Onlar orada gökler ve yer durdukça duracaklar. Ancak Rabb'inin diledikleri başka.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Çünkü Rabbin dilediğini yapandır.Verily your Lord does as He wills.
Ancak Allah dilerse o başka. Biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz.We raise the status of whom We please.
De ki: "Hakikaten Allah, dilediğini şaşırtır ve kendisine gönül vereni de hidayete erdirir."Say: "God leads whosoever He wills astray, and guides whoever turns to Him in repentance.
Allah dilediğini imha eder, dilediğini de yerinde bırakır. Ana kitap O'nun katındadır.God abrogates or confirms whatsoever He will, for He has with Him the Book of Books.
Biz bir şeyi dilediğimiz zaman, ona sözümüz sadece "ol" dememizdir. O da hemen oluverir.Yet when We will a thing We have only to say: "Be", and it is.
Allah buyurdu: "Ey Musa! Dilediğin (şeyler) sana verildi."He answered: "Granted is your prayer, O Moses.
Allah dilediğini yapar; çünkü Allah her şeye kâdirdir.Indeed God has power over everything.
Allah dilediğini doğru yola iletir.It is God who guides whom He will to the path that is straight.
Kendi tarafı olan, düşmana karşı ondan yardım diledi.The man who belonged to his community appealed for help against the one who belonged to the enemies.
O, dilediğine azab eder, dilediğine rahmet eder.Punish whom He will, and have mercy on whom He please.
Allah dilediğine yardım eder, galip kılar. O çok güçlüdür, çok merhamet edicidir.He helps whom He will; He is all-mighty, ever-merciful.
Onlar görmediler mi ki, Allah dilediği kimseye rızkı serer ve daraltır.Do they not see God increases or decreases the means of whosoever He please?
O dilediğini yaratır.Surely He makes whatever He wills.
Sırasını geri bıraktığın kadınlardan dilediğini yanına almanda da sana bir günah yoktur.There is no harm if you take any of those (whose turn) you had deferred.
O, yaratmada dilediği kadar artırır.He adds what He pleases to His creation.
Şüphe yok ki Allah dilediğini şaşırtır, dilediğini de doğru yola çıkarır.God leads whosoever He please astray and guides whosoever He will.
Gerçi Allah, her dilediğine işittirirse de sen, kabirlerdekine işittirecek değilsin.Verily God makes those He will to listen; but you cannot make those hear who are in their graves.
"Siz de O'ndan başka dilediğinize kul olun."You may worship what you will apart from Him."
Hâlâ bilmediler mi ki; Allah, rızkı dilediğine açar ve kısar.Do they not know that God enhances or restricts the provision of any one He will.
O dilediğine rızkı genişletir ve daraltır.He increases or decreases the provision of any one He will.
Allah dilediğini kendine seçer ve kendisine yöneleni de doğru yola iletir.God chooses whom He please for Himself, and guides to Himself whoever turns to Him.
Allah kullarına çok lütufkârdır. Dilediğine rızık verir.God is gracious to His creatures, and bestows favours on whosoever He will.
Fakat O dilediğini belli bir ölçüye göre indiriyor.So He gives according to measure as He will.
O'nun dilediği zaman onları biraraya toplamaya da gücü yeter.He has the power to gather them together when He will.
Yahut Allah onları erkek ve kız olmak üzere çift verir, dilediğini de kısır yapar.On some He bestows both sons and daughters, and some He leaves issueless.
Fakat Allah peygamberini, dilediği kimselerin üzerine salar.In any case, God gives authority to His Apostle over whomsoever He please.
İşte böyle, Allah dilediğini şaşırtır, dilediğini de yola getirir.None knows the armies of your Lord save Him self.
Allah dilediğini rahmetine sokar.He admits whosoever He will to His benevolence.
Sonra dilediği vakit onu tekrar diriltir.Then He will raise him up again when He please.
Seni dilediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu.Shaping you into any form He pleased?
Dilediğini yapandır.Who does as He pleases.
Yalnız Allah'ın dilediği başkadır.Unless God may please.
Fakat Allah rahmetini dilediğine seçip ihsan eder. Allah büyük lütuf sahibidir.But God chooses whom He likes for His grace; and the bounty of God is infinite.
Eşleriniz sizin nesil yetiştiren tarlanızdır. Tarlanıza dilediğiniz şekilde varın.Women are like fields for you; so seed them as you intend, but plan the future in advance.
Allah dilediğine kat kat fazlasını da verir. Allah'ın lütfu geniştir, ilmi her şeyi kaplar.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
O hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet nasib edilmişse, doğrusu ona pek çok hayır verilmiştir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
O'dur ki annelerinizin rahimlerinde size dilediği şekli verir.He shapes you in the womb of the mother as He wills.
Dilediğini aziz, dilediğini zelil kılarsın!All goodness is Yours (entirely).
Allah: “Böyle de olsa, Allah dilediğini yapar” buyurdu."Thus," came the answer, "God does as He wills."
De ki: “Lütuf Allah’ın elindedir, dilediğine ihsan eder.Say: "God's is the bounty.
Rahmetini, nübüvvetini dilediği kuluna has kılar. Allah büyük lütuf ve inâyet sahibidir.”He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
Allah dilediği şekilde hükmeder. [5,3; 2,27]God ordains whatsoever He wills.
Allah dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola koyar.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
İşte bu yol Allah'ın hidâyet yoludur ki kullarından dilediğini ona götürür.This is God's guidance: He gives among His creatures whom He will.
Dilediğini bu imtihanla şaşırtır, dilediğine yol gösterirsin.Sensin bizim Mevla’mız!(Moses) said: "O Lord, if You had so pleased You could have annihilated them and me before this.
Çünkü Rabbin dilediğini yapar. [6,128; 14,48]Verily your Lord does as He wills.
Biz dilediğimiz kimseleri pek üstün derecelere yükseltiriz.We raise the status of whom We please.
Allah, dilediği hükmü iptal eder, dilediğini sabit bırakır. Ana kitap O'nun yanındadır.God abrogates or confirms whatsoever He will, for He has with Him the Book of Books.
Hasılı O, Kendisinden dilediğiniz her şeyi verdi.He gave you whatsoever you asked.
Biz dilediğimiz her şeyi yapma kudretine sahibiz. [34,10; 38,18-19] {KM, Mezmurlar 148,7-10}It is We who did it.
Elbette Allah dilediğini yapar.Verily God does as He pleases.
Sonra da nasıl tutup onu azar azar Kendimize doğru dilediğimiz yere alıyoruz.Yet We make the sun its pilot to show the way.
Senin Rabbin dilediğini yaratır, dilediğini seçer.Your Lord creates what He wills and chooses.
Ey Peygamber, eşlerinden dilediğini bir süre ihmal edip dilediğini de yanına alabilirsin.You may defer the turn of any of your wives you like, and may take any other you desire.
Bir şeyi dilediğinde O'nun buyruğu, sadece “Ol!” demektir, hemen oluverir...When He wills a thing He has only to say: "Be," and it is.
Siz O'ndan başka dilediğinize kulluk edin!You may worship what you will apart from Him."
Allah kullarına büyük lütuf sahibidir. Dilediği her kulunu, bir türlü rızıklandırır.God is gracious to His creatures, and bestows favours on whosoever He will.
O elbette dilediği zaman onları mahşerde toplamaya da kadirdir.He has the power to gather them together when He will.
Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah'ındır. O dilediğini yaratır.To God belongs the kingdom of the heavens and the earth.