Allah, dilediğini yaratır.God creates whatsoever He will.
Allah, dilediğini doğru yola yöneltip-iletir.It is God who guides whom He will to the path that is straight.
Eğer dilemiş olsaydı onu durgun kılardı.He could have kept it motionless if He liked.
Eğer dilemiş olsaydık, her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.Had We pleased We could have raised a warner in every town.
Allah'tan bağışlanma dilemeniz gerekmez mi?Why not ask for God's forgiveness?
Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer; seçim onlara ait değildir.Your Lord creates what He wills and chooses. The good is not for them to choose.
Dilediğini azaplandırır, dilediğine merhamet eder.Punish whom He will, and have mercy on whom He please.
O, dilediğine yardım eder. O, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.He helps whom He will; He is all-mighty, ever-merciful.
Görmüyorlar mı ki, Allah, dilediğine rızkı yayıp-genişletir ve kısar da.Do they not see God increases or decreases the means of whosoever He please?
Sonunda Kendi kullarından dilediğine verince, hemen sevince kapılıverirler.When He sends it down to those of His creatures as He will, they are filled with joy,
Dilediğini yaratır.Surely He makes whatever He wills.
Eğer Biz dilersek, onları yerin-dibine geçirir ya da gökten üzerlerine parçalar düşürürüz.We could cleave the earth and sink them, if We pleased, or drop a fragment of the sky upon them.
Artık şüphesiz Allah, dilediğini saptırır, dilediğini hidayete eriştirir.God leads whosoever He please astray and guides whosoever He will.
Dileyecek olsa, sizi giderir (yok eder) ve yepyeni bir halk getirir.He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
Gerçekten Allah, dilediğine işittirir; sen ise kabirlerde olanlara işittirecek değilsin.Verily God makes those He will to listen; but you cannot make those hear who are in their graves.
Bir şeyi dilediği zaman, O'nun emri yalnızca: "Ol" demesidir; o da hemen oluverir.When He wills a thing He has only to say: "Be," and it is.
Böylece rüzgarı onun buyruğu altına verdik. Onun emriyle dilediği yöne yumuşakça eserdi.So we subjugated the wind to his service which carried his merchandise wheresoever he wished;
Eğer Allah, çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini elbette seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
"Siz, O'nun dışında dilediklerinize ibadet edin."You may worship what you will apart from Him."
Rableri Katında dileyecekleri herşey onlarındır.They shall have what they wish from their Lord.
Öyleyse O'na yönelin ve O'ndan mağfiret dileyin. Vay haline o müşriklerin."Woe to the idolaters
O, dilediğine rızkı genişletip-yayar ve kısar da.He increases or decreases the provision of any one He will.
Allah, dilediğini buna seçer ve içten Kendisi'ne yöneleni hidayete erdirir.God chooses whom He please for Himself, and guides to Himself whoever turns to Him.
Allah, kullarına karşı lütuf sahibidir; dilediğini rızıklandırır.God is gracious to His creatures, and bestows favours on whosoever He will.
Rableri Katında her diledikleri onlarındır. İşte büyük fazl (nimet ve üstünlük) budur.They will receive what they wish from their Lord; and this will be the greatest favour.
Ancak O, dilediği miktar ile indirir.So He gives according to measure as He will.
Ve O, dileyeceği zaman onların hepsini toplamaya güç yetirendir.He has the power to gather them together when He will.
Eğer dileyecek olsa, rüzgarı durdurur, böylece onun üstünde kalakalırlar.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
Veya erkekler ve dişiler olarak çift (ikiz) verir. Dilediğini kısır bırakır.On some He bestows both sons and daughters, and some He leaves issueless.
Dediler ki: "Eğer Rahman dilemiş olsaydı, biz onlara ibadet etmezdik."Yet they say: "If Ar-Rahman had so pleased we would not have worshipped them."
Böylece ne ordan (ateşten) çıkarılırlar, ne (Allah'tan) hoşnutluk dilekleri kabul edilir.So they will neither be taken out of it, nor will be asked to seek God's favour on that day.
Durumunun böyle olması,) Allah'ın dilediğini rahmetine sokması içindir.(But this was not done) so that God may admit into His favour whom He willed.
Orda diledikleri herşey onlarındır; Katımız'da daha fazlası da var.Theirs will be whatsoever they wish: And with Us there is more.
Yoksa insana 'her arzu edip dilekte bulunduğu' şey mi var?Can ever man get what he desires?
Eğer dilemiş olsaydık, gerçekten onu bir ot kırıntısı kılardık; böylelikle şaşar-kalırdınız.We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,
Eğer dilemiş olsaydık onu tuzlu kılardık; şükretmeniz gerekmez mi?We could make it brackish, if We pleased; so why do you not acknowledge thanks?
Ancak Allah, elçilerini dilediklerinin üstüne musallat kılar.In any case, God gives authority to His Apostle over whomsoever He please.
Bu, Allah'ın dilediğine verdiği fazl (lütuf ve ihsan)ıdır.This is the bounty of God, He gives whosoever He please.
Ancak Allah'ın dilediği başka.Unless God may please.
Artık dileyen Rabbine bir yol bulabilir.So let him who desires take the way to his Lord.
İşte Allah, dilediğini böyle şaşırtıp-saptırır, dilediğini böyle hidayete erdirir.None knows the armies of your Lord save Him self.
Artık kim dilerse, öğüt alıp-düşünür.Let him then who heeds remember it.
Şüphesiz, bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol bulabilir.This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
Dilediğini Kendi rahmetine sokar.He admits whosoever He will to His benevolence.
Şu halde dileyen Rabbine bir dönüşyolu edinsin.So whosoever likes may prepare a way to his Lord.
Artık dileyen, onu 'düşünüp-öğüt alsın.'For any one who desires to bear it in mind,
Sonra dilediği zaman onu diriltir.Then He will raise him up again when He please.
Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için.For those of you who desire to walk the path that is straight,
Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.Though you cannot desire except as God will, the Lord of all the worlds.
Dilediği bir surette seni tertib etti.Shaping you into any form He pleased?
Her dilediğini yapıp-gerçekleştirendir.Who does as He pleases.
Hemen Rabbini hamd ile tesbih et ve O'ndan mağfiret dile.Then glorify your Lord and seek His forgiveness.
Ancak Sana kulluk eder ve yalnız Senden yardım dileriz.You alone we worship, and to You alone turn for help.
Allah dileseydi işitme ve görmelerini giderirdi.When darkness returns they stand still.
Allah dilerse biz şüphesiz doğruyu bulmuş oluruz" dediler.If God wills we shall be guided aright."
Allah, rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah büyük nimet sahibidir.But God chooses whom He likes for His grace; and the bounty of God is infinite.
O, dilediğini doğru yola eriştirir".He guides who so wills to the path that is straight."
Sonra, insanların toplu olarak akın ettiği yerden, siz de akın edin. Allah'tan mağfiret dileyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Allah dilediğine kat kat verir. Allah'ın lütfü geniştir, O her şeyi bilendir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet verilmişse şüphesiz ona çokça hayır verilmiştir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.