Doğrusu Allah her şeye Kadir'dir. Dilediğine azabeder, dilediğine merhamet eder.And to Him will you be brought back in the end.
Allah'ın, rızkı dilediğine yayıp bir ölçüye göre verdiğini görmezler mi?Do they not see God increases or decreases the means of whosoever He please?
Allah'ın rızasını dileyenler için bu daha hayırlıdır. İşte onlar saadete erenlerdir.This is best for those who seek the way that leads to God, and they will be successful.
O, dilediğini yaratır; bilendir, Kadir olandır.Surely He makes whatever He wills. He is all-knowing and all-powerful.
Dilesek onları yere geçirir veya göğün bir parçasını başlarına indiririz.We could cleave the earth and sink them, if We pleased, or drop a fragment of the sky upon them.
Yaratmada dilediğini artırır.He adds what He pleases to His creation.
Şüphesiz Allah dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola eriştirir.God leads whosoever He please astray and guides whosoever He will.
Dilerse sizi yokeder, yeniden başkalarını yaratır.He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
Doğrusu Allah, dilediği kimseye işittirir. Sen, kabirlerde olanlara işittiremezsin.Verily God makes those He will to listen; but you cannot make those hear who are in their graves.
Bir şeyi dilediği zaman, O'nun buyruğu sadece, o şeye "Ol" demektir, hemen olur.When He wills a thing He has only to say: "Be," and it is.
Ne ile emrolundunsa yap, Allah dilerse, sabredenlerden olduğumu göreceksin" dedi.He replied: "Father, do as you are commanded. If God pleases you will find me firm."
Allah çocuk edinmek isteseydi, yaratıklarından dilediğini seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
Onlara, Rablerinin katında diledikleri şeyler vardır, bu, iyilerin mükafatıdır.They shall have what they wish from their Lord. This is the recompense for the good,
Allah'ın rızkı dilediğine yaydığını ve kısıp bir ölçüye göre verdiğini bilmezler mi?Do they not know that God enhances or restricts the provision of any one He will.
Allah kullara zulüm dilemez."God does not want to be unjust to His creatures.
Artık O'na yönelin, O'ndan bağışlanma dileyin; vay ortak koşanlara!"Woe to the idolaters
Dilediğinizi işleyin, doğrusu O, yaptıklarınızı gören'dir.Do whatever you will, He sees whatsoever you do.
Dilediğine rızkı yayar ve isterse kısar, bir ölçüye göre verir.He increases or decreases the provision of any one He will.
Allah dilediğini kendine seçer, kendisine yöneleni de doğru yola eriştirir.God chooses whom He please for Himself, and guides to Himself whoever turns to Him.
Allah, kullarına lütufta bulunandır. Dilediğini rızıklandırır.God is gracious to His creatures, and bestows favours on whosoever He will.
Rablerinin katında, onlara diledikleri verilir. İşte büyük lütuf budur.They will receive what they wish from their Lord; and this will be the greatest favour.
Ama O, dilediğini bir ölçüye göre indirir.So He gives according to measure as He will.
O, dilerse rüzgarı durdurur, yelkenle giden gemiler o zaman denizin yüzünde durakalır.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
Yahut hem kız hem erkek çocuk verir, dilediğini de kısır kılar.On some He bestows both sons and daughters, and some He leaves issueless.
"Eğer Rahman dilemiş olsaydı, biz bunlara kulluk etmezdik" derler.Yet they say: "If Ar-Rahman had so pleased we would not have worshipped them."
Eğer dileseydik, size bedel yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
Allah, dilediklerine rahmet etmek için böyle yapmıştır.(But this was not done) so that God may admit into His favour whom He willed.
Onları rükua varırken, secde ederken, Allah'tan lütuf ve hoşnudluk dilerken görürsün.You may see them kneeling and bowing in reverence, seeking His favour and acceptance.
Orada dilediklerini bulurlar. Katımızda fazlası da vardır.Theirs will be whatsoever they wish: And with Us there is more.
Seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.And every morning asked forgiveness,
Cennette olanlara diledikleri meyve ve etten bol bol veririz.We shall give them fruits and meats, and what they desire.
Dileseydik onu acılaştırırdık; hala şükretmez misiniz?We could make it brackish, if We pleased; so why do you not acknowledge thanks?
Bu, Allah'ın dilediğine verdiği lütfüdür.This is the bounty of God, He gives whosoever He please.
Onlar için, bağışlanma dilesen de dilemesen de birdir; Allah onları bağışlamayacaktır.Whether you ask forgiveness for them or do not ask, it is all the same; God will not forgive them.
"Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir; doğrusu artık, Rabbimizden dilemekteyiz."Maybe our Lord will give us better than this. We turn to our Lord in supplication."
Dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır.And I told them: 'Ask your Lord to forgive you.
Dileyen kimse, Rabbine doğru giden bir yol tutar.So let him who desires take the way to his Lord.
Allah'tan bağışlanma dileyin; Allah elbette bağışlar ve merhamet eder.So ask for God's forgiveness. Indeed God is forgiving and kind.
İşte Allah, böylece, dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola eriştirir.None knows the armies of your Lord save Him self.
Dileyen kimse öğüt alır.Let him then who heeds remember it.
Bu sadece bir öğüttür; dileyen, Rabbine giden yolu tutar.This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
Dilediğine rahmet eder.He admits whosoever He will to His benevolence.
Dileyen kimse, Rabbine götürecek bir yol benimser.So whosoever likes may prepare a way to his Lord.
Dileyen onu öğüt kabul eder.For any one who desires to bear it in mind,
Sonra, dilediği zaman onu tekrar diriltir.Then He will raise him up again when He please.
Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.This is a reminder for all the peoples of the world,
Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe sizler bir şey dileyemezsiniz.Though you cannot desire except as God will, the Lord of all the worlds.
Her dilediğini mutlaka yapandır.Who does as He pleases.
Allah'ın dilediği bundan müstesnadır.Unless God may please.
Ancak sana ibadet ederiz ve ancak senden yardım dileriz.You alone we worship, and to You alone turn for help.
Rabbine dua et de bize bildirsin. Allah dilerse buluruz elbet.If God wills we shall be guided aright."
Allah'sa dilediğini rahmetiyle seçer de ona bir hususiyet verir. Allah büyük bir ihsan sahibidir.But God chooses whom He likes for His grace; and the bounty of God is infinite.
Dilediğine doğru ve düz yolu buldurur.He guides who so wills to the path that is straight."
Sonra insanların, hep birden Arafat'tan döndüğü yerden siz de dönün, Allah'tan yarlıganmak dileyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Allah, kendisine saltanat ve hikmet ihsan etti, dilediği bazı şeyleri de belletti.If God did not make men deter one another this earth would indeed be depraved.
Allah dilediğine kat kat verir, arttırır. Allah'ın ihsanı boldur ve her şeyi bilir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Fakat Allah dilediğine doğru yolu gösterir. Hayra ait bir şey verirseniz bunun faydası size.It is not for you to guide them: God guides whom He will.
O, size, daha analarınızın karnındayken dilediği gibi şekil verir.He shapes you in the womb of the mother as He wills.
Allah, dilediğini yardımıyla kuvvetlendirir ve şüphe yok ki bunda, görenlere kesin bir ibret var.In this is a lesson for those who have eyes.
Dilediğini yükseltirsin, dilediğini alçaltırsın.All goodness is Yours (entirely).