Şüphe yok ki bu, bir öğüttür; artık dileyen, Rabbine yol bulur.Verily this is a reminder. So let him who desires take the way to his Lord.
Artık dileyen, öğüt alır onunla.Let him then who heeds remember it.
Şüphe yok ki bu, bir öğüttür, artık kim dilerse Rabbine doğru, bir yol tutar.This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
Bugün, gerçektir, artık dileyen, dönüp Rabbinin tapısına varmaya bir vesile edinir.That day is certain. So whosoever likes may prepare a way to his Lord.
Ve ama kim, Rabbinin durağından korkup da nefsi, dileğinden çekmişse.But he who feared standing before his Lord, and restrained his self from vain desires,
Dileyen dinler, öğüt alır.For any one who desires to bear it in mind,
Sonra da dilerse diriltir onu.Then He will raise him up again when He please.
Dilediği surete de benzetti seni.Shaping you into any form He pleased?
Ve sonunda misk kokar; ve özleyip dileyenler, bunu özlesinler, bunu dilesinler.With a sealing of musk, which those who aspire for the best should desire, --
O, helak olmasını diler.Will pray for death,
Dilediğini işlerdurur.Who does as He pleases.
Ve ama kim nekeslik etti ve zenginleşmeyi dilediyse.But he who does not give and is unconcerned,
Ve hiçbir kimseden, bir nimetle mükafatlanmayı dilemez.And is under no one's obligation to return his favour,
Ve bir şey dileyeni boş çevirme, azarlama.And do not drive the beggar away,
Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.You alone we worship, and to You alone turn for help.
Ve biz, Allah dilerse, doğruya ve güzele elbette kılavuzlanacağız."If God wills we shall be guided aright."
Ama Allah, rahmetini dilediğine özgüler. Allah, büyük lütfun sahibidir.But God chooses whom He likes for His grace; and the bounty of God is infinite.
O, dilediğini dosdoğru yola kılavuzlar."He guides who so wills to the path that is straight."
Sonra, insanların akın edip döndüğü yerden siz de dönün ve Allah'tan af dileyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Kadınlarınız sizin tarlanızdır. O halde tarlanıza dilediğiniz şekilde varın.Women are like fields for you; so seed them as you intend, but plan the future in advance.
Ve Allah, Dâvud'a mülk/saltanat ve hikmet verdi. Ve ona dilediği şeylerden öğretti.If God did not make men deter one another this earth would indeed be depraved.
Ne var ki, Allah dilediğini yapıyor.But God does whatsoever He please.
Rahimlerde sizi dilediğince şekillendiren O'dur.He shapes you in the womb of the mother as He wills.
Allah, öz yardımıyla dilediğini destekler. İşte bunda, gözleri olanlar için gerçek bir ibret vardır.In this is a lesson for those who have eyes.
Dilediğini yüceltip aziz edersin, dilediğini alçaltıp zelil kılarsın.All goodness is Yours (entirely).
Meryem de "Bu, Allah katındandır; çünkü Allah dilediğini hesapsızca rızıklandırır." derdi.And she said: "From God who gives food in abundance to whomsoever He will."
Allah cevap verdi: "Allah, dilediği şeyi işte böyle yapar!""Thus," came the answer, "God does as He wills."
Allah cevap verdi: "Allah dilediğini işte böyle yaratır!He said: "That is how God creates what He wills.
De ki: "Lütuf Allah'ın elindedir; onu dilediğine verir.Will they argue with you before your Lord?
Rahmetini dilediğine özgüler. Allah, büyük lütfun sahibidir.He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
Allah sizi gaybı bilir duruma da getirmeyecektir. Şu var ki Allah, resullerinden dilediğini seçer.He chooses (for this) from His apostles whom He will.
Ancak Allah, dilediğini temizleyip aklar. Ve bir hurma lifi kadar zulme uğratılmazlar.Yet God purifies whom He pleases, and none shall be wronged even the breadth of a thread.
Allah dileseydi onları elbette sizin üstünüze salardı, onlar da sizinle mutlaka savaşırlardı.If God had so willed He would surely have given them power over you, and they would have fought you.
Allah'tan af dile; Allah çok affedici, çok merhametlidir.And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.
O dilerse sizi ortadan kaldırır, başkalarını getirir. Allah buna gerçekten Kadîr'dir.He could take you away if He will, O men, and replace you with others: God has the power to do so.
Dilediğini yaratır. Allah her şeye Kadîr'dir.He creates what He please, for God has the power over all things.
Dilediğini affeder O, dilediğine azap eder.No: You are only mortals, of His creation."
Dilediğine azap eder O, dilediğini affeder. Allah'ın gücü her şeye yeter.He punishes whom He will, and pardons whom He please, for God has the power over all things.
Allah dileseydi sizi elbette bir tek ümmet yapardı.If God had pleased He could surely have made you one people (professing one faith).
Bu, Allah'ın, dilediğine yönelttiği bir lütuftur.Such is the favour of God which He bestows on whomsoever He will.
Söylediklerinin aksine, Allah'ın iki eli de alabildiğine açıktır; dilediği gibi bağışta bulunur.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
Hâlâ Allah'a yönelip tövbe ederek ondan af dilemiyorlar mı?Why do they not turn to God and ask His forgiveness?
Allah dileseydi onları doğru ve güzelde birleştirirdi.If God had willed He would have brought them all to the right path.
Allah, dilediği/dileyen kişiyi şaşırtır, dilediğini/dileyeni de dosdoğru yol üzerine koyar.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
Dilediklerimizi derece derece yükseltiriz.We exalt whosoever We please in rank by degrees.
Allah'ın yol göstermesidir bu. Kullarından dilediğini bununla iletir iyiye ve güzele.This is God's guidance: He gives among His creatures whom He will.
Allah dileseydi, şirke batmazlardı.Had He willed they would not have been idolaters.
Buyurur ki: "Barınağınız ateştir. Allah'ın dilediği zamanlar hariç orada süreklisiniz.""Your abode is Hell," He will say, "where you will dwell for ever, unless God please otherwise."
Bizim dilediğimizden başkası yiyemez bunları."None may eat of them other than those we permit," -- so they assert.
O dileseydi hepinizi toptan doğru yola iletirdi.Had He willed He would surely have guided all of you aright."
Mûsa kendi toplumuna şöyle dedi: "Allah'tan yardım dileyin, sabırlı olun.Said Moses to his people: "Invoke the help of God and be firm.
Yeryüzü Allah'ındır, Allah ona, kullarından dilediğini mirasçı kılar.The earth belongs to God: He can make whom He wills among His creatures inherit it.
Onunla dilediğini şaşırtır, dilediğine yol gösterirsin. Sen bizim Velî'mizsin!This is but a trial from You whereby You will lead whom You will astray and guide whom You please.
Buyurdu ki: "Azabıma dilediğimi çarptırırım. Rahmetime gelince, o her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.And the Lord said: "I punish only those whom I will, but My mercy enfolds everything.
Ve yüreklerinin öfkesini gidersin. Allah dilediğine tövbe nasip eder.And remove the anger from their breasts; for God turns to whosoever desires.
Sonra Allah, bunun ardından da dilediğinin tövbesini kabul eder. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.Yet God may turn (even) after this to whomsoever He please, for God is compassionate and kind.
Dönüp yanlarına geldiğinizde sizden özür dilerler.When you come back they will offer excuses to you.
De ki: "Özür dilemeyin. Size asla inanmayacağız!Tell them: "Make no excuses; we do not believe you.
İbrahim'in, babası için af dilemesi, sadece ona verdiği bir söz yüzündendi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Allah, esenlik yurduna çağırır ve dilediğini dosdoğru bir yola kılavuzlar.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight