Dilediğini bağışlar, dilediğine azab eder.He forgiveth whomsoever He listeth, and tormenteth whomsoever He listeth.
Allah, kullarından dilediğine rızkı bol ve ölçüye göre verir.Allah expandeth provision for whomsoever He Will of His bondmen and stinteth it for him.
Yaratmada dilediğini artırır. Doğrusu Allah, her şeye Kadir olandır.He addeth in creation what soever He listeth Verily Allah is over everything Potent.
Mısır'a inin, orada dilediğiniz şey var.And stuck upon them were abjection and poverty.
Allah, dilediğine sayısız nimet verir.And Allah provideth whomsoever He listeth without reckoning.
Allah, dilediğini doğru ve düz yola çıkarır.Allah guideth whomsoever He listeth unto a path straight.
Allah, dilediğini hesapsız bir biçimde rızıklandırır.And Allah provideth whomsoever He listeth without reckoning.
Rahimlerde sizi dilediğince şekillendiren O'dur. İlâh yok O'ndan başka.He it is Who fashionoth You in the Wombs as He will: there is no god but He, the Mighty, the Wise.
Allah, öz yardımıyla dilediğini destekler.And Allah aideth with His succour whomsoever He will.
Dilediğini/dileyeni affeder; dilediğine/dileyene azap eder.He forgiveth whomsoever He listeth, and tormenteth whomsoever He listeth.
Allah dilediğine tövbe nasip eder. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.And Allah will relent toward whomsoever He liketh; and Allah is Knowing, Wise.
Bunun ardından, Allah dilediğini saptırır, dilediğini de iyiye ve güzele kılavuzlar.Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Ve sizi rahimlerde, belirlenen bir süreye kadar dilediğimiz şekilde bekletiyoruz.And We settle in the wombs that which We will until a term determined.
Allah, kullarından dilediğine rızkı açıp yayar da ölçülü verip kısar da.Allah expandeth provision for whomsoever He Will of His bondmen and stinteth it for him.
Sonra o kuvvetin arkasından bir güçsüzlük ve ihtiyarlığa vücut verdi. Dilediğini yaratır.He createth whatsoever He listeth: and He is Knower, the Potent.
Dilediğinizi yapın. O, yapıp ettiklerinizi iyice görmektedir.Work whatsoever ye will; Verily He is of that which ye work the Beholder.
Dilediğine kız evlat bağışlar, dilediğine erkek evlatlar armağan eder.He bestoweth females upon whomsoever He will, and bestoweth males upon whomsoever He Will.
Dilediğimizde benzerleri ile değiştiririz onları.And whenever We list, We can replace them with others like Unto them.
Rahimlerde sizi dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka ilah yoktur.He it is Who fashionoth You in the Wombs as He will: there is no god but He, the Mighty, the Wise.
Allah dilediğini yardımı ile destekler.And Allah aideth with His succour whomsoever He will.
Dilediğini bağışlar, dilediğine azap eder.He forgiveth whomsoever He listeth, and tormenteth whomsoever He listeth.
Allah dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bilendir, hikmet sahibidir.And Allah will relent toward whomsoever He liketh; and Allah is Knowing, Wise.
Artık Allah dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletir.Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer. Onların seçim hakkı yoktur.And thy lord createth whatsoever He listeth and chooseth; no Choice is to be far them.
Allah rızkı kullarından dilediğine bol bol verir, dilediğine de kısar.Allah expandeth provision for whomsoever He Will of His bondmen and stinteth it for him.
O, dilediğini yaratır. O, hakkıyla bilendir, üstün kudret sahibidir.He createth whatsoever He listeth: and He is Knower, the Potent.
O, yaratmada dilediği arttırmayı yapar. Şüphesiz Allah, her şeye gücü yetendir.He addeth in creation what soever He listeth Verily Allah is over everything Potent.
İşte bu Kitap, Allah'ın, dilediğini kendisiyle doğru yola ilettiği hidayet rehberidir.This is Allah's guidance, wherewith He guideth whomsoever He will.
Dilediğinizi yapın! Kuşkusuz O, yaptıklarınızı görmektedir.Work whatsoever ye will; Verily He is of that which ye work the Beholder.
Dilediğimizde (kendilerini yok eder) yerlerine benzerlerıni getiririz.And whenever We list, We can replace them with others like Unto them.
Allah da gönderdiği yardımla dilediğini destekliyordu.And Allah aideth with His succour whomsoever He will.
Allah dilediğine tevbeyi nasib eder. Allah her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah will relent toward whomsoever He liketh; and Allah is Knowing, Wise.
Bu itibarla Allah dilediğini sapıklıkta bırakır, dilediğini de hidayete erdirir.Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Dilediğimizi belli bir süreye kadar rahimlerde tutarız.And We settle in the wombs that which We will until a term determined.
Allah, kullarından dilediğine rızkı bol bol verir, dilediğine de kısar.Allah expandeth provision for whomsoever He Will of His bondmen and stinteth it for him.
O dilediğini yaratır. Ve O, her şeyi bilir, her şeye gücü yeter.He createth whatsoever He listeth: and He is Knower, the Potent.
O, yaratmada dilediği kadar artırır. Gerçekten Allah her şeye kâdirdir.He addeth in creation what soever He listeth Verily Allah is over everything Potent.
İşte bu Allah'ın rehberidir. Allah, onunla dilediğini doğru yola çıkarır.This is Allah's guidance, wherewith He guideth whomsoever He will.
Ancak Allah'ın dilediği müstesna. Sonra ona bir daha üflenmiştir.Then it shall be blown again, and lo!
Dilediğimiz vakit de kılıklarını değiştiririz.And whenever We list, We can replace them with others like Unto them.
Allah dilediğine hesapsız nimetler verir.And Allah provideth whomsoever He listeth without reckoning.
Öyle ya, Allah dilediğini doğru yola eriştirir. [10,19]Allah guideth whomsoever He listeth unto a path straight.
Dilediğini aziz, dilediğini zelil kılarsın! Her türlü hayır yalnız Sen’in elindedir!And verily Thou art over every thing Potent.
O dilediğini yaratır. Allah her şeye kadirdir.And Allah's is the dominion of the heavens and the earth and that which is in between the twain.
Allah elbette dilediğini yapar.And Allah doth that which He willeth.
Dilediğimizi belli bir süreye kadar ana rahminde durdururuz.And We settle in the wombs that which We will until a term determined.
ALLAH dilediğini/dileyeni doğru yola iletir.Allah guideth whomsoever He listeth unto a path straight.
Rahimlerde size dilediği şekilde biçim veren O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur; Üstündür, Bilgedir.He it is Who fashionoth You in the Wombs as He will: there is no god but He, the Mighty, the Wise.
ALLAH dilediğinin tevbesini kabul eder. ALLAH Bilendir, Bilgedir.And Allah will relent toward whomsoever He liketh; and Allah is Knowing, Wise.
ALLAH zalimleri ise saptırır ve ALLAH dilediğini yapar.And Allah doth that which He willeth.
ALLAH dilediğini yaratır. ALLAH her şeye gücü yetendir.Allah createth whatsoever He listeth; verily Allah is over everything Potent.
Rabbin dilediğini yaratır, dilediğini seçer. Seçim onlara ait değildir.And thy lord createth whatsoever He listeth and chooseth; no Choice is to be far them.
ALLAH kullarından dilediğine rızkı arttırır ve kısar.Allah expandeth provision for whomsoever He Will of His bondmen and stinteth it for him.
O dilediğini yaratır. O Bilendir, Güçlüdür.He createth whatsoever He listeth: and He is Knower, the Potent.
Yaratmada dilediğini arttırır. ALLAH her şeye gücü yetendir.He addeth in creation what soever He listeth Verily Allah is over everything Potent.
Dilediğiniz gibi davranın. O, yaptıklarınızı elbette Görendir.Work whatsoever ye will; Verily He is of that which ye work the Beholder.
Dilediğine dişiler, dilediğine de erkekler verir.He bestoweth females upon whomsoever He will, and bestoweth males upon whomsoever He Will.
Allah mülkünü dilediğine verir.And Allah grants His Kingdom to whom He wills.
Allah dileseydi, birbirlerini öldürmezlerdi. Ama Allah dilediğini yapar.If Allah had willed, they would not have fought against one another, but Allah does what He likes.
O'nun ilminden, ancak kendisinin dilediği kadarından başka bir şey kavrayamazlar.And they will never compass anything of His Knowledge except that which He wills.