saptırır, dilediğine de yol gösterir.However, He lets go astray whomsoever He wills and shows the Right Way to whomsoever He wills.
ALLAH dilediğini ve dileyeni doğruya ulaştırır.Verily Allah guides whomsoever He wills.
Dilediğini doğruya ileten sadece ALLAH'tır.It is Allah Who guides those whom He will.
Ancak O, dilediğini rahmetine sokar.But He admits whomsoever He pleases into His Mercy.
Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz, bundan başkasını dilediğine bağışlar.Lo! Allah forgiveth not that a partner should be ascribed unto Him.
Orada dilediği yerde konaklardı.He was the owner of it where he pleased.
Dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince, onlar için acı bir azab hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Bunun dışında kalanı ise, dilediğini bağışlar.He forgiveth (all) save that to whom He will.
Bunun dışında kalanlar ise, (onlardan) dilediğini bağışlar.He pardoneth all save that to whom He will.
Onunla Sen dilediğini saptırır, dilediğini hidayete erdirirsin.It is but Thy trial (of us).
Öyle ki, orada (Mısır'da) dilediği yerde konakladı.He was the owner of it where he pleased.
Dilediğini Kendi rahmetine sokar. Zalimlere ise, onlar için acı bir azap hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Allah kendisine ortak koşmayı elbette bağışlamaz, bundan başkasını dilediğine bağışlar.Lo! Allah forgiveth not that a partner should be ascribed unto Him.
Doğrusu Allah, dilediği kimseye işittirir.Lo! Allah maketh whom He will to hear.
Dilediğine rahmet eder. Zalimlere, işte onlara, can yakıcı bir azap hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Allah, kullarına lutfeder, dilediğini rızıklandırır ve odur pek kuvvetli ve üstün.Allah is gracious unto His slaves. He provideth for whom He will. And He is the Strong, the Mighty.