Artık kim dilerse Rabbine (varan) bir yol tutar.So let him who desires take the way to his Lord.
Allah'tan mağfiret dileyin, şüphesiz Allah çok bağışlayıcı, çok esirgeyicidir.So ask for God's forgiveness. Indeed God is forgiving and kind.
İşte Allah böylece, dilediğini sapıklıkta bırakır, dilediğini doğru yola eriştirir.That is how God leads whosoever He will astray, and guides whosoever He will.
Dileyen ondan (düşünüp) öğüt alır.Let him then who heeds remember it.
Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Aırtık dileyen Rabbine bir yol tutar.This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
Sizler ancak Rabbinizin dilemesi (izin vermesi) sayesinde (bir şeyi) dileyebilirsiniz.But you will not desire except as God wills.
O, dilediğini rahmetine dahil eder.He admits whosoever He will to His benevolence.
O halde dileyen Rabbine varan bir yol tutsun.So whosoever likes may prepare a way to his Lord.
Dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır,For any one who desires to bear it in mind,
Sonra dilediği bir vakitte onu yeniden diriltir.Then He will raise him up again when He please.
Dilediği şeyleri mutlaka yapandır.Who does as He pleases.
Artık Allah'ın dilediği hariç, Şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir.Unless God may please. He knows the visible and knows what is hidden.
Rabbine hamdederek O'nu tesbih et ve O'ndan mağfiret dile.Then glorify your Lord and seek His forgiveness.
Ancak sana ederiz kulluğu, ibadeti ve ancak senden dileriz yardımı, inayeti. (Ya Rab!).You alone we worship, and to You alone turn for help.
Allah dilemiş olsaydı işitmelerini, görmelerini de alıverirdi. Şüphesiz Allah her şeye kâdirdir.And if the Lord wills so He could take away their hearing and sight; surely God is all-powerful.
Allah ise, üstünlüğü, rahmetiyle dilediğine mahsus kılar ve Allah çok büyük lütuf sahibidir.But God chooses whom He likes for His grace; and the bounty of God is infinite.
O, kimi dilerse onu hidayete erdirir."He guides who so wills to the path that is straight."
Yine Allah dileseydi, birbirlerininkanına girmezlerdi.And if God had willed they would never have fought among themselves.
Fakat Allah dilediğini yapar.But God does whatsoever He please.
Dilediğine hikmet verir, hikmet verilene ise pek çok hayır verilmiş demektir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
Sizi, rahimlerde dilediği gibi şekillendiren O'dur.He shapes you in the womb of the mother as He wills.
Allah: "Öyledir, fakat Allah dilediğini yapar." buyurdu."Thus," came the answer, "God does as He wills."
De ki: "Lütuf Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir.Say: "God's is the bounty.
Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük lütuf ve kerem sahibidir.He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
Fakat Allah, peygamberlerinden dilediğini seçip (gaybı bildirir).He chooses (for this) from His apostles whom He will.
Ancak Allah, dilediğini temize çıkarır. Onlara kıl kadar zulmedilmez.Yet God purifies whom He pleases, and none shall be wronged even the breadth of a thread.
Eğer Allah dileseydi, onları size musallat kılardı, onlar da sizinle savaşırlardı.If God had so willed He would surely have given them power over you, and they would have fought you.
Allah'tan bağışlanmanı dile. Şüphesiz, Allah bağışlayıcıdır, esirgeyicidir.And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.
Şüphesiz Allah kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz. Bunun dışında dilediğini bağışlar.God does not forgive that compeers be ascribed to Him, and absolves all else whatsoever He will.
Eğer Allah dilerse sizi giderir de başkalarını getirir. Ve Allah, buna kadirdir.He could take you away if He will, O men, and replace you with others: God has the power to do so.
Şüphesiz Allah dilediği hükmü verir.God ordains whatsoever He wills.
O, dilediğini yaratır. Allah, her şeye kadirdir.He creates what He please, for God has the power over all things.
O dilediğini bağışlar, dilediğine azab eder.No: You are only mortals, of His creation."
Eğer Allah dileseydi sizi tek bir ümmet yapardı, fakat size verdiklerinde sizi denemek istedi.If God had pleased He could surely have made you one people (professing one faith).
Bu, Allah'ın bir lütfudur, onu dilediğine verir.Such is the favour of God which He bestows on whomsoever He will.
Aksine Allah'ın elleri açıktır, dilediği gibi verir.In fact, both His hands are open wide: He spends of His bounty in any way He please.
Hâlâ Allah'a tevbe edip O'ndan af dilemiyorlar mı?Why do they not turn to God and ask His forgiveness?
Allah dileseydi, elbette onları hidayet üzerinde toplardı.If God had willed He would have brought them all to the right path.
Sırf Allah'ın rızasını dileyerek sabah akşam Rab'lerine dua edenleri huzurundan kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
İşte bu, Allah'ın doğru yoludur. Kullarından dilediğini o doğru yola iletir.This is God's guidance: He gives among His creatures whom He will.
Allah dileseydi, ortak koşmazlardı.Had He willed they would not have been idolaters.
Şüphesiz ki yeryüzü Allah'ındır. Kullarından dilediğini ona mirasçı kılar.The earth belongs to God: He can make whom He wills among His creatures inherit it.
Eğer müşriklerden biri aman dilerse, ona aman ver. Ta ki, Allah'ın kelâmını dinlesin.If an idolater seeks protection, then give him asylum that he may hear the word of God.
Ve kalblerindeki öfkeyi gidersin. Allah dilediğine tevbeyi nasib eder.And remove the anger from their breasts; for God turns to whosoever desires.
Boşuna özür dilemeyin, iman ettik dedikten sonra küfrünüzü açığa vurdunuz.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
Allah, selamet yurduna çağırıyor ve dilediğini de doğru yola hidayet ediyor.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Nuh dedi ki; "Onu ancak Allah dilerse getirir. Ve siz O'nu yıldıracak değilsiniz."He replied: "Only God will bring it on you if He please, and you cannot prevail against Him.
Rabbinizden mağfiret dileyin, sonra O'na tevbe ile yönelin."Beg your Lord to forgive you, and turn to Him.
Onlar orada gökler ve yer durdukça duracaklar. Ancak Rabb'inin diledikleri başka.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Çünkü Rabbin dilediğini yapandır.Verily your Lord does as He wills.
Eğer Rabbin dileseydi elbette bütün insanları tek bir ümmet yapardı.But if your Lord had pleased He could have made all human beings into one community of belief.
Ancak Allah dilerse o başka. Biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz.We raise the status of whom We please.
De ki: "Hakikaten Allah, dilediğini şaşırtır ve kendisine gönül vereni de hidayete erdirir."Say: "God leads whosoever He wills astray, and guides whoever turns to Him in repentance.
Allah dilediğini imha eder, dilediğini de yerinde bırakır. Ana kitap O'nun katındadır.God abrogates or confirms whatsoever He will, for He has with Him the Book of Books.
O dilerse sizi yok edip yepyeni bir halk getirir.If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
Allah dileseydi, sizin hepinizi hidayete erdirirdi.If He willed He could guide you all to the right way.
Biz bir şeyi dilediğimiz zaman, ona sözümüz sadece "ol" dememizdir. O da hemen oluverir.Yet when We will a thing We have only to say: "Be", and it is.
Hiçbir şey için, Allah'ın dilemesi dışında: "Ben yarın onu yapacağım deme"Do not say of any thing: "I will do it tomorrow,"
Ve de ki: O hak Rabbimizdendir. Artık dileyen iman etsin, dileyen inkâr etsin.Say: "The truth is from your Lord: So believe if you like, or do not believe if you will."
O, bir şeyin olmasını dilerse, ona sadece "ol" der, o da oluverir.When He decrees a thing He has only to say: "Be", and it is.