Diledikleri her şeyi elde ederler ve hatta katımızda fazlası da vardır.Theirs will be whatsoever they wish: And with Us there is more.
Bu, ALLAH'ın lütfudur; dileyene ve/veya dilediğine verir.This is the bounty of God, He gives whosoever He please.
Ve içinde her dilediğinizi bulabiliyorsunuz?That you can surely have whatever you choose?
Böylece ALLAH dilediğini/dileyeni saptırır ve dilediğini/dileyeni de doğruya iletir.That is how God leads whosoever He will astray, and guides whosoever He will.
O, dilediğini ve/veya dileyeni Rahmetine sokar.He admits whosoever He will to His benevolence.
Dilediği zaman da onu diriltti.Then He will raise him up again when He please.
Ne dilerseniz, ancak evrenlerin Rabbi olan ALLAH'ın dilediğine göredir.Though you cannot desire except as God will, the Lord of all the worlds.
Dilediği bir biçimde seni oluşturdu.Shaping you into any form He pleased?
ALLAH'ın dilediği hariç; O açığı da bilir, gizliyi de.Unless God may please. He knows the visible and knows what is hidden.
"Allah, dilediğine hesapsız rızık verir."(Miracles occur through the friends of Allah.)
Ben, sizin O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam. Ancak Rabbimin dilediği olur!You dispute with me concerning Allah?
Allah kimi aşağılatırsa artık ona değer veren olmaz. Allah, dilediğini yapar.(Command of Prostration # 6)
Allah, dilediği kimseyi nuruna iletir. Allah insanlara misaller verir.(The Holy Prophet is a light from Allah)
Andolsun biz, (gerçekleri) açıklayan ayetler indirdik. Allah dilediğini, doğru yola iletir.And We indeed sent down clear verses; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.
Rablerinin yanında onlara, diledikleri her şey var. İşte güzel davrananların mükafatı budur.For them is whatever they wish, before their Lord; this is the reward of the virtuous.
Yalnız Allah'ın dilediğini unutursun. O, açığı da bilir, gizli olanı da.Except what Allah wills; indeed He knows all the evident and all the concealed.
Allah kimi aşağılık kılarsa, artık onun için bir yüceltici yoktur. Şüphesiz Allah, dilediğini yapar.(Command of Prostration # 6)
Andolsun Biz, açıklayıcı ayetler indirdik. Allah, dilediğini doğru yola yöneltip-iletir.And We indeed sent down clear verses; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.
Siz dilediğinizi yapın.Do whatever you wish!
Ancak Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.Except what Allah wills; indeed He knows all the evident and all the concealed.
Doğrusu Allah dilediğini hesapsız rızıklandırır.(Miracles occur through the friends of Allah.)
And olsun ki, açıklayıcı ayetler indirmişizdir. Allah dilediğini doğru yola eriştirir.And We indeed sent down clear verses; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.
Ey Allah'a eş koşanlar! Siz de O'ndan başka dilediğinize kulluk edin."“Therefore you can worship what you want besides Him!”
Allah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur.Except what Allah wills; indeed He knows all the evident and all the concealed.
De ki: Allah'ım, mülkün sahibi sensin, mülkü dilediğine verirsin, dilediğinden alırsın.Invoke (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O Allah!
Allah'ın hakir kıldığına ikramda bulunan olmaz. Allah, dilediğini yapar.(Command of Prostration # 6)
Allah, dilediğini kendi nuruna kılavuzlar. Allah, insanlara örnekler verir.(The Holy Prophet is a light from Allah)
Dilediğinizi yapın.Do whatever you wish!
Ve onlar, Allah'ın dilediği dışında, öğüt alamazlar.And what advice will they heed, except if Allah wills?
Allah'ın dilediği müstesna. O, açıklananı da gizleneni de bilir.Except what Allah wills; indeed He knows all the evident and all the concealed.
Allah dilediği kimseyi nuruna eriştirir. Allah insanlara (işte böyle) temsiller getirir.(The Holy Prophet is a light from Allah)
Allah, dilediğine yardım eder, galip kılar. O, mutlak güç sahibidir, çok esirgeyicidir.With the help of Allah; He helps whomever He wills; and only He is the Almighty, the Most Merciful.
Onlar için Rableri yanında diledikleri her şey vardır. İşte bu, iyilik edenlerin mükafatıdır.For them is whatever they wish, before their Lord; this is the reward of the virtuous.
Dilediğinizi yapın!Do whatever you wish!
Ancak, (bildirmeyi) dilediği peygamber bunun dışındadır.Except to His chosen Noble Messengers – so He appoints guards in front and behind him.
Şüphesiz Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.(Miracles occur through the friends of Allah.)
Sen bu imtihanla dilediğini sapıklıkta bırakır, dilediğini de hidayete erdirirsin.Will You destroy us for the deeds which the ignorant among us did?
Andolsun biz (her şeyi) apaçık bildiren âyetler indirdik. Allah dilediğini doğru yola iletir.And We indeed sent down clear verses; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.
(Bu da) Allah'ın yardımıyla (olacaktır). Allah dilediğine yardım eder, galip kılar.With the help of Allah; He helps whomever He wills; and only He is the Almighty, the Most Merciful.
Yalnız Allah'ın dilediği başkadır. Çünkü o açığı da bilir, gizliyi de.Except what Allah wills; indeed He knows all the evident and all the concealed.
Muhakkak ki Allah dilediğine sayısız rızıklar verir.” derdi.(Miracles occur through the friends of Allah.)
O yücedir. Bir iş diledi mi, ona sadece "Ol," der, o da olur.When He ordains a matter, He just commands it, “Be” – and it thereupon happens.
ALLAH'ın alçalttığını hiç kimse onurlu kılamaz. ALLAH dilediğini yapar.(Command of Prostration # 6)
Apaçık ayetler indirmiş bulunuyoruz. ALLAH dilediğini/dileyeni dosdoğru yola iletir.And We indeed sent down clear verses; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.
Onlar için Rab'leri katında diledikleri herşey vardır. İyi davrananların ödülü böyledirFor them is whatever they wish, before their Lord; this is the reward of the virtuous.
Dilediğiniz gibi davranın.Do whatever you wish!
De ki: "Doğu da batı da Allah'ındır. O, dilediğini doğru yola iletir."Say: "To God belong the East and the West; He guides whomsoever He will to a straight path.'
Allah mülkünü dilediğine verir. Allah(ın lutfu) geniştir, (O, herşeyi) bilendir.God gives the kingship to whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.'
Hayır, siz de O'nun yaratıklarından birer insansınız. O dilediğini bağışlar, dilediğine azabeder.No; you are mortals, of His creating; He forgives whom He will, and He chastises whom He will.'
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Şüphesiz Rabbin hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.We raise up in degrees whom We will; surely thy Lord is All-wise, All-knowing.
Biz, dilediğimiz kimseye rahmetimizi ulaştırırız, güzel davrananların ecrini zayi etmeyiz.We visit with Our mercy whomsoever We will, and We leave not to waste the wage of the good-doers.
(Biz) dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Her bilgi sahibinin üstünde daha bir bilen vardır.Whomsoever We will, We raise in rank; over every man of knowledge is One who knows.
Yıldırımlar gönderir de onlarla dilediğini çarpar.His praise, and the angels, in awe of Him.
Allah, dilediğine rızkı açar da, kısar da.God outspreads and straitens His provision unto whomsoever He will.
Dilediğine azabeder, dilediğine acır ve hepiniz O'na çevrilirsiniz.chastising whom He will, and having mercy on whomsoever He will, and unto Him you shall be turned.
Dilediğine rızkı açar ve kısar. O, her şeyi bilendir.He outspreads and straitens His provision to whom He will; surely He has knowledge of everything.
İşte bu, Allah'ın dilediğine vereceği lutfudur. Allah, büyük lutuf sahibidir.That is the bounty of God; He gives it unto whomsoever He will; and God is of bounty abounding.
Bu, Allah'ın, dilediğine vereceği lutfudur. Allah, büyük lutuf sahibidir.That is the bounty of God; He gives it to whom He will, and God is of bounty abounding.
De ki: "Doğu da Allah'ındır, batı da. O dilediğini doğru yola yöneltir."Say: "To God belong the East and the West; He guides whomsoever He will to a straight path.'
Sonra dilediğini bağışlar, dilediğini azaplandırır. Allah, herşeye güç yetirendir.He will forgive whom He will, and chastise whom He will; God is powerful over everything.