Allah kullarını esenlik yurduna çağırıyor ve O, dilediğini doğru yola iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Rabbinin dilediği hariç, (onlar) gökler ve yer durdukça o ateşte ebedi kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Ve böylece Yusuf'a orada dilediği gibi hareket etmek üzere ülke içinde yetki verdik.Thus We gave Joseph authority in the land so that he lived wherever he liked.
De ki: Kuşkusuz Allah dilediğini saptırır, kendisine yöneleni de hidayete erdirir.Say: "God leads whosoever He wills astray, and guides whoever turns to Him in repentance.
Allah dilediğini siler, (dilediğini de) sabit bırakır. Bütün kitapların aslı onun yanındadır.God abrogates or confirms whatsoever He will, for He has with Him the Book of Books.
Bunlar onun uğultusunu duymazlar; gönüllerinin dilediği nimetler içinde ebedi kalırlar.And will not hear its hissing, and will live for ever in the midst of what their hearts desire.
Şüphesiz Allah dilediği şeyi yapar.Verily God does as He pleases.
Şüphesiz Allah dilediğini yapar.God does verily as He will.
(Bu,) nur üstüne nurdur. Allah dilediği kimseyi nuruna eriştirir.God guides to His light whom He will.
Allah dilediğini yaratır; şüphesiz Allah her şeye kadirdir.Indeed God has power over everything.
Onlar için orada ebedi kalmak üzere diledikleri her şey vardır.There will they have whatever they wish, and there abide for ever."
Kendi tarafından olanı, düşmana karşı ondan yardım diledi.The man who belonged to his community appealed for help against the one who belonged to the enemies.
O, dilediğine azabeder, dilediğini esirger.Punish whom He will, and have mercy on whom He please.
Allah, dilediğine yardım eder, galip kılar.In the help of God.
Görmediler mi ki Allah, rızkı dilediğine bol bol vermekte, dilediğininkini de daraltmaktadır.Do they not see God increases or decreases the means of whosoever He please?
Allah dilediği kullarına yağmuru nasip edince, onlar seviniverirler.When He sends it down to those of His creatures as He will, they are filled with joy,
O, dilediğini yaratır.Surely He makes whatever He wills.
Onlardan dilediğini geriye bırakır, dilediğini de yanına alırsın.You may defer the turn of any of your wives you like, and may take any other you desire.
O, yaratmada dilediği arttırmayı yapar.He adds what He pleases to His creation.
Allah dilediğini sapıklığa yöneltir, dilediğini doğru yola iletir.God leads whosoever He please astray and guides whosoever He will.
Şüphesiz Allah, dilediğine işittirir. Sen kabirlerdekilere işittiremezsin!Verily God makes those He will to listen; but you cannot make those hear who are in their graves.
Eğer Allah bir evlat edinmek isteseydi, elbette yarattıklarından dilediğini seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
(Ey Allah'a eş koşanlar!): Siz de O'ndan başka dilediğinize tapın!You may worship what you will apart from Him."
Onlar için Rableri yanında diledikleri her şey vardır.They shall have what they wish from their Lord.
Bilmiyorlar mı ki Allah, rızkı dilediğine bol bol verir, dilediğinden de kısar.Do they not know that God enhances or restricts the provision of any one He will.
O, herhangi bir işin olmasını dilediği zaman yalnız "Ol!" der, o da oluverir.When He creates a thing, He has only to say: "Be," and it is.
Dilediğine rızkı bol verir, dilediğinden de kısar.He increases or decreases the provision of any one He will.
Allah dilediğini kendisine (peygamber) seçer ve kendisine yöneleni de doğru yola iletir.God chooses whom He please for Himself, and guides to Himself whoever turns to Him.
Allah kullarına lütufkardır, dilediğini rızıklandırır.God is gracious to His creatures, and bestows favours on whosoever He will.
Rablerinin yanında onlara diledikleri her şey vardır. İşte büyük lütuf budur.They will receive what they wish from their Lord; and this will be the greatest favour.
Fakat O, (rızkı) dilediği ölçüde indirir.So He gives according to measure as He will.
O dilediği zaman bunları biraraya toplamaya da kadirdir.He has the power to gather them together when He will.
Dilediklerine rahmet etmek için Allah böyle yapmıştır.(But this was not done) so that God may admit into His favour whom He willed.
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda dahası da vardır.Theirs will be whatsoever they wish: And with Us there is more.
Fakat Allah, peygamberlerini dilediği kimselere karşı üstün kılar.In any case, God gives authority to His Apostle over whomsoever He please.
Bu, Allah'ın lütfudur. Onu dilediğine verir.This is the bounty of God, He gives whosoever He please.
İşte Allah böylece, dilediğini sapıklıkta bırakır, dilediğini doğru yola eriştirir.That is how God leads whosoever He will astray, and guides whosoever He will.
O, dilediğini rahmetine dahil eder.He admits whosoever He will to His benevolence.
Sonra dilediği bir vakitte onu yeniden diriltir.Then He will raise him up again when He please.
Dilediği şeyleri mutlaka yapandır.Who does as He pleases.
Artık Allah'ın dilediği hariç, Şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir.Unless God may please. He knows the visible and knows what is hidden.
Allah ise, üstünlüğü, rahmetiyle dilediğine mahsus kılar ve Allah çok büyük lütuf sahibidir.But God chooses whom He likes for His grace; and the bounty of God is infinite.
Fakat Allah dilediğini yapar.But God does whatsoever He please.
Dilediğine hikmet verir, hikmet verilene ise pek çok hayır verilmiş demektir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
Sizi, rahimlerde dilediği gibi şekillendiren O'dur.He shapes you in the womb of the mother as He wills.
Allah: "Öyledir, fakat Allah dilediğini yapar." buyurdu."Thus," came the answer, "God does as He wills."
De ki: "Lütuf Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir.Say: "God's is the bounty.
Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük lütuf ve kerem sahibidir.He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
Fakat Allah, peygamberlerinden dilediğini seçip (gaybı bildirir).He chooses (for this) from His apostles whom He will.
Ancak Allah, dilediğini temize çıkarır. Onlara kıl kadar zulmedilmez.Yet God purifies whom He pleases, and none shall be wronged even the breadth of a thread.
Şüphesiz Allah kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz. Bunun dışında dilediğini bağışlar.God does not forgive that compeers be ascribed to Him, and absolves all else whatsoever He will.
Şüphesiz Allah dilediği hükmü verir.God ordains whatsoever He wills.
O, dilediğini yaratır. Allah, her şeye kadirdir.He creates what He please, for God has the power over all things.
O dilediğini bağışlar, dilediğine azab eder.No: You are only mortals, of His creation."
Bu, Allah'ın bir lütfudur, onu dilediğine verir.Such is the favour of God which He bestows on whomsoever He will.
Aksine Allah'ın elleri açıktır, dilediği gibi verir.In fact, both His hands are open wide: He spends of His bounty in any way He please.
İşte bu, Allah'ın doğru yoludur. Kullarından dilediğini o doğru yola iletir.This is God's guidance: He gives among His creatures whom He will.
Şüphesiz ki yeryüzü Allah'ındır. Kullarından dilediğini ona mirasçı kılar.The earth belongs to God: He can make whom He wills among His creatures inherit it.
Ve kalblerindeki öfkeyi gidersin. Allah dilediğine tevbeyi nasib eder.And remove the anger from their breasts; for God turns to whosoever desires.
Allah, selamet yurduna çağırıyor ve dilediğini de doğru yola hidayet ediyor.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight