İçlerinden ırmaklar akan Adn cennet (bahçe) lerine girerler. Orada her diledikleri şeyi bulurlar.They will enter perennial gardens with streams of water and all they wish.
Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size acır, dilerse sizi cezalandırır.Your Lord knows you better: He may have mercy on you if He please, or punish you if He will.
Musa'ya apaçık dokuz mucize verdik. Dilersen İsrail oğullarına sor.We gave Moses nine clear signs; so ask the children of Israel.
Rab'lerinin rızasını dileyerek sabah akşam kulluk edenlerle birlikte olmaya çalış.Persevere with those who call on their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
De ki, "Bu gerçek senin Rabbindendir." Dileyen inansın, dileyen inkar etsin.Say: "The truth is from your Lord: So believe if you like, or do not believe if you will."
Dedi: "ALLAH dilerse beni sabırlı bulacaksın; sana hiç bir işte karşı gelmeyeceğim.""You will find me patient if God wills," said Moses; "and I will not disobey you in any thing."
"Ey İki Nesil Sahibi, dilersen onları cezalandır, dilersen onlara iyi davran," dedik.We said: "O Dhu'l-Qarnain, you may either punish them or treat them with kindness."
Bir iş diledi mi, ona sadece "Ol," der, o da olur.When He decrees a thing He has only to say: "Be", and it is.
Bir eğlence edinmek dileseydik, onu kendi katımızdan edinirdik. Evet, böyle bir işi dileseydik!If We had pleased to make a plaything We could have made it Ourself, if We had cared to do so.
Böylece, biz onu apaçık ayetler olarak indirdik. ALLAH dilediğini ve dileyeni doğruya ulaştırır.That is why We have sent down these clear revelations, for God gives guidance whomsoever He please.
ALLAH dilediğini yapar.God does verily as He will.
ALLAH dileseydi bir melek indirirdi.If God had willed He would have sent down angels.
Beşinci yeminde de, yalancı olduğu taktirde ALLAH'ın lanetinin kendisi üzerine olmasını diler.And (swear) a fifth time that if he tell a lie the curse of God be on him.
Beşinci yeminde de, kocasının doğru olması halinde kendisinin ALLAH'ın gazabına uğramasını diler.Her fifth oath being that the curse of God be on her if her husband should be speaking the truth.
ALLAH dileyeni/dilediğini ışığına ulaştırır. İşte ALLAH halka böyle örnekler verir.So does God advance precepts of wisdom for men, for God has knowledge of everything.
ALLAH dilediğini/dileyeni dosdoğru yola iletir.It is God who guides whom He will to the path that is straight.
Onlar orada ebedi olarak dilediklerini elde ederler.There will they have whatever they wish, and there abide for ever."
Nitekim dileseydi onu hareketsiz de yapardı.He could have kept it motionless if He liked.
Dileseydik her kente bir uyarıcı gönderirdikHad We pleased We could have raised a warner in every town.
Merhamet edilmeniz için ALLAH'tan bağışlanma dilemeniz gerekmez miydi?"Why not ask for God's forgiveness? You may well be forgiven."
Yeryüzünde güçsüzleştirilip ezilenlere lütfederek diledik ki onları önderler ve varisler yapalım.We wished to favour those who were weak in the land and make them leaders and heirs,
Dilersen onu on (yıl)a tamamlayabilirsin.And if you stay on for ten, it is up to you.
ALLAH dilerse, beni erdemli davranan biri olarak bulacaksın."God willing you will find me a man of honour."
Sen sevdiğini doğruya iletemezsin. Dilediğini doğruya ileten sadece ALLAH'tır.You cannot guide any one you like: God guides whosoever He please.
Rabbin dilediğini yaratır, dilediğini seçer.Your Lord creates what He wills and chooses.
O dilediğini zafere ulaştırır. O Üstündür, Rahimdir.He helps whom He will; He is all-mighty, ever-merciful.
ALLAH'ın, dilediğine rızkı arttırdığını ve kıstığını görmezler mi?Do they not see God increases or decreases the means of whosoever He please?
ALLAH'ın rızasını dileyenler için bu daha iyidir; onlar başarıya ulaşanlardır.This is best for those who seek the way that leads to God, and they will be successful.
Kullarından dilediğinin üzerine onu yağdırınca hemen sevinirler.When He sends it down to those of His creatures as He will, they are filled with joy,
Onlardan dilediğini erteler, dilediğini de yanına alabilirsin.You may defer the turn of any of your wives you like, and may take any other you desire.
Dilersek onları yere batırır veya gökten bir kütle düşürürüz.We could cleave the earth and sink them, if We pleased, or drop a fragment of the sky upon them.
Yaratmada dilediğini arttırır.He adds what He pleases to His creation.
ALLAH dileyeni saptırır ve dileyeni yola iletir.God leads whosoever He please astray and guides whosoever He will.
Dilerse sizi götürür ve yerinize yeni yaratıkları getirir.He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
ALLAH, kim/kimi dilerse ona işittirir. Sen mezarlarda bulunanlara işittiremezsin.Verily God makes those He will to listen; but you cannot make those hear who are in their graves.
Bir şeyi dilediği zaman, ona sadece "Ol!" der ve o da hemen oluverir.When He wills a thing He has only to say: "Be," and it is.
ALLAH dilerse beni sabırlı bulacaksın."If God pleases you will find me firm."
Bunun üzerine komutuyla hareket eden rüzgarı onun emrine verdik. Dilediği yere yağmur yağdırırdı.So we subjugated the wind to his service which carried his merchandise wheresoever he wished;
ALLAH bir çocuk dileseydi, yarattıklarının arasından dilediğini seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
Onlar için Rab'leri katında diledikleri herşey vardır.They shall have what they wish from their Lord.
ALLAH'ın dilediğine rızkı genişletip daralttığını bilmezler mi?Do they not know that God enhances or restricts the provision of any one He will.
Elbette ALLAH kullara haksızlık etmek dilemez."God does not want to be unjust to His creatures.
Herhangi bir işi diledi mi, ona "Ol" der, o da oluverir.When He creates a thing, He has only to say: "Be," and it is.
O'na yönelin, O'ndan bağışlanma dileyin. Vay ortak koşanlara!"Woe to the idolaters
Onlar ise, "Rabbimiz dileseydi bir melek indirebilirdi.They said: "If our Lord had pleased He would have sent the angels down.
Dilediğine rızkı bol verir veya kısar.He increases or decreases the provision of any one He will.
ALLAH dileyeni kendine seçer ve kendisine yöneleni doğruya ulaştırır.God chooses whom He please for Himself, and guides to Himself whoever turns to Him.
ALLAH kullarına lütfedendir. Dilediğini ve/veya dileyeni rızıklandırır.God is gracious to His creatures, and bestows favours on whosoever He will.
Rableri katında diledikleri her şeyi alırlar. İşte bu, büyük lütuftur.They will receive what they wish from their Lord; and this will be the greatest favour.
Onlar, "O ALLAH hakkında yalan mı uydurdu." mu diyorlar? ALLAH dilese senin kalbini mühürler.Do they say he has fabricated a lie about God?
Nitekim dilediği ölçüde gönderir.So He gives according to measure as He will.
O, dilediği zaman onları toplayabilir.He has the power to gather them together when He will.
Dilerse rüzgarı durdurur ve onlar suyun üzerinde hareketsiz kalırdı.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
Yahut hem erkek hem dişi olarak çift verir. Dilediğini de kısır yapar.On some He bestows both sons and daughters, and some He leaves issueless.
Anlamanız için onu kusursuz bir dile sahip bir Kuran yaptık.That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
Hatta, "Rahman dileseydi biz onlara tapmazdık," dediler.Yet they say: "If Ar-Rahman had so pleased we would not have worshipped them."
Dileseydik sizi, yeryüzünü koloni haline getiren meleklere çevirirdik.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
Böylece ALLAH dileyeni rahmetine sokar.(But this was not done) so that God may admit into His favour whom He willed.
Onları, eğilip secde ederek ALLAH'tan lütuf ve hoşnutluk dilerken görürsün.You may see them kneeling and bowing in reverence, seeking His favour and acceptance.
Diledikleri her şeyi elde ederler ve hatta katımızda fazlası da vardır.Theirs will be whatsoever they wish: And with Us there is more.