O yıldırımlar gönderir, onunla dilediğini çarpar.His praise, and the angels, in awe of Him.
Allah, dilediği kimseye rızkı genişletir de, daraltır da.God outspreads and straitens His provision unto whomsoever He will.
O, dilediğine azab eder, dilediğine rahmet eder. Ancak O'na döndürüleceksiniz.chastising whom He will, and having mercy on whomsoever He will, and unto Him you shall be turned.
O dilediğine rızkı genişletir ve daraltır. Şüphesiz ki O, her şeyi hakkıyla bilir.He outspreads and straitens His provision to whom He will; surely He has knowledge of everything.
Onları biz yarattık ve mafsallarını sımsıkı bağladık. Dilediğimiz vakit de kılıklarını değiştiririz.We created them, and We strengthened their joints; and, when We will, We shall exchange their likes.
Sonra dilediğini affeder, dilediğini azaba uğratır. Doğrusu Allah her şeye kadirdir.He will forgive whom He will, and chastise whom He will; God is powerful over everything.
Onunla beraber takdis ve ibadet ederlerdi. Biz dilediğimiz her şeyi yapma kudretine sahibiz.And with David We subjected the mountains to give glory, and the birds, and We were doers.
O, dilediğini cezalandırır, dilediğine merhamet eder.Hepiniz O'nun huzuruna götürüleceksiniz.chastising whom He will, and having mercy on whomsoever He will, and unto Him you shall be turned.
İşte bu, Allah’ın dilediği kimselere olan bir ihsanıdır. Allah büyük lütuf sahibidir.That is the bounty of God; He gives it unto whomsoever He will; and God is of bounty abounding.
Bu, Allah'ın lütfu olup onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf ve ihsan sahibidir.That is the bounty of God; He gives it to whom He will, and God is of bounty abounding.
ALLAH mülkünü dilediğine verir. ALLAH Cömerttir, Bilendir.God gives the kingship to whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.'
Dilediğini bağışlar, dilediğini cezalandırır. ALLAH herşeye gücü yetendir.He will forgive whom He will, and chastise whom He will; God is powerful over everything.
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Rabbin Bilgedir, Bilendir.We raise up in degrees whom We will; surely thy Lord is All-wise, All-knowing.
Kullarından dilediğine bunu verir. O, Bağışlayandır, Rahimdir.He is the All-forgiving, the All-compassionate.'
Dilediğimiz kimseye rahmetimizi yağdırırız. Güzel davrananları ödülsüz bırakmayız.We visit with Our mercy whomsoever We will, and We leave not to waste the wage of the good-doers.
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Her bilenin üstünde daha iyi bir bilen vardır.Whomsoever We will, We raise in rank; over every man of knowledge is One who knows.
Gerçekten Rabbim dilediğine karşı çok şefkatlidir. O, Bilendir, Bilgedir."My Lord is gentle to what He will; He is the All-knowing, the All-wise.
Nitekim, dilediğimiz kurtulur. Azabımız suçlular topluluğundan geri çevrilemez.Our might will never be turned back from the people of the sinners.
O, yıldırımları gönderir ve dilediğini onlarla çarpar.His praise, and the angels, in awe of Him.
ALLAH dilediğine rızkı açar veya kısar.God outspreads and straitens His provision unto whomsoever He will.
Dilediğini cezalandırır ve dilediğine acır; O'na çevrileceksiniz.chastising whom He will, and having mercy on whomsoever He will, and unto Him you shall be turned.
ALLAH'ın zaferiyle... O dilediğini zafere ulaştırır.in God's help; God helps whomsoever He will; and He is the All-mighty, the All-compassionate.
Dilediğine rızkı bol verir veya kısar. O her şeyi Bilendir.He outspreads and straitens His provision to whom He will; surely He has knowledge of everything.
Bu, ALLAH'ın dilediğine ve/veya dileyene verdiği lütfudur. ALLAH Büyük Lütuf sahibidir.That is the bounty of God; He gives it unto whomsoever He will; and God is of bounty abounding.
Bu, ALLAH'ın lütfudur; dileyene ve/veya dilediğine verir. ALLAH büyük lütuf sahibidir.That is the bounty of God; He gives it to whom He will, and God is of bounty abounding.
Onları biz yarattık ve yerleştirdik. Dilediğimiz zaman da onları benzerleriyle değiştiririz.We created them, and We strengthened their joints; and, when We will, We shall exchange their likes.
Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.And Allah provideth whomsoever He listeth without reckoning.
Allah, dilediğini doğru yola iletir.Allah guideth whomsoever He listeth unto a path straight.
Rahimlerde sizi dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur.He it is Who fashionoth You in the Wombs as He will: there is no god but He, the Mighty, the Wise.
Allah dilediğini yardımıyle destekler.And Allah aideth with His succour whomsoever He will.
O dilediğini bağışlar, dilediğine azabeder.He forgiveth whomsoever He will and tormenteth whomsoever He will.
Allah, dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah will relent toward whomsoever He liketh; and Allah is Knowing, Wise.
Hayrını, kullarından dilediğine verir. O, bağışlayandır, esirgeyendir.He letteth it befall on whomsoever of His bondmen He will; and He is the Forgiving, the Merciful.
Allah dilediğini şaşırtır, dilediğini yola iletir.Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Allah, zalimleri de şaşırtır ve Allah, dilediğini yapar.And Allah doth that which He willeth.
Dilediğimizi belirtilmiş bir süreye kadar rahimlerde tutarız, sonra sizi bir bebek olarak çıkarırız.And We settle in the wombs that which We will until a term determined.
Allah dilediğini yaratır. Çünkü Allah her şeye kadirdir.Allah createth whatsoever He listeth; verily Allah is over everything Potent.
Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer. Seçim, onlara ait değildir.And thy lord createth whatsoever He listeth and chooseth; no Choice is to be far them.
Dün onun yerinde olmayı isteyenler: "Vay, demek Allah kullarından dilediğine rızkı açar ve kısar.And those who had wished for his place but yesterday began to say: Ah!
Allah kullarından dilediğine rızkı açar da, kısar da.Allah expandeth provision for whomsoever He Will of His bondmen and stinteth it for him.
İşte bu (Kitap) Allah'ın rehberidir. Dilediğini bununla doğru yola iletir.This is Allah's guidance, wherewith He guideth whomsoever He will.
(O) Dilediğini yaratır.He createth whatsoever He Will.
Dilediğine dişiler bahşeder, dilediğine de erkekler bahşeder.He bestoweth females upon whomsoever He will, and bestoweth males upon whomsoever He Will.
Dilediğimiz zaman onları benzerleriyle değiştiririz.And whenever We list, We can replace them with others like Unto them.
Oysa korkup sakınanlar, kıyamet günü onların üstündedir. Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.And Allah provideth whomsoever He listeth without reckoning.
İşte Allah, dilediğini yardımıyla destekler.And Allah aideth with His succour whomsoever He will.
Kendilerini (övgüyle) temize çıkaranları görmedin mi? Hayır; Allah, dilediğini temizleyip yüceltir.Hast thou not observed those who hold themselves purified Nay!
Allah dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah will relent toward whomsoever He liketh; and Allah is Knowing, Wise.
Böylece Allah, dilediğini şaşırtıp saptırır, dilediğini hidayete erdirir.Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Zalimleri de şaşırtıp-saptırır; Allah dilediğini yapar.And Allah doth that which He willeth.
Dilediğimizi, adı konulmuş bir süreye kadar rahimlerde tutuyoruz.And We settle in the wombs that which We will until a term determined.
Allah, dilediğini yaratır. Hiç şüphesiz Allah, herşeye güç yetirendir.Allah createth whatsoever He listeth; verily Allah is over everything Potent.
Allah, kullarından dilediğine rızkı yayıp-genişletir, (ve) kısar da.Allah expandeth provision for whomsoever He Will of His bondmen and stinteth it for him.
Dilediğini yaratır. O, bilendir, güç yetirendir.He createth whatsoever He listeth: and He is Knower, the Potent.
Siz dilediğinizi yapın. Çünkü O yaptıklarınızı gerçekten görendir.Work whatsoever ye will; Verily He is of that which ye work the Beholder.
Dilediğine dişiler armağan eder, dilediğine de erkek armağan eder.He bestoweth females upon whomsoever He will, and bestoweth males upon whomsoever He Will.
Dilediğimiz zaman da onları benzerleriyle değiştiririz.And whenever We list, We can replace them with others like Unto them.
Allah dilediğini hesabsız şekilde rızıklandırır.And Allah provideth whomsoever He listeth without reckoning.
Ana rahminde sizi dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur, güçlüdür, Hakim'dir.He it is Who fashionoth You in the Wombs as He will: there is no god but He, the Mighty, the Wise.
Allah dilediğini yardımıyla destekler.And Allah aideth with His succour whomsoever He will.