Dileseydik, onu tuzlu yapıverirdik. Peki şükretmeniz gerekmez mi?We could make it brackish, if We pleased; so why do you not acknowledge thanks?
İşte bu, Allah'ın lütfudur ki, onu dilediğine verir.This is the bounty of God, He gives whosoever He please.
Sen onlar için ha af dilemişsin ha dilememişsin. Aleyhlerindeki sonuç aynı kalacaktır.Whether you ask forgiveness for them or do not ask, it is all the same; God will not forgive them.
Ey küfre sapanlar! Özür dilemeyin bugün!(And say:) "O you who do not believe, make no excuses today.
Ve şöyle dedim: "Rabbinizden af dileyin!And I told them: 'Ask your Lord to forgive you.
Dileyen, Rabbine doğru, bir yol edinir.So let him who desires take the way to his Lord.
Allah'tan af dileyin.So ask for God's forgiveness.
Dileyen düşünür onu, öğüt alır.Let him then who heeds remember it.
Gümüşten kupalar ki, tam diledikleri ölçüde belirlemişlerdir onları.And crystal clear bottles of silver, of which they will determine the measure themselves.
İşte bu, bir hatırlatıcı ve düşündürücüdür. Dileyen, Rabbine doğru, bir yol edinir.This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
Dilediğini/dileyeni rahmetinin içine sokar.He admits whosoever He will to His benevolence.
İzin verilmez ki onlara özür dilesinler.Nor given leave to make excuses.
Artık dileyen, Rabbine varacak bir yol tutsun!So whosoever likes may prepare a way to his Lord.
Sonra dilediği zaman diriltip ortaya çıkardı onu.Then He will raise him up again when He please.
Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe, siz dileyemezsiniz!Though you cannot desire except as God will, the Lord of all the worlds.
Dilediği herhangi bir biçimde seni oluşturdu.Shaping you into any form He pleased?
Allah'ın dilediği müstesna.Unless God may please.
Ve Rabbinin nimetini söz ve fiillerinle dile getir!And keep recounting the favours of your Lord.
Tespih et Rabbini O'na hamt ile! Ve O'ndan af dile!Then glorify your Lord and seek His forgiveness.
Halbuki Allah rahmetini dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.But God chooses whom He likes for His grace; and the bounty of God is infinite.
O dilediğini doğru yola iletir.He guides who so wills to the path that is straight."
Kadınlarınız sizin için bir tarladır. Tarlanıza nasıl dilerseniz öyle varın.Women are like fields for you; so seed them as you intend, but plan the future in advance.
Allah dileseydi onlar savaşmazlardı; lakin Allah dilediğini yapar.But God does whatsoever He please.
Allah dilediğine kat kat fazlasını verir. Allah'ın lütfu geniştir, O herşeyi bilir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Allah hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet verilirse, ona pek çok hayır verilmiş demektir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
Lakin Allah dilediğini doğru yola iletir. Hayır olarak harcadıklarınız kendi iyiliğiniz içindir.It is not for you to guide them: God guides whom He will.
Allah dilediğini yardımı ile destekler. Elbette bunda basiret sahipleri için büyük bir ibret vardır.In this is a lesson for those who have eyes.
Dilediğini yüceltir, dilediğini de alçaltırsın.All goodness is Yours (entirely).
Allah, dilediğine sayısız rızık verir, derdi.And she said: "From God who gives food in abundance to whomsoever He will."
Allah şöyle buyurdu: İşte böyledir; Allah dilediğini yapar."Thus," came the answer, "God does as He wills."
Allah şöyle buyurdu: İşte böyledir, Allah dilediğini yaratır.He said: "That is how God creates what He wills.
Onu dilediğine verir.Say: "God's is the bounty.
Rahmetini dilediğine ayırır. Allah üstün lütuf sahibidir.He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
Fakat Allah, elçilerinden dilediğini ayırdeder.He chooses (for this) from His apostles whom He will.
Hayır, Allah dilediğini temize çıkarır ve hiç kimse kıl payı kadar haksızlık görmez.Yet God purifies whom He pleases, and none shall be wronged even the breadth of a thread.
Ey insanlar! Allah dilerse sizi yokluğa gönderip başkalarını getirir; Allah buna kadirdir.He could take you away if He will, O men, and replace you with others: God has the power to do so.
Allah dilediğine hükmeder.God ordains whatsoever He wills.
O dilediğini yaratır ve Allah her şeye tam manasıyle kadirdir.He creates what He please, for God has the power over all things.
O, dilediğini bağışlar ve dilediğine azap eder.No: You are only mortals, of His creation."
Bu, Allah'ın, dilediğine verdiği lütfudur.Such is the favour of God which He bestows on whomsoever He will.
Bilakis, Allah'ın elleri açıktır, dilediği gibi verir.In fact, both His hands are open wide: He spends of His bounty in any way He please.
Hala Allah'a tevbe edip O'ndan bağışlanmayı dilemiyecekler mi?Why do they not turn to God and ask His forgiveness?
Allah kimi dilerse onu şaşırtır, dilediği kimseyi de doğru yola iletir.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
Biz dilediğimiz kimselerin derecelerini yükseltiriz.We exalt whosoever We please in rank by degrees.
İşte bu, Allah'ın hidayetidir, kullarından dilediğini ona iletir.This is God's guidance: He gives among His creatures whom He will.
Allah dileseydi, onlar ortak koşmazlardı.Had He willed they would not have been idolaters.
Rabbin dileseydi onu da yapamazlardı.But if your Lord had willed they would not have done so.
Allah da buyurur ki: Allah'ın dilediği hariç, içinde ebedi kalacağınız yer ateştir."Your abode is Hell," He will say, "where you will dwell for ever, unless God please otherwise."
Bunları bizim dilediğimizden başkası yiyemez.None may eat of them other than those we permit," -- so they assert.
Allah dileseydi elbette hepinizi doğru yola iletirdi.Had He willed He would surely have guided all of you aright."
Şüphesiz ki yeryüzü Allah'ındır. Kullarından dilediğini ona varis kılar.The earth belongs to God: He can make whom He wills among His creatures inherit it.
Allah buyurdu ki: Kimi dilersem onu azabıma uğratırım; rahmetim ise her şeyi kuşatır.And the Lord said: "I punish only those whom I will, but My mercy enfolds everything.
Dileseydik elbette onu bu ayetler sayesinde yükseltirdik.We wished to exalt him, but he loved baseness and followed his lust.
Ve onların (müminlerin) kalplerinden öfkeyi gidersin. Allah dilediğinin tevbesini kabul eder.And remove the anger from their breasts; for God turns to whosoever desires.
(Boşuna) özür dilemeyin; çünkü siz iman ettikten sonra tekrar kafir oldunuz.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
De ki: (Boşuna) özür dilemeyin!Tell them: "Make no excuses; we do not believe you.
İbrahim'in babası için af dilemesi, sadece ona verdiği sözden dolayı idi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Allah kullarını esenlik yurduna çağırıyor ve O, dilediğini doğru yola iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Ve Rabbinizden mağfiret dilemeniz, sonra da ona tevbe etmeniz için (indirildi.And that you should seek His forgiveness and turn towards Him.
Rabbinizden bağışlanma dileyin; sonra O'na tevbe edin."Beg your Lord to forgive you, and turn to Him.