ALLAH dilediğini siler, dilediğini bırakır.Allah blots out what He wills and confirms (what He wills).
Rabbin, dilediğine rızkını bol verir, veya kısar.Truly, your Lord enlarges the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills).
ALLAH dilediğini hesapsız olarak rızıklandırır.And Allah provides without measure to whom He wills.
Dilediğini ve/veya dileyeni rızıklandırır.He gives provisions to whom He wills.
Nitekim dilediği ölçüde gönderir. O, kullarından Haberdardır, Görendir.Verily! He is in respect of His slaves, the Well-Aware, the All-Seer (of things that benefit them).
Ancak onu, dilediğimiz kulları doğruya ulaştıran bir ışık kıldık.But We have made it (this Quran) a light wherewith We guide whosoever of Our slaves We will.
Bu, ALLAH'ın dilediğine ve/veya dileyene verdiği lütfudur.That is the Grace of Allah which He bestows on whom He pleases.
Hikmeti dilediğine verir.He gives wisdom to whomever He wills.
Rahmetini dilediğine has kılar.He specifies His mercy for whomever He wills.
Bu, Allah'ın bir lutfudur, onu dilediğine verir.That is the grace of God; He bestows it upon whomever He wills.
Hayrını, kullarından dilediğine verir.He makes it reach whomever He wills of His servants.
Fakat Allah dilediğini arındırır.But God purifies whomever He wills.
(Allah) Dilediğine yardım eder.He supports whomever He wills.
Ona dilediği gibi kaleler, heykeller, havuzlar kadar (geniş) leğenler, sabit kazanlar yaparlardı.They made for him whatever he wished: sanctuaries, statues, bowls like pools, and heavy cauldrons.
De ki: "Rabbim kullarından dilediğine rızkı yayar ve ona (tekrar rızkı) kısar.Say, “My Lord extends the provision to whomever He wills of His servants, or withholds it.
O, dilediğini bağışlar, dilediğine azab eder.He forgives whomever He wills, and He punishes whomever He wills.
Allah sizi gayb üzerine muttali kılacak değildir. Ama Allah, elçilerinden dilediğini seçer.Nor will God inform you of the future, but God elects from among His messengers whom He wills.
Kullarından dilediğine bundan isabet ettirir.He makes it reach whomever He wills of His servants.
O, yıldırımları gönderip bununla dilediğine çarpar; onlar ise Allah hakkında çekişip-tartışırlar.And He sends the thunderbolts, striking with them whomever He wills.
Allah dilediğine rızkı genişletir-yayar ve daraltır da. Onlar ise dünya hayatına sevindiler.God dispenses the provisions to whomever He wills, and restricts.
Ancak Allah, dilediğini temize çıkarır.But God purifies whomever He wills.
O, dilediğine yardım eder.He supports whomever He wills.
De ki: "Şüphesiz benim Rabbim, kullarından rızkı dilediğine genişletip-yayar ve ona kısar da.Say, “My Lord extends the provision to whomever He wills of His servants, or withholds it.
De ki: "Şüphesiz Rabbim hakkı (batılın yerine veya dilediği kimsenin kalbine) koyar.Say, “My Lord projects the truth.
İşte bu, Allah'ın yol göstermesidir, onunla dilediğini hidayete erdirir.Such is God’s guidance; He guides with it whomever He wills.
Allah'ın fitneye düşmesini dilediği kimse için Allah'a karşı senin elinden bir şey gelmez.Whomever God has willed to divert, you have nothing for him from God.
O'nu kullarından dilediğine verir.He makes it reach whomever He wills of His servants.
Fakat Allah dilediğini temize çıkarır.But God purifies whomever He wills.
O, dilediğini bağışlar, dilediğine azabeder.He forgives whomever He wills, and He punishes whomever He wills.
Allah'sa dilediğini rahmetiyle seçer de ona bir hususiyet verir.But God chooses for His mercy whomever He wills.
Onu bilgi ve beden gücü yönünden üstün kıldı." Allah, mülkünü dilediğine verir.God bestows His sovereignty upon whomever He wills.
O, hikmeti dilediğine verir.He gives wisdom to whomever He wills.
Sen mülkü/saltanatı dilediğine verir, mülkü/ saltanatı dilediğinden çekip alırsın.You grant sovereignty to whom You will, and You strip sovereignty from whom you will.
Rahmetini dilediğine özgüler.He specifies His mercy for whomever He wills.
Kullarından dilediğini bununla iletir iyiye ve güzele.He guides with it whomever He wills of His servants.
Kullarından dilediğini lütfuyla nasiplendirir.He makes it reach whomever He wills of His servants.
Rabbim, dilediği şeyde çok ince lütuflar sergiliyor.My Lord is Most Kind towards whomever He wills.
Ama Allah dilediğini artırıp temizliyor.But God purifies whomever He wills.
Dilediğine yardım eder O!He supports whomever He wills.
Sonra Allah o bulutu gökte dilediği gibi yayıp döşer, onu parça parça eder.Then He spreads them in the sky as He wills. And He breaks them apart.
Sonra onu kullarından dilediğine ulaştırdığında onlar, müjde almış gibi sevinirler.Then, when He makes it fall upon whom He wills of His servants, behold, they rejoice.
De ki: "Rabbim, kullarından dilediğine rızkı bolca-genişçe verir, dilediğine de kısarak verir.Say, “My Lord extends the provision to whomever He wills of His servants, or withholds it.
Bu, Allah'ın kılavuzudur ki, onunla dilediğini/dileyeni hidayete erdirir.Such is God’s guidance; He guides with it whomever He wills.
Şimdi, ateşin içine atılan mı hayırlıdır, kıyamet günü güven içinde gelen mi? Dilediğinizi yapın.Is he who is hurled into the Fire better? Or he who arrives safely on the Day of Resurrection?
Dilediğini affeder, dilediğine azap eder.He forgives whomever He wills, and He punishes whomever He wills.
Allah dilediğine hesapsız rızık verir.God provides to whomever He wills without measure.
Allah hikmeti dilediğine verir.He gives wisdom to whomever He wills.
Sen mülkü dilediğine verirsin ve mülkü dilediğinden geri alırsın.You grant sovereignty to whom You will, and You strip sovereignty from whom you will.
Onu dilediğine verir. Allah'ın rahmeti geniştir ve O her şeyi hakkıyla bilir.God is Bounteous and Knowing.
Rahmetini dilediğine ayırır.He specifies His mercy for whomever He wills.
O, hayrını kullarından dilediğine eriştirir.He makes it reach whomever He wills of His servants.
Onlar, Allah hakkında mücadele edip dururken O, yıldırımlar gönderip onlarla dilediğini çarpar.And He sends the thunderbolts, striking with them whomever He wills.
De ki: Rabbim, kullarından dilediğine bol rızık verir ve (dilediğinden de) kısar.Say, “My Lord extends the provision to whomever He wills of His servants, or withholds it.
O, dilediğini bağışlar, dilediğine ceza verir.He forgives whomever He wills, and He punishes whomever He wills.
Rahmetini dilediğine tahsis eder.He specifies His mercy for whomever He wills.
Kullarından dilediğini o doğru yola iletir.He guides with it whomever He wills of His servants.
Eğer yoksulluktan korkarsanız Allah sizi dilediğinde lütuf ve ihsanıyla zenginleştirecektir.And if you fear poverty, God will enrich you from His grace, if He wills.
O, lütfunu dilediği kuluna nasip eder.He makes it reach whomever He wills of His servants.
Fakat Allah, dilediğini arındırır.But God purifies whomever He wills.
Allah dilediğine yardım eder, galip kılar.He supports whomever He wills.