Allah dilediğine kat kat verir.Allah gives manifold increase to whom He pleases.
(Ey Muhammed) Onları yola iletmek sana düşmez, dilediğini doğru yola ileten Allah'tır.Not upon you (Muhammad SAW) is their guidance, but Allah guides whom He wills.
(O), dilediğini bağışlar, dilediğine azabeder, Allah, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.He forgives whom He wills, and punishes whom He wills. And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
(O), dilediğine azabeder, dilediğini bağışlar.He punishes whom He wills and He forgives whom He wills.
Bu, Allah'ın bir lutfudur, onu dilediğine verir. Allah'(ın lutfu) geniştir, (O), bilendir.And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower.
Allah, dilediğinin tevbesini kabul eder.Allah accepts the repentance of whom He wills.
Sonra Allah, bunun ardından yine dilediğinin tevbesini kabul eder.Then after that Allah will accept the repentance of whom He will.
Gerçekten Rabbim dilediği şeyi çok ince düzenler.Certainly, my Lord is the Most Courteous and Kind unto whom He will.
Allah, dilediğini siler, (dilediğini) bırakır.Allah blots out what He wills and confirms (what He wills).
Rabbin dilediğine rızkı açar (bol bol verir, dilediğine) kısar.Truly, your Lord enlarges the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills).
Allah, dilediği kimseyi nuruna iletir.Allah guides to His Light whom He wills.
Allah dilediğini hesapsız rızıklandırır.And Allah provides without measure to whom He wills.
Dilediğini bununla doğru yola iletir.That is the guidance of Allah.
Fakat biz onu, kullarımızdan dilediğimizi, doğru yola ilettiğimiz bir nur yaptık.But We have made it (this Quran) a light wherewith We guide whosoever of Our slaves We will.
İşte bu, Allah'ın dilediğine vereceği lutfudur.That is the Grace of Allah which He bestows on whom He pleases.
Allah ise, dilediğine rahmetini tahsis eder.But Allah chooses for His Mercy whom He wills.
Allah dileseydi birbirlerini öldürmezlerdi. Ama Allah dilediğini yapandır.If Allah had willed, they would not have fought against one another, but Allah does what He likes.
(Onlar ise) Dilediği kadarının dışında, O'nun ilminden hiçbir şeyi kavrayıp-kuşatamazlar.And they will never compass anything of His Knowledge except that which He wills.
Allah, dilediğine kat kat arttırır.Allah gives manifold increase to whom He pleases.
Sonra dilediğini bağışlar, dilediğini azaplandırır.Then He forgives whom He wills and punishes whom He wills.
Sen, dilediğine hesapsız rızık verirsin."And You give wealth and sustenance to whom You will, without limit (measure or account).
De ki: "Şüphesiz 'lütuf ve ihsan (fazl)' Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir.Say (O Muhammad SAW): "All the bounty is in the Hand of Allah; He grants to whom He wills.
Allah dilediğinin tevbesini kabul eder.Allah accepts the repentance of whom He wills.
Bunun ardından Allah, dilediği kimseden tevbesini kabul eder.Then after that Allah will accept the repentance of whom He will.
Şüphesiz benim Rabbim, dilediğini pek ince düzenleyip tedbir edendi.Certainly, my Lord is the Most Courteous and Kind unto whom He will.
Allah, dilediğini ortadan kaldırır ve bırakır.Allah blots out what He wills and confirms (what He wills).
Şüphesiz senin Rabbin, rızkı dilediğine -genişletir- yayar ve daraltır.Truly, your Lord enlarges the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills).
Ancak Allah, dilediğini temize çıkarır. Allah, işitendir, bilendir.But Allah purifies (guides to Islam) whom He wills, and Allah is All-Hearer, All-Knower.
Allah, dilediğini hesapsız rızıklandırır.And Allah provides without measure to whom He wills.
Ancak O, dilediği miktar ile indirir. Çünkü O, kullarından haberi olandır, görendir.Verily! He is in respect of His slaves, the Well-Aware, the All-Seer (of things that benefit them).
Ancak Biz onu bir nur kıldık; onunla kullarımızdan dilediklerimizi hidayete erdiririz.But We have made it (this Quran) a light wherewith We guide whosoever of Our slaves We will.
İşte bu, Allah'ın fazlıdır ki, onu dilediğine verir.That is the Grace of Allah which He bestows on whom He pleases.
Allah, rahmetini dilediğine tahsis eder.But Allah chooses for His Mercy whom He wills.
Allah mülkü dilediğine verir.And Allah grants His Kingdom to whom He wills.
Dilediğine azabeder, dilediğini bağışlar.He punishes whom He wills and He forgives whom He wills.
Allah bundan sonra da dilediğinin tevbesini kabul eder.Then after that Allah will accept the repentance of whom He will.
Allah dilediğini saptırır ve dilediğini de doğru yola eriştirir; güçlü olan, Hakim olan O'dur.Then Allah misleads whom He wills and guides whom He wills. And He is the All-Mighty, the All-Wise.
Doğrusu senin Rabbin dilediği kimsenin rızkını genişletir ve bir ölçüye göre verir.Truly, your Lord enlarges the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills).
Allah dilediğini nuruna kavuşturur.Allah guides to His Light whom He wills.
Allah dilediğini hesapsız şekilde rızıklandırır.And Allah provides without measure to whom He wills.
Dilediğini rızıklandırır.He gives provisions to whom He wills.
Ama O, dilediğini bir ölçüye göre indirir. Doğrusu O, kullarından haberdardır, onları görendir.Verily! He is in respect of His slaves, the Well-Aware, the All-Seer (of things that benefit them).
Bir işin olmasını diledi mi ona ancak ol der, o iş oluverir.When He decrees a matter, He only says to it: "Be!" - and it is.
Allah, mülkünü dilediğine verir.And Allah grants His Kingdom to whom He wills.
Onun bilgisinden, dilediği miktardan başka hiçbir şeyi kavrayamazlar.And they will never compass anything of His Knowledge except that which He wills.
Allah dilediğine kat kat verir, arttırır.Allah gives manifold increase to whom He pleases.
Onları doğru yola götürmek sana ait değil. Fakat Allah dilediğine doğru yolu gösterir.Not upon you (Muhammad SAW) is their guidance, but Allah guides whom He wills.
Ölüden diri çıkarırsın, diriden ölü izhar edersin ve dilediğini sayısız rızıklandırırsın sen.And You give wealth and sustenance to whom You will, without limit (measure or account).
Dilediğini yarlıgar, dilediğine azap eder ve Allah yarlıgayıcıdır, rahimdir.He forgives whom He wills, and punishes whom He wills. And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Ama Allah, rahmetini dilediğine özgüler.But Allah chooses for His Mercy whom He wills.
Allah, dilediği kişiyi/dileyeni dosdoğru yola iletir.And Allah guides whom He wills to a Straight Path.
Allah dileseydi birbirlerini öldürmezlerdi. Ne var ki, Allah dilediğini yapıyor.If Allah had willed, they would not have fought against one another, but Allah does what He likes.
Ve Allah, dilediği kişi için daha da arttırır.Allah gives manifold increase to whom He pleases.
Dilediğini hesapsızca rızıklandırırsın."And You give wealth and sustenance to whom You will, without limit (measure or account).
Dilediğine azap eder O, dilediğini affeder.He punishes whom He wills and He forgives whom He wills.
Buyurdu ki: "Azabıma dilediğimi çarptırırım.He said: (As to) My Punishment I afflict therewith whom I will and My Mercy embraces all things.
Allah dilediğine tövbe nasip eder.Allah accepts the repentance of whom He wills.
Sonra Allah, bunun ardından da dilediğinin tövbesini kabul eder.Then after that Allah will accept the repentance of whom He will.
Sizi de çölden getirdi. Rabbim, dilediği şeyde çok ince lütuflar sergiliyor.Certainly, my Lord is the Most Courteous and Kind unto whom He will. Truly He!
Allah dilediğini silip yok eder, dilediğini sâbit tutar.Allah blots out what He wills and confirms (what He wills).