İbrahim şöyle dedi: "Selâm sana olsun, senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim.He answered: "Peace be on you. I will seek forgiveness of my Lord for you.
Allah buyurdu: "Ey Musa! Dilediğin (şeyler) sana verildi."He answered: "Granted is your prayer, O Moses.
Allah dilediğini yapar; çünkü Allah her şeye kâdirdir.Indeed God has power over everything.
Allah dilediğini doğru yola iletir.It is God who guides whom He will to the path that is straight.
Dileseydi onu elbet hareketsiz de kılardı.He could have kept it motionless if He liked.
(Habibim!) Şayet dileseydik elbette her köye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.Had We pleased We could have raised a warner in every town.
Haydi ne dileyeceksen o her şeyden haberdar olan (Rahmân)dan dile.He is the benevolent: Ask those who are well-informed.
Kendi tarafı olan, düşmana karşı ondan yardım diledi.The man who belonged to his community appealed for help against the one who belonged to the enemies.
O, dilediğine azab eder, dilediğine rahmet eder.Punish whom He will, and have mercy on whom He please.
Allah dilediğine yardım eder, galip kılar. O çok güçlüdür, çok merhamet edicidir.He helps whom He will; He is all-mighty, ever-merciful.
Onlar görmediler mi ki, Allah dilediği kimseye rızkı serer ve daraltır.Do they not see God increases or decreases the means of whosoever He please?
Bu, Allah'ın rızasını dileyenler için daha hayırlıdır. Kurtuluşa erecek olanlar da işte onlardır.This is best for those who seek the way that leads to God, and they will be successful.
O dilediğini yaratır.Surely He makes whatever He wills.
Sırasını geri bıraktığın kadınlardan dilediğini yanına almanda da sana bir günah yoktur.There is no harm if you take any of those (whose turn) you had deferred.
Dilesek kendilerini yere geçiriveririz. Yahut gökten üzerlerine parçalar düşürüveririz.We could cleave the earth and sink them, if We pleased, or drop a fragment of the sky upon them.
O, yaratmada dilediği kadar artırır.He adds what He pleases to His creation.
Şüphe yok ki Allah dilediğini şaşırtır, dilediğini de doğru yola çıkarır.God leads whosoever He please astray and guides whosoever He will.
Eğer O dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
Gerçi Allah, her dilediğine işittirirse de sen, kabirlerdekine işittirecek değilsin.Verily God makes those He will to listen; but you cannot make those hear who are in their graves.
O'nun emri, bir şeyi dileyince ona sadece "Ol!" demektir. O da hemen oluverir.When He wills a thing He has only to say: "Be," and it is.
Şüphesiz, bütün dilekleri veren sensin." dedi.You are the great bestower."
Artık sen dilersen başkalarına ver veya verme. Bundan hesaba çekilmeyeceksin" dedik."This is Our gift," (We said to him), "so bestow freely or withhold without reckoning."
Eğer Allah bir çocuk edinmek isteseydi, elbette yaratacağından, dileyeceğini seçecekti.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
"Siz de O'ndan başka dilediğinize kul olun."You may worship what you will apart from Him."
Onlara, Rablerinin yanında ne dilerlerse vardır.They shall have what they wish from their Lord.
Hâlâ bilmediler mi ki; Allah, rızkı dilediğine açar ve kısar.Do they not know that God enhances or restricts the provision of any one He will.
O dilediğine rızkı genişletir ve daraltır.He increases or decreases the provision of any one He will.
Allah dilediğini kendine seçer ve kendisine yöneleni de doğru yola iletir.God chooses whom He please for Himself, and guides to Himself whoever turns to Him.
Allah kullarına çok lütufkârdır. Dilediğine rızık verir.God is gracious to His creatures, and bestows favours on whosoever He will.
Fakat O dilediğini belli bir ölçüye göre indiriyor.So He gives according to measure as He will.
O'nun dilediği zaman onları biraraya toplamaya da gücü yeter.He has the power to gather them together when He will.
Eğer O dilerse rüzgarı durdurur da yelkenle giden gemiler denizin üzerinde duruverirler.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
Yahut Allah onları erkek ve kız olmak üzere çift verir, dilediğini de kısır yapar.On some He bestows both sons and daughters, and some He leaves issueless.
Onlar: "Eğer Rahman olan, Allah dileseydi, biz o meleklere tapmazdık." dediler.Yet they say: "If Ar-Rahman had so pleased we would not have worshipped them."
Eğer biz dileseydik, sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
Onlar seher vakitlerinde Allah'tan bağışlanma dilerlerdi.And every morning asked forgiveness,
Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık. Hayret eder dururdunuz.We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,
Dileseydik onu tuzlu yapardık. O halde şükretseniz ya!We could make it brackish, if We pleased; so why do you not acknowledge thanks?
Fakat Allah peygamberini, dilediği kimselerin üzerine salar.In any case, God gives authority to His Apostle over whomsoever He please.
Onlara mağfiret dilesen de, dilemesen de onlar için birdir. Allah onları bağışlamayacaktır.Whether you ask forgiveness for them or do not ask, it is all the same; God will not forgive them.
(İnkâr edenlere): "Ey kâfirler! Bugün özür dilemeyin.(And say:) "O you who do not believe, make no excuses today.
Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.So let him who desires take the way to his Lord.
Allah'tan bağış dileyin.So ask for God's forgiveness.
İşte böyle, Allah dilediğini şaşırtır, dilediğini de yola getirir.None knows the armies of your Lord save Him self.
Dileyen onu düşünür.Let him then who heeds remember it.
İşte bu bir öğüttür. Dileyen Rabbine giden yolu tutar.This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
Allah dilediğini rahmetine sokar.He admits whosoever He will to His benevolence.
Artık dileyen onu düşünür.For any one who desires to bear it in mind,
Sonra dilediği vakit onu tekrar diriltir.Then He will raise him up again when He please.
Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince, siz dileyemezsiniz.Though you cannot desire except as God will, the Lord of all the worlds.
Seni dilediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu.Shaping you into any form He pleased?
Dilediğini yapandır.Who does as He pleases.
Yalnız Allah'ın dilediği başkadır.Unless God may please.
Dilenciyi de azarlama.And do not drive the beggar away,
Rabbini öğerek tesbih et, O'ndan bağışlanmanı dile, çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.Then glorify your Lord and seek His forgiveness. Verily He is relenting.
Allah dileseydi kulaklarını sağır, gözlerini kör ederdi. Allah gerçekten her şeye kadirdir.And if the Lord wills so He could take away their hearing and sight; surely God is all-powerful.
Fakat Allah rahmetini dilediğine seçip ihsan eder. Allah büyük lütuf sahibidir.But God chooses whom He likes for His grace; and the bounty of God is infinite.
Sonra, insanların sel gibi aktığı yerden siz de akın edin ve Allah'tan af dileyin!Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Eşleriniz sizin nesil yetiştiren tarlanızdır. Tarlanıza dilediğiniz şekilde varın.Women are like fields for you; so seed them as you intend, but plan the future in advance.
Allah dilediğine kat kat fazlasını da verir. Allah'ın lütfu geniştir, ilmi her şeyi kaplar.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.