Hayır, siz O'nun yarattığından birer beşersiniz. O, dilediğini bağışlar, dilediğini azaplandırır.No; you are mortals, of His creating; He forgives whom He will, and He chastises whom He will.'
Bu, Allah'ın bir fazlıdır, onu dilediğine verir. Allah (rahmetiyle) geniş olandır, bilendir.That is God's bounty; He gives it unto whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.
Bu, İbrahim'e, kavmine karşı verdiğimiz delilimizdir. Biz, dilediğimizi derecelerle yükseltiriz.That is Our argument, which We bestowed upon Abraham as against his people.
Kullarından dilediğine bundan isabet ettirir. O, bağışlayandır, esirgeyendir.He is the All-forgiving, the All-compassionate.'
Biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Ve her bilgi sahibinin üstünde daha iyi bir bilen vardır.Whomsoever We will, We raise in rank; over every man of knowledge is One who knows.
Allah dilediğine rızkı genişletir-yayar ve daraltır da.God outspreads and straitens His provision unto whomsoever He will.
Dilediğini azaplandırır, dilediğine merhamet eder. O'na çevrilip-götürüleceksiniz.chastising whom He will, and having mercy on whomsoever He will, and unto Him you shall be turned.
O, dilediğine rızkı genişletip-yayar ve kısar da. Çünkü O, herşeyi bilendir.He outspreads and straitens His provision to whom He will; surely He has knowledge of everything.
İşte bu, Allah'ın fazlıdır ki, onu dilediğine verir. Allah büyük fazl sahibidir.That is the bounty of God; He gives it unto whomsoever He will; and God is of bounty abounding.
Bu, Allah'ın dilediğine verdiği fazl (lütuf ve ihsan)ıdır. Allah, büyük fazl sahibidir.That is the bounty of God; He gives it to whom He will, and God is of bounty abounding.
Allah mülkü dilediğine verir. Allah her şeyi kaplar ve bilir.God gives the kingship to whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.'
Bu, Allah'ın dilediğine verdiği bol nimetidir. Allah her şeyi kaplar ve bilir.That is God's bounty; He gives it unto whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Doğrusu Rabbin Hakim'dir, Bilen'dir.We raise up in degrees whom We will; surely thy Lord is All-wise, All-knowing.
O'nu kullarından dilediğine verir. O, bağışlayandır, merhametlidir.He is the All-forgiving, the All-compassionate.'
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Her ilim sahibinden üstün bir bilen bulunur.Whomsoever We will, We raise in rank; over every man of knowledge is One who knows.
Doğrusu Rabbim dilediğine lütufkardır, O şüphesiz bilendir, Hakim'dir" dedi.My Lord is gentle to what He will; He is the All-knowing, the All-wise.
Allah dilediği kimsenin rızkını genişletir ve bir ölçüye göre verir.God outspreads and straitens His provision unto whomsoever He will.
Dilediğine rızkı yayar ve isterse kısar, bir ölçüye göre verir. Doğrusu O herşeyi bilendir.He outspreads and straitens His provision to whom He will; surely He has knowledge of everything.
Bu, Allah'ın dilediğine verdiği lütfüdür. Allah, büyük lütuf sahibidir.That is the bounty of God; He gives it to whom He will, and God is of bounty abounding.
Doğu da Allah'ındır de, batı da. Dilediğine doğru ve düz yolu buldurur.Say: "To God belong the East and the West; He guides whomsoever He will to a straight path.'
Allah, mülkünü dilediğine verir. Allah'ın rahmeti boldur, her şeyi bilir.God gives the kingship to whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.'
Dilediğini yarlıgar, dilediğini azaplandırır ve Allah'ın her şeye gücü yeter.He will forgive whom He will, and chastise whom He will; God is powerful over everything.
Dilediğini azaplandırır ve dilediğine acır ve siz, döndürülüp onun tapısına götürüleceksiniz.chastising whom He will, and having mercy on whomsoever He will, and unto Him you shall be turned.
Ve Allah'ın dilediğinden başkası öğüt alamaz; odur çekinilmeye değer ve yarlıgayıp suçları örter.And they will not remember, except that God wills; He is worthy to be feared, -- worthy to forgive.
De ki: "Doğu da Allah'ın, batı da. O, dilediğini dosdoğru yola kılavuzlar."Say: "To God belong the East and the West; He guides whomsoever He will to a straight path.'
Allah, mülkünü dilediğine verir. Allah, mülkü genişletendir, her şeyi bilendir.God gives the kingship to whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.'
Hayır, siz de O'nun yarattıklarından birer insansınız. Dilediğini affeder O, dilediğine azap eder.No; you are mortals, of His creating; He forgives whom He will, and He chastises whom He will.'
O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam. Rabbimin dilediği dışında hiçbir şey olmaz.I fear not what you associate with Him, except my Lord will aught.
Dilediklerimizi derece derece yükseltiriz. Senin Rabbin Hakîm'dir, Alîm'dir.We raise up in degrees whom We will; surely thy Lord is All-wise, All-knowing.
Kullarından dilediğini lütfuyla nasiplendirir. Gafûr'dur O, Rahîm'dir.He is the All-forgiving, the All-compassionate.'
Dilediklerimizi derece derece yükseltiriz biz. Her bilgi sahibinin üstünde bir başka bilen vardır.Whomsoever We will, We raise in rank; over every man of knowledge is One who knows.
Allah, dilediği kimse için rızkı alabildiğine açar da sınırlayıp kısar da.God outspreads and straitens His provision unto whomsoever He will.
Rabbin dilediğini yaratır ve seçer. Seçim onların değil/onların seçme hakkı yok.Thy Lord creates whatsoever He will and He chooses; they have not the choice. Glory be to God!
Dilediğine/dileyene azap eder, dilediğine/dileyene rahmet eder. O'na döndürüleceksiniz.chastising whom He will, and having mercy on whomsoever He will, and unto Him you shall be turned.
Göklerin ve yerin kilitleri/anahtarları O'nundur. Rızkı, dilediğine açıp bol bol verir.To Him belong the keys of the heavens and the earth.
Bu, Allah'ın dilediğine vereceği bir lütuftur. Allah, o büyük lütfun sahibidir.That is the bounty of God; He gives it unto whomsoever He will; and God is of bounty abounding.
İşte bu, Allah'ın lütfudur ki, onu dilediğine verir. Allah, büyük lütfun sahibidir.That is the bounty of God; He gives it to whom He will, and God is of bounty abounding.
Ve onlar, Allah'ın dilediği dışında, öğüt alamazlar. Sakındırmaya ve affetmeye ehil olan O'dur.And they will not remember, except that God wills; He is worthy to be feared, -- worthy to forgive.
De ki: Doğu da batı da Allah'ındır. O dilediğini doğru yola iletir.Say: "To God belong the East and the West; He guides whomsoever He will to a straight path.'
Allah mülkünü dilediğine verir. Allah her şeyi ihata eden ve her şeyi bilendir" dedi.God gives the kingship to whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.'
Doğrusu siz de O'nun yarattığı insanlardansınız. O, dilediğini bağışlar ve dilediğine azap eder.No; you are mortals, of His creating; He forgives whom He will, and He chastises whom He will.'
Bu, Allah'ın, dilediğine verdiği lütfudur. Allah'ın lütfu ve ilmi geniştir.That is God's bounty; He gives it unto whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.
Kullarından dilediğini ona varis kılar. Sonuç (Allah'tan korkup günahtan) sakınanlarındır."The issue ultimate is to the godfearing.'
O, hayrını kullarından dilediğine eriştirir. Ve O bağışlayandır, esirgeyendir.He is the All-forgiving, the All-compassionate.'
Biz dilediğimiz kimseye rahmetimizi eriştiririz. Ve güzel davrananların mükafatını zayi etmeyiz.We visit with Our mercy whomsoever We will, and We leave not to waste the wage of the good-doers.
Şüphesiz ki Rabbim dilediğine lütfedicidir. Kuşkusuz O çok iyi bilendir, hikmet sahibidir."My Lord is gentle to what He will; He is the All-knowing, the All-wise.
Allah dilediğine rızkını bollaştırır da daraltır da.God outspreads and straitens His provision unto whomsoever He will.
O, dilediğine azabeder, dilediğini esirger. Ancak O'na döndürüleceksiniz.chastising whom He will, and having mercy on whomsoever He will, and unto Him you shall be turned.
Dilediğine rızkı bol verir, dilediğinden de kısar. O, her şeyi bilendir.He outspreads and straitens His provision to whom He will; surely He has knowledge of everything.
İşte bu, Allah'ın lütfudur ki onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.That is the bounty of God; He gives it unto whomsoever He will; and God is of bounty abounding.
Onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.That is the bounty of God; He gives it to whom He will, and God is of bounty abounding.
Hem Allah, mülkünü dilediğine verir. Allah'ın rahmeti geniştir, o her şeyi bilir.God gives the kingship to whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.'
Sonra dilediğini bağışlar, dilediğine de azab eder. Allah her şeye kadirdir.He will forgive whom He will, and chastise whom He will; God is powerful over everything.
Hayır, siz de O'nun yaratıklarından birer insansınız. O dilediğini bağışlar, dilediğine azab eder.No; you are mortals, of His creating; He forgives whom He will, and He chastises whom He will.'
O'na ortak koştuklarınızdan hiç korkmuyorum, ancak Rabbimin dilediği şey hariç.I fear not what you associate with Him, except my Lord will aught.
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Muhakkak Rabbin hikmet sahibidir, bilendir.We raise up in degrees whom We will; surely thy Lord is All-wise, All-knowing.
Kullarından dilediğini ona mirasçı kılar. Sonunda kurtuluş müttakilerindir."The issue ultimate is to the godfearing.'
O, lütfunu dilediği kuluna nasip eder. Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.He is the All-forgiving, the All-compassionate.'
Biz rahmetimizi dilediğimize nasip ederiz. Ve iyilik edenlerin mükafatını zayi etmeyiz.We visit with Our mercy whomsoever We will, and We leave not to waste the wage of the good-doers.
Biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Ve her bilgi sahibinin üstünde bir başka bilen vardır.Whomsoever We will, We raise in rank; over every man of knowledge is One who knows.