O hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet nasib edilmişse, doğrusu ona pek çok hayır verilmiştir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
O'dur ki annelerinizin rahimlerinde size dilediği şekli verir.He shapes you in the womb of the mother as He wills.
Dilediğini aziz, dilediğini zelil kılarsın!All goodness is Yours (entirely).
Allah: “Böyle de olsa, Allah dilediğini yapar” buyurdu."Thus," came the answer, "God does as He wills."
De ki: “Lütuf Allah’ın elindedir, dilediğine ihsan eder.Say: "God's is the bounty.
Rahmetini, nübüvvetini dilediği kuluna has kılar. Allah büyük lütuf ve inâyet sahibidir.”He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
Allah'tan af dile. Çünkü Allah gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur).And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.
Allah dilediği şekilde hükmeder. [5,3; 2,27]God ordains whatsoever He wills.
Eğer Allah dileseydi, hepinizi bir tek ümmet yapardı.To each of you We have given a law and a way and a pattern of life.
Hâlâ Allah'a dönüp O’ndan af dilemeyecekler mi?Why do they not turn to God and ask His forgiveness?
Allah dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola koyar.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
İşte bu yol Allah'ın hidâyet yoludur ki kullarından dilediğini ona götürür.This is God's guidance: He gives among His creatures whom He will.
Eğer Allah dileseydi onlar müşrik olmazlardı. Biz seni onların üzerine bekçi olarak göndermedik.Had He willed they would not have been idolaters.
Evet, O dileseydi hepinizi doğru yola koyardı. [6,35; 10,99; 11,118-119]Had He willed He would surely have guided all of you aright."
Dilediğini bu imtihanla şaşırtır, dilediğine yol gösterirsin.Sensin bizim Mevla’mız!(Moses) said: "O Lord, if You had so pleased You could have annihilated them and me before this.
Dilesek bunun benzerini biz de söyleyebiliriz.We could certainly compose (writings) like them if we choose.
“Ey münafıklar! Hiç boşuna özür dilemeyin.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
Bir maksat da şudur: Rabbinizden mağfiret dileyin.And that you should seek His forgiveness and turn towards Him.
Senin Rabbinin dilemesi hariç, gökler ve yer durdukça, orada ebedî kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Çünkü Rabbin dilediğini yapar. [6,128; 14,48]Verily your Lord does as He wills.
Biz dilediğimiz kimseleri pek üstün derecelere yükseltiriz.We raise the status of whom We please.
O şöyle cevap verdi: “Sizin için Rabbimden af dileyeceğim. Gerçekten O gafurdur, rahîmdir.”"I will ask my Lord to forgive you," he replied, "for He is forgiving and kind."
Allah, dilediği hükmü iptal eder, dilediğini sabit bırakır. Ana kitap O'nun yanındadır.God abrogates or confirms whatsoever He will, for He has with Him the Book of Books.
Hasılı O, Kendisinden dilediğiniz her şeyi verdi.He gave you whatsoever you asked.
Şayet O dileseydi, hepinizi toptan doğru yola getirirdi. [76,3; 6,153] [10,99; 11,117-119]If He willed He could guide you all to the right way.
Eğer dileseydik sana vahyettiğimiz Kur'ân’ı hafızalardan ve sayfalardan giderirdik.If We pleased We could take away what We have revealed to you.
Artık özür dileyemeyecek hale geldim.”You have my apology."
Rabbimden senin için af dileyeceğim. O gerçekten bana karşı çok lütufkârdır.I will seek forgiveness of my Lord for you.
Biz dilediğimiz her şeyi yapma kudretine sahibiz. [34,10; 38,18-19] {KM, Mezmurlar 148,7-10}It is We who did it.
Elbette Allah dilediğini yapar.Verily God does as He pleases.
Allah’ın zelil kıldığını aziz edecek kuvvet yoktur. Şüphesiz ki Allah ne dilerse yapar.And whosoever God disgraces will have none to raise him up in honour.
Bakmaz mısın Rabbin gölgeyi nasıl uzatıyor? Dileseydi onu hareketsiz kılardı.Have you not seen how your Lord lengthens out the shadow?
Sonra da nasıl tutup onu azar azar Kendimize doğru dilediğimiz yere alıyoruz.Yet We make the sun its pilot to show the way.
Senin Rabbin dilediğini yaratır, dilediğini seçer.Your Lord creates what He wills and chooses.
Ey Peygamber, eşlerinden dilediğini bir süre ihmal edip dilediğini de yanına alabilirsin.You may defer the turn of any of your wives you like, and may take any other you desire.
Eğer dilersek onları yerin dibine geçiririz, yahut üzerlerine gökten parçalar düşürürüz.We could cleave the earth and sink them, if We pleased, or drop a fragment of the sky upon them.
Bir şeyi dilediğinde O'nun buyruğu, sadece “Ol!” demektir, hemen oluverir...When He wills a thing He has only to say: "Be," and it is.
Siz O'ndan başka dilediğinize kulluk edin!You may worship what you will apart from Him."
Allah kullarına büyük lütuf sahibidir. Dilediği her kulunu, bir türlü rızıklandırır.God is gracious to His creatures, and bestows favours on whosoever He will.
O elbette dilediği zaman onları mahşerde toplamaya da kadirdir.He has the power to gather them together when He will.
Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah'ındır. O dilediğini yaratır.To God belongs the kingdom of the heavens and the earth.
İşte karşınızda sadece gerçekleri dile getiren defterimiz.This, Our record, will speak about you truthfully.
Dilediği kimseleri rahmetine nail etmek için Allah böyle takdir buyurdu.(But this was not done) so that God may admit into His favour whom He willed.
Dileseydik onu tuzlu da yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?We could make it brackish, if We pleased; so why do you not acknowledge thanks?
Bu, Allah'ın lütfu olup onu dilediğine verir.This is the bounty of God, He gives whosoever He please.
Ha mağfiret diledin, ha dilemedin, onlara göre birdir. Allah onları asla affetmeyecektir.Whether you ask forgiveness for them or do not ask, it is all the same; God will not forgive them.
Dedim ki onlara: “Rabbinizden af dileyiniz.And I told them: 'Ask your Lord to forgive you.
Mağfiret dileyin ki üzerinize bol bol yağmur indirsin.He will send you abundant rain from the sky,
Allah’tan af dileyin.So ask for God's forgiveness.
Dileyen onu okur, düşünür ve ders alır.Let him then who heeds remember it.
İşte bu, bir öğüttür, bir uyarıdır. Artık dileyen Rabbine varan yolu tutar.This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
Böylece dilediğini rahmetine alır.He admits whosoever He will to His benevolence.
Kendilerine konuşma izni verilmez ki özür dilesinler.Nor given leave to make excuses.
Artık dileyen, Rabbine varan yolu tutar, O'na sığınır.So whosoever likes may prepare a way to his Lord.
Ve seni dilediği bir surette terkib eden?Shaping you into any form He pleased?
Dilediği her şeyi yapar.Who does as He pleases.
Ancak sana tapar, ancak senden yardım dileriz.You alone we worship, and to You alone turn for help.
ALLAH dileseydi işitme ve görmelerini giderirdi. ALLAH herşeye gücü yetendir.And if the Lord wills so He could take away their hearing and sight; surely God is all-powerful.
ALLAH dilerse yolu buluruz," dediler.If God wills we shall be guided aright."
ALLAH rahmetini dilediğine verir. ALLAH büyük lütuf sahibi.But God chooses whom He likes for His grace; and the bounty of God is infinite.