Nûh dedi: "Onu size, dilediği takdirde ancak Allah getirir, siz de hiçbir engel çıkaramazsınız."He replied: "Only God will bring it on you if He please, and you cannot prevail against Him.
Artık O'ndan af dileyin, O'na dönün.So beg your Lord to forgive you, and turn to Him in repentance.
"Rabbinizden af dileyip O'na yönelin."Beg your Lord to forgive you, and turn to Him.
Rabbinin dilemesi hariç, gökler ve yer durdukça onlar orada hep kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Rabbin, dilediğini öyle bir yerine getirir ki!...Verily your Lord does as He wills.
Eğer Rabbin dileseydi insanları elbette ki bir tek ümmet yapardı.But if your Lord had pleased He could have made all human beings into one community of belief.
Dilediklerimizi derece derece yükseltiriz biz.We raise the status of whom We please.
Oğulları dediler: "Ey babamız! Günahlarımızın affını dile.Said (the sons): "O our father, pray for us that our sins be forgiven, for we are really sinners."
Dedi: "Rabbimden sizin için af dileyeceğim. Çok affedicidir O, çok merhametlidir!""I will ask my Lord to forgive you," he replied, "for He is forgiving and kind."
Rabbim, dilediği şeyde çok ince lütuflar sergiliyor. Alîm olan O'dur, Hakîm olan O'dur."He is indeed all-knowing and all-wise.
De ki: "Allah dilediğini/dileyeni saptırır. Doğruya yöneleni de kendisine iletir."Say: "God leads whosoever He wills astray, and guides whoever turns to Him in repentance.
Allah dilediğini silip yok eder, dilediğini sâbit tutar. Kitap'ın anası/ana Kitap O'nun katındadır.God abrogates or confirms whatsoever He will, for He has with Him the Book of Books.
Dilerse sizi yok eder, yepyeni bir halk getirir.If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
Ondan sapan da var. Allah dileseydi, sizi toptan hidayete erdirirdi.If He willed He could guide you all to the right way.
Orada diledikleri şey kendilerinin olacak. Allah, korunup sakınanları işte böyle ödüllendirir.Thus will the pious and devout be rewarded.
Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size rahmet eder, dilerse size azap eder.Your Lord knows you better: He may have mercy on you if He please, or punish you if He will.
Ve de ki: "Hak, Rabbinizdendir. Artık dileyen inansın, dileyen inkâr etsin."Say: "The truth is from your Lord: So believe if you like, or do not believe if you will."
Eğer yardım dileseler, erimiş maden gibi yüzleri pişiren bir su ile yardımlarına koşulur.If they ask for water they will be helped to liquid like molten brass that would scald their mouths.
Mûsa dedi ki: "Allah dilerse beni sabırlı bulacaksın; hiçbir işte sana karşı gelmeyeceğim.""You will find me patient if God wills," said Moses; "and I will not disobey you in any thing."
Senin için Rabbimden af dileyeceğim.I will seek forgiveness of my Lord for you.
Eğer Allah dileseydi, melekler indirirdi.If God had willed He would have sent down angels.
Nur üzerine nurdur o. Allah, dilediğini kendi nuruna kılavuzlar.God guides to His light whom He will.
Allah dilediğini yaratıyor, Allah her şeye kadirdir.Indeed God has power over everything.
Allah, dilediğini/dileyeni dosdoğru yola iletiyor.It is God who guides whom He will to the path that is straight.
Onlar için orada, diledikleri herşey sürekli vardır.There will they have whatever they wish, and there abide for ever."
Eğer dileseydi, onu elbette hareketsiz kılardı.He could have kept it motionless if He liked.
Eğer dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.Had We pleased We could have raised a warner in every town.
Merhamet görebilmeniz için Allah'tan af dileseniz olmaz mı?"Why not ask for God's forgiveness? You may well be forgiven."
Allah dilerse beni, barış ve iyilik sever insanlardan bulacaksın."God willing you will find me a man of honour."
Rabbin dilediğini yaratır ve seçer.Your Lord creates what He wills and chooses.
Dilediğine/dileyene azap eder, dilediğine/dileyene rahmet eder.Punish whom He will, and have mercy on whom He please.
Dilediğine yardım eder O! Azîz'dir, Rahîm'dir O.He helps whom He will; He is all-mighty, ever-merciful.
Görmediler mi Allah, dilediğine rızkı genişçe veriyor, dilediğine kısıyor.Do they not see God increases or decreases the means of whosoever He please?
Dilediğini yaratır. Alîm'dir O, Kadîr'dir.He is all-knowing and all-powerful.
Onlardan dilediğini geriye bırakırsın, dilediğini yanına alırsın.You may defer the turn of any of your wives you like, and may take any other you desire.
Bir süre için uzaklaştığın hanımlarından dilediğini yanına almanda bir sakınca yoktur.There is no harm if you take any of those (whose turn) you had deferred.
Fakat o size bir şey söylemekten utanır. Allah ise hakkı dile getirmekten çekinmez.And when you ask his wife for some thing of utility, ask for it from behind the screen.
Yaratışta/yaratılmışlarda dilediğini artırır O. Hiç kuşkusuz, Allah her şeye gücü yetendir.He adds what He pleases to His creation. He has certainly power over everything.
Doğrusu şu: Allah dilediğini/dileyeni saptırır, dilediğini/dileyeni de doğruya ve güzele kılavuzlar.God leads whosoever He please astray and guides whosoever He will.
Allah dilediğine/dileyene işittirir. Ama sen, kabirlerdekilere işittiremezsin!Verily God makes those He will to listen; but you cannot make those hear who are in their graves.
Allah dilerse beni sabredenlerden bulacaksın."If God pleases you will find me firm."
Eğer Allah bir çocuk edinmek isteseydi, yaratmakta olduklarından dilediğini seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
"Siz O'nun dışında dilediğinize kulluk/ibadet edin."You may worship what you will apart from Him."
Rableri katında onlar için diledikleri her şey vardır.They shall have what they wish from their Lord.
Bilmediler mi ki Allah, rızkı dilediğine açıp yayar da kısıp daraltır da.Do they not know that God enhances or restricts the provision of any one He will.
O halde şaşıp sendelemeden O'na yönelin ve O'ndan af dileyin. Vay haline ortak koşanların!Woe to the idolaters
Rızkı, dilediğine açıp bol bol verir. Kısarak, ölçüyle de verir.He increases or decreases the provision of any one He will.
Allah, dilediğini kendisi için seçer ve hakka yönelenleri kendisine iletir.God chooses whom He please for Himself, and guides to Himself whoever turns to Him.
Allah, kullarına çok lütufkârdır; dilediğini rızıklandırır.God is gracious to His creatures, and bestows favours on whosoever He will.
Rableri katında kendileri için, diledikleri herşey vardır. İşte budur o büyük lütuf.They will receive what they wish from their Lord; and this will be the greatest favour.
Ama O, dilediğince ölçülü olarak indiriyor.So He gives according to measure as He will.
O, dilediği zamanda onları bir araya getirmeye kadirdir.He has the power to gather them together when He will.
Dilerse rüzgârı durdurur da o akıp giden gemiler denizin sırtında donmuş gibi kalırlar.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
Yahut onları erkekler ve dişiler halinde çift verir. Dilediğini de kısır yapar.On some He bestows both sons and daughters, and some He leaves issueless.
Bir de dediler ki: "Rahman dileseydi, onlara tapınmazdık."Yet they say: "If Ar-Rahman had so pleased we would not have worshipped them."
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde size halef olacak melekler vücuda getirirdik.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
Bugün ateşten çıkarılmayacaklar, özür dilemeleri de kabul edilmeyecek."So they will neither be taken out of it, nor will be asked to seek God's favour on that day.
Böyle olması, Allah'ın, dilediğini rahmetine sokması içindir.(But this was not done) so that God may admit into His favour whom He willed.
Seher vakitlerinde af dilemekteydi onlar.And every morning asked forgiveness,
Dileseydik, onu kuru bir çöp haline getirirdik de başlardınız şu şekilde gevelemeye:We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,