Hiç kuşkusuz Rabbin, dilediğine rızkı açar da kısar da.Truly, your Lord enlarges the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills).
Allah, dilediğini kendi nuruna kılavuzlar.Allah guides to His Light whom He wills.
Allah dilediğini hesapsızca rızıklandırır.And Allah provides without measure to whom He wills.
Dilediğini de kısır yapar. O'dur bilen, O'dur güç yetiren.Verily, He is the All-Knower and is Able to do all things.
Fakat biz onu, kullarımızdan dilediğimizi kendisiyle kılavuzladığımız bir nur yaptık.But We have made it (this Quran) a light wherewith We guide whosoever of Our slaves We will.
Bu, Allah'ın dilediğine vereceği bir lütuftur.That is the Grace of Allah which He bestows on whom He pleases.
Halbuki Allah rahmetini dilediğine verir.But Allah chooses for His Mercy whom He wills.
Bir şeyi dilediğinde ona sadece "Ol!" der, o da hemen oluverir.When He decrees a matter, He only says to it: "Be!" - and it is.
Allah dilediğine kat kat fazlasını verir.Allah gives manifold increase to whom He pleases.
Dilediğine de sayısız rızık verirsin.And You give wealth and sustenance to whom You will, without limit (measure or account).
De ki: Lütuf ve ihsan Allah'ın elindedir. Onu dilediğine verir.Say (O Muhammad SAW): "All the bounty is in the Hand of Allah; He grants to whom He wills.
Şüphesiz ki Rabbim dilediğine lütfedicidir.Certainly, my Lord is the Most Courteous and Kind unto whom He will.
Allah dilediğini siler, (dilediğini de) sabit bırakır.Allah blots out what He wills and confirms (what He wills).
Rabbin rızkı dilediğine bol verir, dilediğine daraltır.Truly, your Lord enlarges the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills).
Fakat Allah dilediğini arındırır. Allah işitir ve bilir.But Allah purifies (guides to Islam) whom He wills, and Allah is All-Hearer, All-Knower.
Allah dilediği kimseyi nuruna eriştirir.Allah guides to His Light whom He wills.
Dilediğini de kısır kılar. O, her şeyi bilendir, her şeye gücü yetendir.Verily, He is the All-Knower and is Able to do all things.
Fakat biz onu kullarımızdan dilediğimizi kendisiyle doğru yola eriştirdiğimiz bir nur kıldık.But We have made it (this Quran) a light wherewith We guide whosoever of Our slaves We will.
İşte bu, Allah'ın lütfudur ki onu dilediğine verir.That is the Grace of Allah which He bestows on whom He pleases.
Hem Allah, mülkünü dilediğine verir.And Allah grants His Kingdom to whom He wills.
Yine Allah dileseydi, birbirlerininkanına girmezlerdi. Fakat Allah dilediğini yapar.If Allah had willed, they would not have fought against one another, but Allah does what He likes.
Onlar ise, O'nun dilediği kadarından başka ilminden hiç bir şey kavrayamazlar.And they will never compass anything of His Knowledge except that which He wills.
Allah, dilediğine daha da katlar.Allah gives manifold increase to whom He pleases.
Onları yola getirmek senin boynuna borç değildir, ancak Allah dilediğini yola getirir.Not upon you (Muhammad SAW) is their guidance, but Allah guides whom He wills.
Sonra dilediğini bağışlar, dilediğine de azab eder.Then He forgives whom He wills and punishes whom He wills.
Dilediğine de hesapsız rızık verirsin.And You give wealth and sustenance to whom You will, without limit (measure or account).
Allah dilediğine tevbeyi nasib eder.Allah accepts the repentance of whom He wills.
Sonra bütün bu olup bitenlerin arkasından Allah, dilediğine tevbe nasib eder.Then after that Allah will accept the repentance of whom He will.
Doğrusu Rabbim dilediğine lutfunu ihsan eder.Certainly, my Lord is the Most Courteous and Kind unto whom He will.
Allah dilediğini imha eder, dilediğini de yerinde bırakır.Allah blots out what He wills and confirms (what He wills).
Gerçekten senin Rabbin, kullarından dilediğinin rızkını genişletir ve dilediğini kısar.Truly, your Lord enlarges the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills).
Fakat Allah, dilediğini arındırır. Allah işitir ve bilir.But Allah purifies (guides to Islam) whom He wills, and Allah is All-Hearer, All-Knower.
Allah dilediği kimseyi nuruyla hidayete iletir.Allah guides to His Light whom He wills.
Allah, onunla dilediğini doğru yola çıkarır.That is the guidance of Allah.
Dilediğine rızık verir.He gives provisions to whom He wills.
İşte bu Allah'ın lütfudur. Onu dilediğine verir.That is the Grace of Allah which He bestows on whom He pleases.
Fakat Allah rahmetini dilediğine seçip ihsan eder.But Allah chooses for His Mercy whom He wills.
Allah hakimiyeti dilediğine verir.And Allah grants His Kingdom to whom He wills.
Allah dilediğine kat kat fazlasını da verir.Allah gives manifold increase to whom He pleases.
Onları hak yola getirmek senin görevin değil, lâkin Allah dilediğini doğru yola getirir.Not upon you (Muhammad SAW) is their guidance, but Allah guides whom He wills.
Sonra dilediğini affeder, dilediğini azaba uğratır.Then He forgives whom He wills and punishes whom He wills.
Allah, dilediği kimseleri nusratıyla destekler.And Allah supports with His Victory whom He pleases.
Sen dilediğin kimseye sayısız rızıklar verirsin!” [6,95; 10,31; 30,19]And You give wealth and sustenance to whom You will, without limit (measure or account).
O dilediğini affeder, dilediğini cezalandırır.He forgives whom He wills, and punishes whom He wills.
Sonra Allah, bu savaşın peşinden, onlardan dilediği kimseleri küfürden dönüş yapmaya muvaffak eder.Then after that Allah will accept the repentance of whom He will.
Allah, dilediği hükmü iptal eder, dilediğini sabit bırakır.Allah blots out what He wills and confirms (what He wills).
Şu kesin ki, Rabbin dilediği kimsenin nasîbini bollaştırır, dilediğinin nasîbini daraltır.Truly, your Lord enlarges the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills).
İşte bu, Allah’ın hidâyetidir ki onunla dilediğine yol gösterir.That is the guidance of Allah.
Dilediği her kulunu, bir türlü rızıklandırır.He gives provisions to whom He wills.
İşte bu, Allah’ın dilediği kimselere olan bir ihsanıdır.That is the Grace of Allah which He bestows on whom He pleases.
ALLAH rahmetini dilediğine verir.But Allah chooses for His Mercy whom He wills.
Dilediği miktar dışında O'nun bilgisinden hiç bir şeyi kavrayamazlar.And they will never compass anything of His Knowledge except that which He wills.
Onları doğruya iletmek sana düşmez. Ancak ALLAH dilediğini doğruya iletir.Not upon you (Muhammad SAW) is their guidance, but Allah guides whom He wills.
Dilediğini bağışlar, dilediğini cezalandırır.Then He forgives whom He wills and punishes whom He wills.
ALLAH dilediğini zaferle destekler.Verily, in this is a lesson for those who understand.
Dilediğini hesapsız rızıklandırırsın."And You give wealth and sustenance to whom You will, without limit (measure or account).
Dilediğine azap eder, dilediğini bağışlar.He punishes whom He wills and He forgives whom He wills.
Bu, ALLAH'ın lütfudur; onu dilediğine verir. ALLAH Cömerttir, Bilendir.And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower.
Nitekim ALLAH, sonunda dilediğinin tevbesini kabul eder.Then after that Allah will accept the repentance of whom He will.
Gerçekten Rabbim dilediğine karşı çok şefkatlidir.Certainly, my Lord is the Most Courteous and Kind unto whom He will. Truly He!