O dilediğini doğru yola yöneltir."He guides who so wills to the path that is straight."
Artık onlara yaklaşın ve Allah'ın sizin için yazdıklarını dileyin.So now you may have intercourse with them, and seek what God has ordained for you.
Sonra insanların (topluca) akın ettiği yerden siz de akın edin ve Allah'tan bağışlanma dileyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Allah dileseydi birbirlerini öldürmezlerdi.And if God had willed they would never have fought among themselves.
Ama Allah dilediğini yapandır.But God does whatsoever He please.
Allah, dilediğine kat kat arttırır. Allah (ihsanı) bol olandır, bilendir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Kime dilerse hikmeti ona verir; şüphesiz kendisine hikmet verilene büyük bir hayır da verilmiştir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
Döl yataklarında size dilediği gibi suret veren O'dur.He shapes you in the womb of the mother as He wills.
Şüphesiz Allah, dilediğine hesapsız rızık verendir" dedi.And she said: "From God who gives food in abundance to whomsoever He will."
"Böyledir" dedi, "Allah dilediğini yapar.""Thus," came the answer, "God does as He wills."
(Fakat) Allah neyi dilerse yaratır.He said: "That is how God creates what He wills.
O, kime dilerse rahmetini tahsis eder, Allah büyük 'lütuf ve ihsan (fazl)' sahibidir.He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
Ama Allah, elçilerinden dilediğini seçer.He chooses (for this) from His apostles whom He will.
Allah dileseydi, onları üstünüze saldırtır, böylece sizinle çarpışırlardı.If God had so willed He would surely have given them power over you, and they would have fought you.
Ve Allah'tan bağışlanma dile. Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.
Şüphesiz Allah, dilediği hükmü verir.God ordains whatsoever He wills.
Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin tümünün mülkü Allah'ındır; dilediğini yaratır.For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them.
O, dilediğini bağışlar, dilediğini azaplandırır.No: You are only mortals, of His creation."
O, kimi dilerse azaplandırır, kimi dilerse bağışlar. Allah, herşeye güç yetirendir.He punishes whom He will, and pardons whom He please, for God has the power over all things.
Eğer Allah dileseydi, sizi bir tek ümmet kılardı; ancak (bu,) verdikleriyle sizi denemesi içindir.If God had pleased He could surely have made you one people (professing one faith).
Bu, Allah'ın bir fazlıdır, onu dilediğine verir.Such is the favour of God which He bestows on whomsoever He will.
Hayır; O'nun iki eli açıktır, nasıl dilerse infak eder.In fact, both His hands are open wide: He spends of His bounty in any way He please.
Eğer Allah dileseydi, onların tümünü hidayet üzere toplardı.If God had willed He would have brought them all to the right path.
Allah, kimi dilerse onu şaşırtıp-saptırır, kimi dilerse de onu dosdoğru yol üzerinde kılar.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
Sabah akşam -O'nun yüzünü (rızasını) dileyerek- Rablerine dua edenleri kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Biz, dilediğimizi derecelerle yükseltiriz.We exalt whosoever We please in rank by degrees.
Bu, Allah'ın hidayetidir; kullarından dilediğini bununla hidayete erdirir.This is God's guidance: He gives among His creatures whom He will.
Eğer Allah dileseydi onlar şirk koşmazdı.Had He willed they would not have been idolaters.
Rabbin dileseydi bunu yapmazlardı.But if your Lord had willed they would not have done so.
Allah dileseydi bunu yapmazlardı; sen onları ve düzmekte oldukları iftiraları bırak.If God had so willed they would never have done so. Leave them to their falsehoods.
Onları bizim dilediklerimiz dışında başkası yiyemez.None may eat of them other than those we permit," -- so they assert.
Eğer O dileseydi elbette tümünüzü hidayete yöneltip-iletirdi."Had He willed He would surely have guided all of you aright."
Musa kavmine: "Allah'tan yardım dileyin ve sabredin.Said Moses to his people: "Invoke the help of God and be firm.
Gerçek şu ki, arz Allah'ındır; ona kullarından dilediğini mirasçı kılar.The earth belongs to God: He can make whom He wills among His creatures inherit it.
De ki: "Allah'ın dilemesi dışında kendim için yarardan ve zarardan (hiçbir şeye) malik değilim.Tell them: "I am not master of my own gain or loss but as God may please.
Ve kalplerindeki öfkeyi gidersin. Allah dilediğinin tevbesini kabul eder.And remove the anger from their breasts; for God turns to whosoever desires.
Bunun ardından Allah, dilediği kimseden tevbesini kabul eder. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.Yet God may turn (even) after this to whomsoever He please, for God is compassionate and kind.
İbrahim'in babası için bağışlanma dilemesi, yalnızca ona verdiği bir söz dolayısıyla idi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Allah barış yurduna çağırır ve kimi dilerse dosdoğru yola yöneltip-iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
De ki: "Allah'ın dilemesi dışında, kendim için zarardan ve yarardan (hiçbir şeye) malik değilim.Say: "I have no power over my own gain or loss other than what God may please."
Ve Rabbinizden bağışlanma dileyin; sonra O'na tevbe edin.And that you should seek His forgiveness and turn towards Him.
Dedi ki: "Eğer dilerse, onu size Allah getirir ve siz (O'nu) aciz bırakacak değilsiniz."He replied: "Only God will bring it on you if He please, and you cannot prevail against Him.
Ey kavmim, Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin.O my people, beg your Lord to forgive you, and turn to Him in repentance.
Artık siz bana, toplu olarak dilediğiniz tuzağı kurun, sonra bana süre tanımayın."Contrive against me as much as you like, and give me no respite.
Öyleyse O'ndan bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin.So beg your Lord to forgive you, and turn to Him in repentance.
"Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin."Beg your Lord to forgive you, and turn to Him.
Onlar, Rabbinin dilemesi dışında gökler ve yer sürüp gittikçe, orada süresiz kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Çünkü Rabbin, gerçekten dilediğini yapandır.Verily your Lord does as He wills.
Eğer Rabbin dileseydi, insanları elbette tek bir ümmet kılardı.But if your Lord had pleased He could have made all human beings into one community of belief.
Ancak Allah'ın dilemesi başka. Biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz.We raise the status of whom We please.
"İlerde sizin için Rabbimden bağışlanma dilerim. Çünkü O, bağışlayandır, esirgeyendir" dedi."I will ask my Lord to forgive you," he replied, "for He is forgiving and kind."
Allah, dilediğini ortadan kaldırır ve bırakır. Kitabın anası O'nun Katındadır.God abrogates or confirms whatsoever He will, for He has with Him the Book of Books.
Dilerse sizi giderir-yok eder ve yeni bir halk getirir.If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
O inkar edenler Müslüman olmayı nice kereler dileyecekler.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Eğer o dileseydi, sizin tümünüzü elbette hidayete erdirirdi.If He willed He could guide you all to the right way.
Sizi en iyi Rabbiniz bilir; dilerse size merhamet eder, dilerse sizi azaplandırır.Your Lord knows you better: He may have mercy on you if He please, or punish you if He will.
Ve de ki: "Hak Rabbinizdendir; artık dileyen iman etsin, dileyen inkar etsin.Say: "The truth is from your Lord: So believe if you like, or do not believe if you will."
Şüphesiz Allah, dilediğini yapar.God does verily as He will.
Eğer Allah (öne sürdüklerini) dilemiş olsaydı, muhakkak melekler indirirdi.If God had willed He would have sent down angels.
Allah, kimi dilerse onu Kendi nuruna yöneltip-iletir.God guides to His light whom He will.