Dilediği kimseleri rahmetine nail etmek için Allah böyle takdir buyurdu.(But this was not done) so that God may admit into His favour whom He willed.
Bu, Allah'ın lütfu olup onu dilediğine verir.This is the bounty of God, He gives whosoever He please.
Ha mağfiret diledin, ha dilemedin, onlara göre birdir. Allah onları asla affetmeyecektir.Whether you ask forgiveness for them or do not ask, it is all the same; God will not forgive them.
Böylece dilediğini rahmetine alır.He admits whosoever He will to His benevolence.
Ve seni dilediği bir surette terkib eden?Shaping you into any form He pleased?
Dilediği her şeyi yapar.Who does as He pleases.
ALLAH rahmetini dilediğine verir. ALLAH büyük lütuf sahibi.But God chooses whom He likes for His grace; and the bounty of God is infinite.
Kadınlarınız, (tohum ektiğiniz) tarlalarınızdır. Tarlanıza dilediğiniz gibi varın.Women are like fields for you; so seed them as you intend, but plan the future in advance.
Fakat, ALLAH dilediğini yapar.But God does whatsoever He please.
Bilgeliği dilediğine verir. Kime bilgelik verilmişse ona çok büyük iyilik yapılmıştır.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
Ancak ALLAH dilediğini doğruya iletir. Muhtaçlara ettiğiniz her iyilik kendi yararınızadır.It is not for you to guide them: God guides whom He will.
Rahimlerde size dilediği şekilde biçim veren O'dur.He shapes you in the womb of the mother as He wills.
ALLAH dilediğini zaferle destekler. Bunda görüş sahipleri için bir ibret vardır.In this is a lesson for those who have eyes.
ALLAH dilediğini hesapsız rızık verir," derdi.And she said: "From God who gives food in abundance to whomsoever He will."
Herhangi bir şeyin olmasını dilediği an ona 'Ol' der ve o şey oluverir.When He decrees a thing, He says 'Be', and it is.
Rahmetini dilediğine özgü kılar. ALLAH Büyük Lütuf Sahibidir.He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
ALLAH size geleceği bildirecek de değil. Fakat ALLAH elçilerinden dilediğini seçer.He chooses (for this) from His apostles whom He will.
Oysa ALLAH dilediğini temize çıkarır. Onlara en ufak bir haksızlık yapılmazYet God purifies whom He pleases, and none shall be wronged even the breadth of a thread.
ALLAH dilediği hükmü verir.God ordains whatsoever He wills.
Dilediğini yaratır. ALLAH herşeye Gücü Yetendir.He creates what He please, for God has the power over all things.
Dilediğine azap eder, dilediğini bağışlar. ALLAH her şeye Gücü Yetendir.He punishes whom He will, and pardons whom He please, for God has the power over all things.
Halbuki O'nun iki eli de açık olup dilediği gibi harcamakta.In fact, both His hands are open wide: He spends of His bounty in any way He please.
ALLAH'ın hidayeti böyledir. Kullarından dilediğini ve/veya dileyeni ona ulaştırır.This is God's guidance: He gives among His creatures whom He will.
Dilediğimizden başkası bunları yiyemez."None may eat of them other than those we permit," -- so they assert.
Yeryüzü ALLAH'ındır ve onu kullarından dilediğine verir.The earth belongs to God: He can make whom He wills among His creatures inherit it.
Dilediğini onunla saptırır, dilediğini de onunla doğru yola iletirsin.This is but a trial from You whereby You will lead whom You will astray and guide whom You please.
Dedi ki: "Azabım dilediğim kimseye dokunacaktır.And the Lord said: "I punish only those whom I will, but My mercy enfolds everything.
Yüreklerinin öfkesini gidersin. ALLAH dilediğinin tevbesini kabul eder.And remove the anger from their breasts; for God turns to whosoever desires.
Nitekim ALLAH, sonunda dilediğinin tevbesini kabul eder. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.Yet God may turn (even) after this to whomsoever He please, for God is compassionate and kind.
ALLAH barış yurduna çağırır ve dilediğini doğru bir yola iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Rabbin, dilediğini YapandırVerily your Lord does as He wills.
Böylece Yusuf'u o ülkede yerleştirdik. Dilediği gibi hareket edebiliyordu.Thus We gave Joseph authority in the land so that he lived wherever he liked.
ALLAH dilediğini siler, dilediğini bırakır. Ana Kitap O'nun yanındadır.God abrogates or confirms whatsoever He will, for He has with Him the Book of Books.
O'ndan ne dilediyseniz size verdi.He gave you whatsoever you asked.
İçlerinden ırmaklar akan Adn cennet (bahçe) lerine girerler. Orada her diledikleri şeyi bulurlar.They will enter perennial gardens with streams of water and all they wish.
Bir iş diledi mi, ona sadece "Ol," der, o da olur.When He decrees a thing He has only to say: "Be", and it is.
Böylece, biz onu apaçık ayetler olarak indirdik. ALLAH dilediğini ve dileyeni doğruya ulaştırır.That is why We have sent down these clear revelations, for God gives guidance whomsoever He please.
ALLAH dilediğini yapar.God does verily as He will.
ALLAH dilediğini/dileyeni dosdoğru yola iletir.It is God who guides whom He will to the path that is straight.
Onlar orada ebedi olarak dilediklerini elde ederler.There will they have whatever they wish, and there abide for ever."
Yeryüzünde güçsüzleştirilip ezilenlere lütfederek diledik ki onları önderler ve varisler yapalım.We wished to favour those who were weak in the land and make them leaders and heirs,
Sen sevdiğini doğruya iletemezsin. Dilediğini doğruya ileten sadece ALLAH'tır.You cannot guide any one you like: God guides whosoever He please.
Rabbin dilediğini yaratır, dilediğini seçer.Your Lord creates what He wills and chooses.
O dilediğini zafere ulaştırır. O Üstündür, Rahimdir.He helps whom He will; He is all-mighty, ever-merciful.
ALLAH'ın, dilediğine rızkı arttırdığını ve kıstığını görmezler mi?Do they not see God increases or decreases the means of whosoever He please?
Kullarından dilediğinin üzerine onu yağdırınca hemen sevinirler.When He sends it down to those of His creatures as He will, they are filled with joy,
Onlardan dilediğini erteler, dilediğini de yanına alabilirsin.You may defer the turn of any of your wives you like, and may take any other you desire.
Yaratmada dilediğini arttırır.He adds what He pleases to His creation.
Bir şeyi dilediği zaman, ona sadece "Ol!" der ve o da hemen oluverir.When He wills a thing He has only to say: "Be," and it is.
Bunun üzerine komutuyla hareket eden rüzgarı onun emrine verdik. Dilediği yere yağmur yağdırırdı.So we subjugated the wind to his service which carried his merchandise wheresoever he wished;
ALLAH bir çocuk dileseydi, yarattıklarının arasından dilediğini seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
Onlar için Rab'leri katında diledikleri herşey vardır.They shall have what they wish from their Lord.
ALLAH'ın dilediğine rızkı genişletip daralttığını bilmezler mi?Do they not know that God enhances or restricts the provision of any one He will.
Herhangi bir işi diledi mi, ona "Ol" der, o da oluverir.When He creates a thing, He has only to say: "Be," and it is.
Dilediğine rızkı bol verir veya kısar.He increases or decreases the provision of any one He will.
ALLAH kullarına lütfedendir. Dilediğini ve/veya dileyeni rızıklandırır.God is gracious to His creatures, and bestows favours on whosoever He will.
Rableri katında diledikleri her şeyi alırlar. İşte bu, büyük lütuftur.They will receive what they wish from their Lord; and this will be the greatest favour.
Nitekim dilediği ölçüde gönderir.So He gives according to measure as He will.
O, dilediği zaman onları toplayabilir.He has the power to gather them together when He will.
Yahut hem erkek hem dişi olarak çift verir. Dilediğini de kısır yapar.On some He bestows both sons and daughters, and some He leaves issueless.