Eğer biz dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.Had We pleased We could have raised a warner in every town.
Esirgenmeniz için Allah'tan mağfiret dilemeniz gerekmez mi?"Why not ask for God's forgiveness? You may well be forgiven."
(Ey Muhammed), sen, sevdiğini doğru yola iletemezsin, fakat Allah, dilediğini doğru yola iletir.You cannot guide any one you like: God guides whosoever He please.
Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer.Your Lord creates what He wills and chooses.
(Allah) Dilediğine yardım eder. O, galiptir, esirgeyendir.He helps whom He will; He is all-mighty, ever-merciful.
Görmediler mi, Allah dilediğine rızkı genişletiyor da, daraltıyor da.Do they not see God increases or decreases the means of whosoever He please?
Derken, onu kullarından dilediğine uğratınca hemen sevinirler.When He sends it down to those of His creatures as He will, they are filled with joy,
Allah, dilediğini yaratır, O, bilendir, gücü yetendir.He is all-knowing and all-powerful.
Onlardan dilediğini geri bırakır, dilediğini yanına alırsın.You may defer the turn of any of your wives you like, and may take any other you desire.
Dilesek onları yere batırırız, ya da üzerlerine gökten parçalar düşürürüz.We could cleave the earth and sink them, if We pleased, or drop a fragment of the sky upon them.
Allah dilediğini sapıklık içinde bırakır, dilediğini yola iletir.God leads whosoever He please astray and guides whosoever He will.
Dilese sizi götürür ve yeni bir halk getirir.He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
Allah dilediğine işittirir; yoksa sen kabirlerde bulunanlara işittirecek değilsin.Verily God makes those He will to listen; but you cannot make those hear who are in their graves.
Bu bizim ihsanımızdır. Artık dilediğine ver veya verme, hesapsızdır. (dedik)."This is Our gift," (We said to him), "so bestow freely or withhold without reckoning."
Eğer Allah çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
Siz de O'ndan başka dilediğinize kulluk edin.You may worship what you will apart from Him."
Rablerinin yanında onlara, diledikleri her şey var.They shall have what they wish from their Lord.
Bilmediler mi ki Allah dilediğine rızkı açar ve kısar.Do they not know that God enhances or restricts the provision of any one He will.
"Rabbimiz dileseydi, melekler indirirdi.They said: "If our Lord had pleased He would have sent the angels down.
Dilediğinizi yapın, O, yaptıklarınızı görmektedir.Do whatever you will, He sees whatsoever you do.
Dilediğine rızkı açar ve kısar.He increases or decreases the provision of any one He will.
Allah dilediğini kendisine seçer ve iyi niyyetle yöneleni kendisine iletir.God chooses whom He please for Himself, and guides to Himself whoever turns to Him.
Allah kullarına lutufkardır, dilediğini rızıklandırır.God is gracious to His creatures, and bestows favours on whosoever He will.
Rablerinin yanında onlara diledikleri her şey vardır. İşte büyük lutuf budur.They will receive what they wish from their Lord; and this will be the greatest favour.
Fakat (O rızkı) dilediği ölçüde indiriyor.So He gives according to measure as He will.
O, dilediği zaman onları toplamağa da kadirdir.He has the power to gather them together when He will.
Dilerse rüzgarı durdurur, (gemiler denizin) sırtında durakalır.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
Yahut onları çift yapar: Hem dişi, hem erkek (verir). Dilediğini de kısır yapar.On some He bestows both sons and daughters, and some He leaves issueless.
Ve dediler ki: "Rahman dileseydi, biz onlara tapmazdık."Yet they say: "If Ar-Rahman had so pleased we would not have worshipped them."
Eğer dileseydik, sizden şu dünyada yerinize geçen melekler yapardık.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
Böyle yaptı) ki Allah, dilediğini rahmetine soksun.(But this was not done) so that God may admit into His favour whom He willed.
Mallarında dilenci ve yoksul için hak vardı.In whose wealth the suppliant and the deprived had a share.
Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık, sızlanıp dururdunuz:We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,
Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şüketmeniz gerekmez mi?We could make it brackish, if We pleased; so why do you not acknowledge thanks?
Fakat Allah, elçilerini, dilediği kimselerin üzerine salar (onlara üstün getirir).In any case, God gives authority to His Apostle over whomsoever He please.
Bu, Allah'ın, dilediğine vereceği lutfudur.This is the bounty of God, He gives whosoever He please.
(Oraya girenlere derler ki:) Ey nankörlük edenler, bugün özür dilemeyin.(And say:) "O you who do not believe, make no excuses today.
İstisna da etmiyorlar(Allah dilerse biçeriz demiyorlar)dı.But did not add: "If God may please."
'Rabbinizden mağfiret dileyin, çünkü O çok bağışlayandır' dedim."And I told them: 'Ask your Lord to forgive you. He is verily forgiving.
'(O'ndan mağfiret dileyin) Ki üzerinize gökten bol yağmur göndersin'He will send you abundant rain from the sky,
Dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.So let him who desires take the way to his Lord.
Allah'tan mağfiret dileyin.So ask for God's forgiveness.
Böylece Allah, dilediğini şaşırtır, dilediğni doğru yola iletir.None knows the armies of your Lord save Him self.
Sizden (iman yolunda) ileri gitmek veya geri kalmak dileyen kimseler için (uyarıcıdır).Whoever of you desires to progress or lag behind.
Dileyen onu düşünür, öğüt alır.Let him then who heeds remember it.
Bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine varan yolu tutar.This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.But you will not desire except as God wills.
Dilediğini rahmetine sokar.He admits whosoever He will to His benevolence.
Kendilerine izin de verilmez ki özür dilesinler.Nor given leave to make excuses.
Artık dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.So whosoever likes may prepare a way to his Lord.
Dileyen onu düşünüp öğüt alır.For any one who desires to bear it in mind,
Sonra dilediği zaman onu diriltip kaldırdı.Then He will raise him up again when He please.
Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.Though you cannot desire except as God will, the Lord of all the worlds.
Seni(n organlarını) dilediği şekilde birbirine ekledi.Shaping you into any form He pleased?
Yalnız Allah'ın dilediğini unutursun.Unless God may please.
Dilenciyi azarlama.And do not drive the beggar away,
Rabbini överek tesbih et, O'ndan mağfiret dile.Then glorify your Lord and seek His forgiveness.
Biz yalnızca Sana ibadet eder ve yalnızca Senden yardım dileriz.You alone we worship, and to You alone turn for help.
İnşaAllah (Allah dilerse) biz doğruyu buluruz" dediler.If God wills we shall be guided aright."
Allah ise, dilediğine rahmetini tahsis eder. Allah büyük fazl sahibidir.But God chooses whom He likes for His grace; and the bounty of God is infinite.