O dileyeni doğru yola iletir."He guides who so wills to the path that is straight."
Sonra, halkın topluca yayıldığı yerden siz de yayılın, ALLAH'tan bağışlanma dileyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Kadınlarınız, (tohum ektiğiniz) tarlalarınızdır. Tarlanıza dilediğiniz gibi varın.Women are like fields for you; so seed them as you intend, but plan the future in advance.
ALLAH dileseydi birbirleriyle savaşmazlardı.And if God had willed they would never have fought among themselves.
Fakat, ALLAH dilediğini yapar.But God does whatsoever He please.
ALLAH dileyene katlayarak verir. ALLAH Cömerttir, Bilendir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Bilgeliği dilediğine verir. Kime bilgelik verilmişse ona çok büyük iyilik yapılmıştır.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
Ancak ALLAH dilediğini doğruya iletir. Muhtaçlara ettiğiniz her iyilik kendi yararınızadır.It is not for you to guide them: God guides whom He will.
Halktan yardım dilenmezler. Ettiğiniz her iyiliği ALLAH bilir.God is surely cognisant of good things that you spend.
Rahimlerde size dilediği şekilde biçim veren O'dur.He shapes you in the womb of the mother as He wills.
ALLAH dilediğini zaferle destekler. Bunda görüş sahipleri için bir ibret vardır.In this is a lesson for those who have eyes.
ALLAH dilediğini hesapsız rızık verir," derdi.And she said: "From God who gives food in abundance to whomsoever He will."
Herhangi bir şeyin olmasını dilediği an ona 'Ol' der ve o şey oluverir.When He decrees a thing, He says 'Be', and it is.
Rahmetini dilediğine özgü kılar. ALLAH Büyük Lütuf Sahibidir.He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
ALLAH size geleceği bildirecek de değil. Fakat ALLAH elçilerinden dilediğini seçer.He chooses (for this) from His apostles whom He will.
Oysa ALLAH dilediğini temize çıkarır. Onlara en ufak bir haksızlık yapılmazYet God purifies whom He pleases, and none shall be wronged even the breadth of a thread.
ALLAH dileseydi onları başınıza musallat eder ve onlar da sizinle savaşırdı.If God had so willed He would surely have given them power over you, and they would have fought you.
ALLAH'tan bağışlanma dile. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.
O dilerse sizi ortadan kaldırıp başkalarını getirir. ALLAH'ın gücü buna yeter.He could take you away if He will, O men, and replace you with others: God has the power to do so.
ALLAH dilediği hükmü verir.God ordains whatsoever He wills.
Dilediğini yaratır. ALLAH herşeye Gücü Yetendir.He creates what He please, for God has the power over all things.
Dilediğine azap eder, dilediğini bağışlar. ALLAH her şeye Gücü Yetendir.He punishes whom He will, and pardons whom He please, for God has the power over all things.
İşte onlar, ALLAH'ın kalplerini temizlemeyi dilemediği kişiler.These are the people whose hearts God does not wish to purify.
ALLAH dileseydi hepinizi bir tek toplum yapardı.If God had pleased He could surely have made you one people (professing one faith).
Halbuki O'nun iki eli de açık olup dilediği gibi harcamakta.In fact, both His hands are open wide: He spends of His bounty in any way He please.
Hâlâ ALLAH'a yönelip ondan bağışlanma dilemiyecekler mi?Why do they not turn to God and ask His forgiveness?
ALLAH dileseydi onları doğru yola toplardı.If God had willed He would have brought them all to the right path.
ALLAH kimi dilerse saptırır, kimi de dilerse doğru yola koyar.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
ALLAH'ın hidayeti böyledir. Kullarından dilediğini ve/veya dileyeni ona ulaştırır.This is God's guidance: He gives among His creatures whom He will.
Rabbin dileseydi bunu yapamazlardı.But if your Lord had willed they would not have done so.
"Yeriniz ateştir," der. ALLAH'ın dilemesi hariç, orada ebedi kalacaklardır."Your abode is Hell," He will say, "where you will dwell for ever, unless God please otherwise."
Dilediğimizden başkası bunları yiyemez."None may eat of them other than those we permit," -- so they assert.
Dileseydi, elbette hepinizi doğruya ulaştırırdı."Had He willed He would surely have guided all of you aright."
Musa, halkına: "ALLAH'tan yardım dileyin, sabırla direnin.Said Moses to his people: "Invoke the help of God and be firm.
Yeryüzü ALLAH'ındır ve onu kullarından dilediğine verir.The earth belongs to God: He can make whom He wills among His creatures inherit it.
Kendilerini sarsıntı tutunca: "Rabbim, dileseydin beni ve onları daha önce yok ederdin.When they arrived they were seized by a tremor.
Dilediğini onunla saptırır, dilediğini de onunla doğru yola iletirsin.This is but a trial from You whereby You will lead whom You will astray and guide whom You please.
Dedi ki: "Azabım dilediğim kimseye dokunacaktır.And the Lord said: "I punish only those whom I will, but My mercy enfolds everything.
Dediler ki: "Rabbinizden özür dileyin," belki dinleyip kurtulurlar.They replied: "To clear ourselves of blame before your Lord, and that they may fear God.
Yüreklerinin öfkesini gidersin. ALLAH dilediğinin tevbesini kabul eder.And remove the anger from their breasts; for God turns to whosoever desires.
Nitekim ALLAH, sonunda dilediğinin tevbesini kabul eder. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.Yet God may turn (even) after this to whomsoever He please, for God is compassionate and kind.
Özür dilemeyiniz. Siz inandıktan sonra inkar ettiniz.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
İbrahim'in babası için bağışlanma dilemesinin biricik sebebi ona önceden söz vermiş olmasıydı.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
ALLAH barış yurduna çağırır ve dilediğini doğru bir yola iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Rabbinizin bağışlamasını dileyip O'na tevbe etmelisiniz.And that you should seek His forgiveness and turn towards Him.
Dedi ki: "Onu, dilerse, sizin başınıza ancak ALLAH getirebilir. Siz engel olamazsınız."He replied: "Only God will bring it on you if He please, and you cannot prevail against Him.
Öyleyse O'ndan bağışlanma dileyin ve sonra O'na yönelin.So beg your Lord to forgive you, and turn to Him in repentance.
Gökler ve yer durduğu sürece orada kalıcıdırlar; ancak Rabbin dilerse başka.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Rabbin, dilediğini YapandırVerily your Lord does as He wills.
Rabbin dileseydi halkı tek bir toplum yapardı.But if your Lord had pleased He could have made all human beings into one community of belief.
Dileyenler için, Yusuf ve kardeşlerinde dersler vardır:In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
Böylece Yusuf'u o ülkede yerleştirdik. Dilediği gibi hareket edebiliyordu.Thus We gave Joseph authority in the land so that he lived wherever he liked.
Dediler ki: "Ey babamız, günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten yanlış davrandık."Said (the sons): "O our father, pray for us that our sins be forgiven, for we are really sinners."
Dedi ki: "Sizin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim; O, Bağışlayandır, Rahimdir.""I will ask my Lord to forgive you," he replied, "for He is forgiving and kind."
De ki: "ALLAH dileyeni saptırır ve yöneleni doğruya ulaştırır."Say: "God leads whosoever He wills astray, and guides whoever turns to Him in repentance.
İnananlar hâlâ anlamadılar mı ki ALLAH dileseydi tüm insanları doğruya ulaştırırdı.Have the believers not learnt that if God had so willed He could have guided all mankind?
ALLAH dilediğini siler, dilediğini bırakır. Ana Kitap O'nun yanındadır.God abrogates or confirms whatsoever He will, for He has with Him the Book of Books.
Dilerse sizi götürüp, yerinize yeni yaratıklar getirir.If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
O'ndan ne dilediyseniz size verdi.He gave you whatsoever you asked.
Dileseydi hepinizi doğruya iletirdi.If He willed He could guide you all to the right way.