Kadınlarınız sizin tarlanızdır. Tarlanıza dilediğiniz biçimde varın.Women are like fields for you; so seed them as you intend, but plan the future in advance.
Allah dileseydi, birbirlerini öldürmezlerdi.And if God had willed they would never have fought among themselves.
Ama Allah dilediğini yapar.But God does whatsoever He please.
Allah dilediğine kat kat verir. Allah(ın lutfu) geniştir, (O) bilendir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Hikmeti dilediğine verir. Hikmet verilen kimseye çok hayır verilmiştir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
Rahimlerde sizi dilediği gibi şekillendiren O'dur.He shapes you in the womb of the mother as He wills.
(O da) "Bu, Allah katından" derdi. "Allah, dilediğine hesapsız rızık verir."And she said: "From God who gives food in abundance to whomsoever He will."
(Allah): "Öyle (ama) Allah, dilediğini yapar." dedi."Thus," came the answer, "God does as He wills."
Rahmetini dilediğine has kılar. Allah, büyük lutuf ve ikram sahibidir.He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
Fakat Allah, elçilerinden dilediğini seçer (onu gaybe vakıf kılar).He chooses (for this) from His apostles whom He will.
Hayır, ancak Allah dilediğini yüceltir, onlara kıl kadar zulmedilmez.Yet God purifies whom He pleases, and none shall be wronged even the breadth of a thread.
Allah dileseydi, onları sizin üstünüze salardı, sizinle savaşırlardı.If God had so willed He would surely have given them power over you, and they would have fought you.
Allah'tan mağfiret dile. Kuşkusuz Allah bağışlayandır, esirgeyendir.And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.
Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz, bundan başka herşeyi dilediğine bağışlar.God does not forgive that compeers be ascribed to Him, and absolves all else whatsoever He will.
Ey insanlar, (Allah) dilerse sizi götürür ve başkalarını getirir. Allah, bunu yapabilir.He could take you away if He will, O men, and replace you with others: God has the power to do so.
O, dilediğini yaratır, Allah, herşeyi yapabilendir.He creates what He please, for God has the power over all things.
(O), dilediğine azabeder, dilediğini bağışlar. Allah herşeye kadirdir.He punishes whom He will, and pardons whom He please, for God has the power over all things.
Hayır, Allah'ın iki eli de açıktır, dilediği gibi verir.In fact, both His hands are open wide: He spends of His bounty in any way He please.
Hala Allah'a tevbe edip O'ndan af dilemiyorlar mı?Why do they not turn to God and ask His forgiveness?
Allah, dileseydi, elbette onları hidayet üzerinde toplardı, o halde cahillerden olma!If God had willed He would have brought them all to the right path. So be not like the pagans.
Allah dilediği kimseyi şaşırtır, dilediği kimseyi de doğru yola koyar.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz.We exalt whosoever We please in rank by degrees.
İşte bu, Allah'ın hidayetidir, kullarından dilediğini bununla doğru yola iletir.This is God's guidance: He gives among His creatures whom He will.
Rabbin dileseydi onu yapamazlardı.But if your Lord had willed they would not have done so.
Allah dileseydi bunu yapamazlardı.If God had so willed they would never have done so.
Bunları bizim dilediğimizden başkası yiyemez. Bunlar da sırtı(na binilmesi) yasaklanmış hayvanlar."None may eat of them other than those we permit," -- so they assert.
Allah dileseydi, elbette hepinizi doğru yola iletirdi."Had He willed He would surely have guided all of you aright."
(Alah) buyurdu ki: "Azabıma, dilediğimi uğratırım; rahmetim ise her şeyi kaplamıştır.And the Lord said: "I punish only those whom I will, but My mercy enfolds everything.
Dileseydik elbette onu o ayetlerle yükseltirdik, fakat o, yere saplandı ve hevesinin peşine düştü.We wished to exalt him, but he loved baseness and followed his lust.
Yüreklerinin öfkesini gidersin. Allah, dilediğinin tevbesini kabul eder.And remove the anger from their breasts; for God turns to whosoever desires.
Hiç özür dilemeyin, siz inandıktan sonra inkar ettiniz.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
(Seferden) geri dönüp onların yanına geldiğiniz zaman sizden özür dilerler.When you come back they will offer excuses to you.
De ki: "Hiç özür dilemeyin, size inanmayız!Tell them: "Make no excuses; we do not believe you.
İbrahim'in babası için mağfiret dilemesi, sadece ona verdiği bir sözden ötürü idi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Allah; esenlik yurduna çağırır ve dilediğini doğru bir yola iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Dedi: "Onu, ancak Allah dilerse size getirir; siz engel olamazsınız!"He replied: "Only God will bring it on you if He please, and you cannot prevail against Him.
Hiçbir canlı yoktur ki O, onun perçeminden tutmuş olmasın (onu dilediği gibi yönetmesin).There is no creature that moves on the earth who is not held by the forelock firmly by Him.
Rabbinizden mağfiret dileyin, sonra O'na tevbe edin!"Beg your Lord to forgive you, and turn to Him.
Gökler ve yer durdukça orada sürekli kalacaklardır. Meğer Rabbin, çıkmalarını dilemiş olsun.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Rabbin dileseydi, insanları bir tek ümmet yapardı.But if your Lord had pleased He could have made all human beings into one community of belief.
Böylece biz Yusuf'a o ülke'de iktidar verdik. Orada dilediği yerde konaklardı.Thus We gave Joseph authority in the land so that he lived wherever he liked.
Meğer Allah dilemiş olsun. (Biz) dilediğimizi derecelerle yükseltiriz.We raise the status of whom We please.
Sizin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim, dedi, şüphesiz O, bağışlayandır, esirgeyendir."I will ask my Lord to forgive you," he replied, "for He is forgiving and kind."
De ki: "Allah, dilediğini (bu tür sözlerle) saptırır. Yöneleni de kendisine iletir."Say: "God leads whosoever He wills astray, and guides whoever turns to Him in repentance.
İnananlar hala anlamadılar mı ki, Allah dileseydi, bütün insanları yola iletirdi?Have the believers not learnt that if God had so willed He could have guided all mankind?
Allah, dilediğini siler, (dilediğini) bırakır. Ana Kitap O'nun yanındadır.God abrogates or confirms whatsoever He will, for He has with Him the Book of Books.
Dilerse sizi götürür ve yepyeni bir halk getirir.If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
Allah dileseydi, hepinizi doğru yola iletirdi.If He willed He could guide you all to the right way.
Altlarından ırmaklar akan adn cennetlerine girerler. Orada onlar için diledikleri her şey vardır.They will enter perennial gardens with streams of water and all they wish.
Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size acır, dilerse size azabeder.Your Lord knows you better: He may have mercy on you if He please, or punish you if He will.
De ki: "Bu gerçek, Rabbinizdendir. Artık dileyen inansın, dileyen inkar etsin."Say: "The truth is from your Lord: So believe if you like, or do not believe if you will."
(İbrahim): "Selam sana, (esenlik içinde kal), dedi, senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim.He answered: "Peace be on you. I will seek forgiveness of my Lord for you.
Allah, dilediğini yapar.God does verily as He will.
Işığı parıl, parıldır. Allah, dilediği kimseyi nuruna iletir.God guides to His light whom He will.
Eğer Allah (elçi göndermek) dileseydi, melekleri indirirdi.If God had willed He would have sent down angels.
Beşinci defa da: Eğer yalan söyleyenlerden ise Allah'ın la'netinin kendi üzerine olmasını diler.And (swear) a fifth time that if he tell a lie the curse of God be on him.
Beşinci defa da: Eğer kocası doğrulardan ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını diler.Her fifth oath being that the curse of God be on her if her husband should be speaking the truth.
Allah dilediğini yaratır.God creates whatsoever He will.
Allah dilediğini, doğru yola iletir.It is God who guides whom He will to the path that is straight.
Dileseydi, onu durgun yapardı.He could have kept it motionless if He liked.