Onların doğru yola iletilmeleri sana düşmez, fakat Allah dilediğini doğru yola eriştirir.It is not for you to guide them: God guides whom He will.
Ana rahminde sizi dilediği gibi şekillendiren O'dur.He shapes you in the womb of the mother as He wills.
Allah: "Böyledir, Allah dilediğini yapar" dedi."Thus," came the answer, "God does as He wills."
Melekler şöyle dediler: "Allah dilediğini böylece yaratır.He said: "That is how God creates what He wills.
Bir işin olmasını dilerse ona ol der ve olur".When He decrees a thing, He says 'Be', and it is.
De ki: "Doğrusu bol nimet Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir.Say: "God's is the bounty.
"Rahmetini dilediğine tahsis eder, Allah büyük, bol nimet sahibidir".He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
Allah dilediğini temize çıkarır ve kendilerine kıl kadar haksızlık yapmaz.Yet God purifies whom He pleases, and none shall be wronged even the breadth of a thread.
Allah dileseydi onları üzerinize çullandırırdı da sizinle savaşırlardı.If God had so willed He would surely have given them power over you, and they would have fought you.
Allah'tan mağfiret dile. Allah bağışlar ve merhamet eder.And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.
Allah, kendisine ortak koşulmasını elbette bağışlamaz, bundan başkasını dilediğine bağışlar.God does not forgive that compeers be ascribed to Him, and absolves all else whatsoever He will.
Ey İnsanlar! Allah dilerse sizi yok eder, başkalarını getirir, O, buna Kadir'dir.He could take you away if He will, O men, and replace you with others: God has the power to do so.
Göklerin, yerin ve arasındakilerin hükümranlığı Allah'ındır, dilediğini yaratır.For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them.
Bilakis siz O'nun yarattığı insanlarsınız" de, Allah dilediğini bağışlar, dilediğine azab eder.No: You are only mortals, of His creation."
Dilediğine azabeder, dilediğini bağışlar. Allah her şeye Kadir'dir.He punishes whom He will, and pardons whom He please, for God has the power over all things.
Bu, Allah'ın dilediğine verdiği bol nimetidir.Such is the favour of God which He bestows on whomsoever He will.
Hayır, O'nun iki eli de açıktır, nasıl dilerse sarfeder.In fact, both His hands are open wide: He spends of His bounty in any way He please.
Allah'a tevbe etmezler, O'ndan mağfiret dilemezler mi?Why do they not turn to God and ask His forgiveness?
Allah dileseydi onları doğru yolda toplardı.If God had willed He would have brought them all to the right path.
Allah kimi dilerse onu saptırır ve kimi dilerse onu doğru yola koyar.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
Bu, Allah'ın kullarından dilediğini eriştirdiği yoludur.This is God's guidance: He gives among His creatures whom He will.
Allah dileseydi puta tapmazlardı.Had He willed they would not have been idolaters.
Rabbin dileseydi bunu yapamazlardı, sen onları iftiraları ile başbaşa bırak;Pay no attention to them and to what they fabricate.
"Cehennem, Allah'ın dilemesine bağlı olarak, temelli kalacağınız durağınızdır" der."Your abode is Hell," He will say, "where you will dwell for ever, unless God please otherwise."
O dileseydi hepinizi doğru yola eriştirirdi" de.Had He willed He would surely have guided all of you aright."
Dileseydik, onu ayetlerimizle üstün kılardık; fakat o, dünyaya meyletti ve hevesine uydu.We wished to exalt him, but he loved baseness and followed his lust.
De ki: "Allah'ın dilemesi dışında ben kendime bir fayda ve zarar verecek durumda değilim.Tell them: "I am not master of my own gain or loss but as God may please.
Allah dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah Bilendir, Hakimdir.God is all-knowing and all-wise.
Allah bundan sonra da dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bağışlar ve merhamet eder.Yet God may turn (even) after this to whomsoever He please, for God is compassionate and kind.
Allah, cennete çağırır ve dilediğini doğru yola eriştirir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Öyleyse O'ndan mağfiret dileyin, sonra da O'na tevbe edin.So beg your Lord to forgive you, and turn to Him in repentance.
"Rabbinizden mağfiret dileyin; O'na tevbe edin; doğrusu Rabbim merhamet eder ve çok sever.""Beg your Lord to forgive you, and turn to Him. Indeed my Lord is compassionate and loving."
Rabbinin dilemesi bir yana, gökler ve yer durdukça, orada temelli kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Eğer Rabbin dileseydi insanları tek bir ümmet kılardı.Except those on whom your Lord had mercy for which He has created them.
Oğulları: "Ey Babamız! Suçlarımızın bağışlanmasını dile, bizler hiç şüphesiz suçluyuz" dediler.Said (the sons): "O our father, pray for us that our sins be forgiven, for we are really sinners."
Yakub: "Rabbim'den bağışlanmanızı dileyeceğim; O şüphesiz bağışlar ve merhamet eder" dedi."I will ask my Lord to forgive you," he replied, "for He is forgiving and kind."
De ki: "Doğrusu Allah dileyeni saptırır ve Kendisine yöneleni doğru yola eriştirir."Say: "God leads whosoever He wills astray, and guides whoever turns to Him in repentance.
İnananların, "Allah dilese bütün insanları doğru yola eriştirebilir" gerçeğini akılları kesmedi mi?Have the believers not learnt that if God had so willed He could have guided all mankind?
Allah dilediğini siler, dilediğini bırakır; Ana Kitap O'nun katındadır.God abrogates or confirms whatsoever He will, for He has with Him the Book of Books.
Dilerse sizi yok edip yeni bir topluluk var eder.If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
Allah dileseydi hepinizi doğru yola iletirdi.If He willed He could guide you all to the right way.
İçlerinden ırmaklar akan Adn cennetlerine girerler. Orada, diledikleri kendilerine verilir.They will enter perennial gardens with streams of water and all they wish.
Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size merhamet eder veya dilerse size azabeder.Your Lord knows you better: He may have mercy on you if He please, or punish you if He will.
Dileseydik and olsun ki, sana vahyettiğimizi alıp götürürdük.If We pleased We could take away what We have revealed to you.
Sabah akşam Rablerinin rızasını dileyerek O'na yalvaranlarla beraber sen de sabret.Persevere with those who call on their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
De ki: "Gerçek Rabbinizdendir." Dileyen inansın, dileyen inkar etsin.Say: "The truth is from your Lord: So believe if you like, or do not believe if you will."
Senin için Rabbim'den mağfiret dileyeceğim, çünkü O, bana karşı çok lütufkardır."I will seek forgiveness of my Lord for you. He has been gracious to me.
Eğlenme dileseydik, bunu yapacak olsaydık, şanımıza uygun şekilde yapardık; ama yapmayız.If We had pleased to make a plaything We could have made it Ourself, if We had cared to do so.
Doğrusu Allah ne dilerse yapar.God does verily as He will.
Allah dilemiş olsaydı melekler indirirdi.He wishes to acquire ascendancy over you.
Nur üstüne nurdur. Allah dilediğini nuruna kavuşturur.God guides to His light whom He will.
Allah dilediğini yaratır, Allah şüphesiz herşeye Kadir'dir.God creates whatsoever He will. Indeed God has power over everything.
Allah dilediğini doğru yola eriştirir.It is God who guides whom He will to the path that is straight.
Temelli kalacakları cennette diledikleri şeyleri bulurlar.There will they have whatever they wish, and there abide for ever."
Dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.Had We pleased We could have raised a warner in every town.
İbret almak veya şükretmek dileyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren O'dur.It is He who made the night and day an alternation for him who cares to reflect and be grateful.
Merhamet olunasınız diye Allah'tan mağfiret dileseniz olmaz mı?" dedi.Why not ask for God's forgiveness? You may well be forgiven."
Sen, sevdiğini doğru yola eriştiremezsin, ama Allah, dilediğini doğru yola eriştirir.You cannot guide any one you like: God guides whosoever He please.
Rabbin dilediğini yaratır ve seçer; onlar için seçim hakkı yoktur.Your Lord creates what He wills and chooses. The good is not for them to choose.
Dilediğine azabeder, dilediğine merhamet eder. O'na çevrileceksiniz.Surely God has power over everything,