Meryem, Allah'tan demişti, şüphe yok ki Allah dilediğini sayısız rızıklarla rızıklandırır.And she said: "From God who gives food in abundance to whomsoever He will."
Böyle de olsa demişti, Allah dilediğini yapar."Thus," came the answer, "God does as He wills."
Dilediğini rahmetiyle tahsis eder ve Allah, büyük bir lütuf ve ihsan sahibidir.He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
Onlar, size zarar vermekten, kötülükte bulunmaktan geri kalmazlar, sizin zahmete düşmenizi dilerler.They will spare no effort to ruin you: They surely desire your annihilation.
Sizden dünyayı dileyen olduğu gibi ahireti dileyen de vardı.Some of you desired this world, and some of you the next.
Sakının Allah'tan ki onunla haklarınızı dilemektesiniz ve akrabalık hukukuna da riayet edin.So fear God in whose name you ask of one another (the bond of) relationships.
Allah, sizin yükünüzü hafifletmeyi diler ve insan, zaten de zayıf olarak yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Allah'tan, lütfünü, inayetini dileyin, çünkü şüphe yok ki Allah her şeyi tamamıyla bilir.Ask God for His favours. Surely God has knowledge of everything.
Allah'tan yarlıganma dile, şüphe yok ki Allah, suçları örten rahimdir.And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.
Dilerse ey insanlar, sizi ortadan kaldırır, başkalarını getirir ve Allah'ın buna gücü yeter.He could take you away if He will, O men, and replace you with others: God has the power to do so.
Şüphe yok ki Allah, dilediğini hükmeder.God ordains whatsoever He wills.
Dilediğini yaratır ve Allah'ın her şeye gücü yeter.He creates what He please, for God has the power over all things.
Hayır, Allah'ın iki eli de açıktır, dilediği gibi ihsanda bulunur.In fact, both His hands are open wide: He spends of His bounty in any way He please.
Fakat Allah dileseydi onların hepsine de doğru yolu gösterirdi.If God had willed He would have brought them all to the right path.
Allah kimi isterse doğru yoldan saptırır ve kimi dilerse doğru yola sevk eder.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
De ki: Sizin dileğinize uymam ben.And say: "I will not follow your wishes.
İşte Allah'ın doğru yolu budur, kullarından dilediğini o yola sevk eder.This is God's guidance: He gives among His creatures whom He will.
Tanrı, ateştir yurdunuz der, orada Allah'ın dilediği hariç, ebedi olarak kalırsınız."Your abode is Hell," He will say, "where you will dwell for ever, unless God please otherwise."
Musa, kavmine dedi ki: Allah'tan yardım dileyin ve sabredin.Said Moses to his people: "Invoke the help of God and be firm.
Dileseydik onu, delillerimizle yüceltirdik, fakat o, yeryüzüne sarıldı ve kendi isteğine uydu.We wished to exalt him, but he loved baseness and followed his lust.
O maldan diledikleri verilseydi hoşlanırlardı, verilmeyince de hemen kızarlar.In case they receive some of these they are pleased, if not, they are incensed.
Özür dilemeye kalkışmayın, siz kafir oldunuz sözde iman ettikten sonra.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
İbrahim'in, atası için yarlıganma dilemesi, ancak ona vaadettiğini tutmak içindi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Ve Allah, esenlik yurduna çağırmadadır ve dilediğini doğru yola sevketmededir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
İşte Yusuf'a Mısır'da böylece bir mevki verdik, nereyi isterse orada, dilediği gibi konaklardı.Thus We gave Joseph authority in the land so that he lived wherever he liked.
Babamız dediler, suçlarımızın yarlıganmasını dile, gerçekten de yanlış bir harekette bulunduk biz.Said (the sons): "O our father, pray for us that our sins be forgiven, for we are really sinners."
Rabbimden yarlıganmanızı dileyeceğim dedi, şüphe yok ki o, suçları örter, rahimdir."I will ask my Lord to forgive you," he replied, "for He is forgiving and kind."
İnananlar anlamazlar mı ki Allah dileseydi bütün insanları doğru yola sevk ederdi.Have the believers not learnt that if God had so willed He could have guided all mankind?
Allah, dilediğini bozar, dilediğini yazar ve kitabın aslı, esası, onun katındadır.God abrogates or confirms whatsoever He will, for He has with Him the Book of Books.
Dilerse sizi helak eder ve yerinize yeni bir halk getirir.If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
Sözümüz budur ancak, birşeyin olmasını diledik mi ona ol deriz, derhal olur.Yet when We will a thing We have only to say: "Be", and it is.
Musa, Allah dilerse dedi, görürsün, sabredeceğim ve hiçbir hususta sana isyan etmeyeceğim."You will find me patient if God wills," said Moses; "and I will not disobey you in any thing."
Musa, dileseydin dedi, bu hizmete karşılık bir ücret alırdın.Moses remarked: "You could have demanded wages for it if you liked."
Dedi ki: Gerçekten de verildi dileğin ey Musa.He answered: "Granted is your prayer, O Moses.
Allah, dilediğini yaratır; şüphe yok ki Allah'ın, her şeye gücü yeter.God creates whatsoever He will. Indeed God has power over everything.
Gördün mü dileğini mabut yapanı?Have you considered him who takes his own lust for his god?
Ve dileseydik her şehre, bir korkutucu gönderirdik.Had We pleased We could have raised a warner in every town.
Ne olur, Allah'tan yarlıganma dileseniz de merhamete layık olsanız.Why not ask for God's forgiveness? You may well be forgiven."
De ki: Çarçabuk gelip çatmasını dilediğiniz o azabın birazcığı neredeyse gelmek üzere size.Say: "Perhaps some of what you wish to hasten is right behind you."
Allah'ın yardımıyla; o, dilediğine yardım eder ve odur üstün ve rahim.In the help of God. He helps whom He will; He is all-mighty, ever-merciful.
Görmezler mi ki şüphe yok Allah, dilediğinin rızkını bollaştırır, dilediğinin de daraltır.Do they not see God increases or decreases the means of whosoever He please?
Ve dilerse sizi giderir, mahveder de yepyeni mahlukat yaratır.He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
Onlarındır orada yemişler ve onlarındır diledikleri her şey.For them will be fruits and whatever they ask.
Emri, bir şeyin yaratılmasına taalluk eder, birşeyi yaratmayı dilerse ona ol der, hemen oluverir.When He wills a thing He has only to say: "Be," and it is.
O da babacığım demişti, ne emredildiyse sana, onu yap, Allah dilerse beni sabredenlerden bulursun.He replied: "Father, do as you are commanded. If God pleases you will find me firm."
Ve ona rüzgarı ram etmiştik de emriyle dilediği yere hafif hafif esip giderdi.So we subjugated the wind to his service which carried his merchandise wheresoever he wished;
Artık siz, onu bırakıp dilediğinize kulluk edin.You may worship what you will apart from Him."
Onlarındır Rableri katında diledikleri; budur iyilik edenlerin mükafatı.They shall have what they wish from their Lord. This is the recompense for the good,
Bilmezler mi ki Allah, şüphe yok ki dilediğinin rızkını bollaştırır ve dilediğinin daraltır.Do they not know that God enhances or restricts the provision of any one He will.
Ne dilerseniz yapın, şüphe yok ki o, bütün yaptıklarınızı görür.Do whatever you will, He sees whatsoever you do.
Ve dileseydik yeryüzüne melekler getirirdik, sizin yerinize onları geçirirdik.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
Onlaradır ne dilerlerse orada ve katımızda daha da fazlası var.Theirs will be whatsoever they wish: And with Us there is more.
Ve seher çağları, yarlıganma dilerlerdi.And every morning asked forgiveness,
Ve mallarında, dileyene ve mahrum olana bir hak vardı.In whose wealth the suppliant and the deprived had a share.
Ve kendi dileğiyle söz de söylemedi.Neither does he speak of his own will.
Ve yalanlarlar ve dileklerine uyarlar ve her iş, kararlaştırılmıştır.And deny, and follow their own vain desires; but every matter is determined at its time.
Dilersek elbette onu kurutup çerçöp haline getirirdik de şaşırırkalır, nadim olurdururdunuz.We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,
Dileseydik onu tuzlu, acı bir su haline getirirdik, hala mı şükretmezsiniz?We could make it brackish, if We pleased; so why do you not acknowledge thanks?
Ve Tanrı dilerse de dememişlerdi.But did not add: "If God may please."
Dedim ki: Rabbinizden yarlıganma dileyin, şüphe yok ki o, bütün suçları, tamamıyla örter.And I told them: 'Ask your Lord to forgive you. He is verily forgiving.