Yani, bizim bilince, araç yapımına, dile sahip olduğumuz gibi bitkilerin de biyokimyası vardır.So what plants have -- while we have consciousness, tool making, language, they have biochemistry.
Afrika'nın dilenci kutusu sızdırıyor.Africa's begging-bowl leaks.
Afrika'nın dilenci kutusuna bakın.Look at Africa's begging-bowl.
O dönemde İsrailde kral yoktu. Herkes dilediğini yapıyordu.In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
O dönemde İsrail'de kral yoktu. Herkes dilediğini yapıyordu.In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.For this child I prayed; and Yahweh has given me my petition which I asked of him.
Yonatan Davuta, ‹‹Ne dilersen dile, senin için yaparım›› diye karşılık verdi.Then Jonathan said to David, "Whatever your soul desires, I will even do it for you."
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Now I ask one petition of you. Don't deny me." She said to him, "Say on."
Ester, ‹‹İsteğim ve dileğim şu›› diye yanıtladı,Then Esther answered and said, "My petition and my request is this.
‹‹Keşke dileğim yerine gelse, Tanrı özlediğimi bana verse!"Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,
Onlar sana anlatıp öğretmeyecek, İçlerindeki sözleri dile getirmeyecek mi?Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?
Uzanırsın, korkutan olmaz, Birçokları senden lütuf diler.Also you shall lie down, and none shall make you afraid. Yes, many shall court your favor.
Günlerim geçti, tasarılarım, Dileklerim suya düştü.My days are past, my plans are broken off, as are the thoughts of my heart.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.His children shall seek the favor of the poor. His hands shall give back his wealth.
Davamı önünde dile getirir, Kanıtlarımı art arda sıralardım.I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.
‹‹Eğer yoksulların dileğini geri çevirdimse, Dul kadının umudunu kırdımsa,"If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,
Gönlünün istediğini verdin, Ağzından çıkan dileği geri çevirmedin. _iSelaYou have given him his heart's desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.
Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.
Kuzeyi, güneyi sen yarattın, Tavor ve Hermon dağları Sana sevincini dile getiriyor.The north and the south, you have created them. Tabor and Hermon rejoice in your name.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.
Çocukları avare gezip dilensin, Yıkık evlerinden uzakta yiyecek arasın!Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.
Gün doğmadan kalkıp yardım dilerim, Senin sözüne umut bağladım.I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.
Esenlik dileyin Yeruşalime: ‹‹Huzur bulsun seni sevenler!Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.
Tanrımız RAB'bin evi için İyilik dilerim sana.For the sake of the house of Yahweh our God, I will seek your good.
Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.
Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.
Daha değerlidir mücevherden, Dileyeceğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.
Çünkü bilgelik mücevherden değerlidir, Dilediğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can't be compared to it.
Kötü kişinin korktuğu başına gelir, Doğru kişiyse dileğine erişir.What the wicked fear, will overtake them, but the desire of the righteous will be granted.
Ertelenen umut hayal kırıklığına uğratır, Yerine gelen dilekse yaşam verir.Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
Yerine getirilen dilek mutluluk verir. Akılsız kötülükten uzak kalamaz.Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
Kötü kişi fesat yüklü dudakları dinler, Yalancı da yıkıcı dile kulak verir.An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.
Yoksul acınma dilenir, Zenginin yanıtıysa serttir.The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden."Two things I have asked of you; don't deny me before I die:
‹‹Onu sorumluluğun altına al, ona iyi bak, hiç zarar verme, senden ne dilerse yap.››Take him, and look well to him, and do him no harm; but do to him even as he shall tell you.
Sonra güçlü bir kral çıkacak. Büyük yetkiyle krallık edecek ve dilediği gibi davranacak.A mighty king shall stand up, who shall rule with great dominion, and do according to his will.
Sizden bir şey dileyene verin, sizden ödünç isteyeni geri çevirmeyin.››Give to him who asks you, and don't turn away him who desires to borrow from you.
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.
Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.As you enter into the household, greet it.
İmanla dua ederseniz, dilediğiniz her şeyi alırsınız.››All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive."
Pilatus onlara, ‹‹Yanınıza asker alın, gidip mezarı dilediğiniz gibi güvenlik altına alın›› dedi.Pilate said to them, "You have a guard. Go, make it as secure as you can."
Ant içerek, ‹‹Benden ne dilersen, krallığımın yarısı da olsa, veririm›› dedi.He swore to her, "Whatever you shall ask of me, I will give you, up to half of my kingdom."
Sizden bir şey dileyen herkese verin, malınızı alandan onu geri istemeyin.Give to everyone who asks you, and don't ask him who takes away your goods to give them back again.
Orada esenliksever biri varsa, dilediğiniz esenlik onun üzerinde kalacak; yoksa, size dönecektir.If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.
İsa Erihaya yaklaşırken kör bir adam yol kenarında oturmuş dileniyordu.It happened, as he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.
Şimdi bile, Tanrıdan ne dilersen Tanrının onu sana vereceğini biliyorum.››Even now I know that, whatever you ask of God, God will give you."
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.Whatever you will ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
Benim adımla benden ne dilerseniz yapacağım.››If you will ask anything in my name, I will do it.
Demek ki Tanrı dilediğine merhamet eder, dilediğinin yüreğini nasırlaştırır.So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.
Size zulmedenler için iyilik dileyin. İyilik dileyin, lanet etmeyin.Bless those who persecute you; bless, and don't curse.
Gerçek şu ki, Tanrı bedenin her üyesini dilediği biçimde bedene yerleştirmiştir.But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.
Tanrı tohuma dilediği bedeni -her birine kendine özgü bedeni- verir.But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.
Bunun yerine, ‹‹Rab dilerse yaşayacak, şunu şunu yapacağız›› demelisiniz.For you ought to say, "If the Lord wills, we will both live, and do this or that."
Sevincinizi dile getirin gücümüz olan Tanrıya, Sevinç çığlıkları atın Yakupun Tanrısına!Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
Baba nasıl ölüleri diriltip onlara yaşam veriyorsa, Oğul da dilediği kimselere yaşam verir.For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.
Şimdiye dek benim adımla bir şey dilemediniz. Dileyin, alacaksınız. Öyle ki, sevinciniz tam olsun.Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
Gelip özür dilediler. Sonra onları dışarı çıkararak kentten ayrılmalarını rica ettiler.And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.
Ama Allah dilerse mutlaka (emredileni yapmağa) yol buluruz. dediler.If God wills we shall be guided aright."
Oysa Allah, rahmetini dilediğine tahsis eder, Allah, büyük lutuf sahibidir.But God chooses whom He likes for His grace; and the bounty of God is infinite.
O, dilediğini doğru yola iletir."He guides who so wills to the path that is straight."