Yaptýðým þey için özür dilerim.I'm sorry for what I did.
Gidip özür dilemen mi gerekiyordu?There was no need for you to apologise, too?
Çok gevelediğim için özür dilerim.That's the first energy shell now the second,
Özür dilerim, Ha Ni.I know, the next person is dead now. Last one, Oh Ha Ni.
Şu an Web çok fazla dile bölünmüş durumda.So right now the Web is partitioned into multiple languages.
Bu kişi bilgisayar kullanarak çeviri yaptığı için özür dilerek başlıyor.This person starts apologizing for the fact that it's translated with a computer.
(Yazı: Lütfen aptallığın için özür dile. Sana çok teşekkür var) (Gülüşmeler)There are a many thank you.) (Laughter)
İlki iki dile de hakim kişilerin azlığı.The first one is a lack of bilinguals.
Özür dilerim.Ben iyiyim.Sorry. I'm okay..
Seni incittiğim için özür dilerim.I'm sorry for hurting you.
Güvenli uçuşlar dilerim.Have a safe journey.
Çabuk özür dile!seni serseriHurry up and apologize, you jerk!
Emekleriniz için para yerine sadece yemek verebildiğimiz için özür dilerim.I'm sorry we can offer only food instead of money for your efforts Well.
İster kral ol, ister dilenci, burada hepimiz aynıyız.Whether you're a king or beggar we're all the same here
Sana öfkelendiğim için özür dilerim.I'm sorry for getting mad at you
Çünkü bunu senin için giymeyi dileyerek hazırladım.Since I prepared this to wear for you
Bunu dilerdim.That's what I wish
Oh, çok özür dilerim, So-hwa.Oh. I'm so sorry. So- hwa
Teselli Ağacı'nın kudretiyle aşkınızın, sevginizin sonsuza dek sürmesini dilerim.I wish with the power of the Consoling Tree that your love lasts forever
Çocukça dileklerimizi açığa vurduğumuz yer mi?Is it a place where you can express your infantile wishes?
Daha da onemlisi, aklinizdan ne geciyorsa oldugu gibi dile getirmelisiniz.And, more than that, whatever is on your brain should come out of your mouth.
ah, özür dilerim, Doktor.There's, um, plenty of food for the weekend? Oh, yes, sir. Everything was provided for.
Özür dilerim efendim.[ten little indians melody being whistled]
Prenses olacağım. Ve bunun için özür dilemeyeceğim.I'm saying I will be the princess, without feeling any regret.
Özür dilemeden... Kesinlikle Prenses olacağını söyledi.Without feeling guilty towards anyone, she must surely become the princess.
Hazal bütün yıl dilediği yeni kıyafetler ve tatil için para biriktirdi. -Rosa has saved all year, and wishes to spend the money she has on new clothes and a vacation.
O zamandan beri bu inanılmaz dile hayranımdır.Ever since then, I was fascinated by this incredible language.
Özür dilerim ama bütün masalar tutuldu.I'm sorry, but all the tables are reserved.
Özür dilerim ama ailenizin ne iş yaptığını sorabilir miyim?Excuse me, but who are your parents?
Özür dileyeceğine gitsen iyi olur.If you need to excuse yourself, then please leave.
O zaman... ...yine bu şekilde karşılaşmak dileğiyle!Then I hope we meet like magic again.
Özür dilemenin daha kolay olduğunu göstereyim mi?Should I make you beg to apologize?
- Şimdi karışıklık çıkarma. Özür dile.Don't cause a scene, and apologize.
- Ona özür dilemen gerek diyorum. - Neden ben?I said apologize to this person.
Sen de özür dilemelisin.You apologize, too.
O zaman şans dileyin.So fingers crossed.
Dilerim ki mutlu olursunuz efendim.I wish you joy, my lord.
Benden kalmamı dileme !Do not bid me stay!
Eğer ben Bolivya'lı, zengin doğmuş biriysem, neden dileniyorum?If I am Bolivian, born rich, why am I begging?
Dilediğiniz gibi olsunI'll do as you guys wish.
--Böldüğüm için çok özür dilerim.I'm so sorry for interrupting.
Bu arada, karşılamamız biraz geç olduğu için özür dileriz.By the way, sorry for the late greeting.
Çok özür dilerim, ben kimse yok sanıyordum.I'm so sorry. I thought no one was here.
Çok özür dilerim,Joon Pyo sunbaenim(kıdemli,Yaşça büyük birisine saygı anlamına geliyor)I'm so sorry, JoonPyo senior.
Özür dilekleri her şeyi çözseydi, yasalar ve polisler neden etrafta sanıyorsun?If apologizing solved everything there wouldn't be laws and police officers.
Özür dilemesi yeterli, değil miApologizing is enough, don't you think?
Özür dilerim,Jan DiI'm sorry, JanDi.
Ve geçen sene, onun anma töreninde konuştum ve ona bu hayatında iyi dileklerde bulundum.And last year I spoke at his memorial service and wished him well in this life.
Dilediğin gibi!Your wish!
Buraya kadar geldiğinize göre, Tae Ik'den bir dileğiniz var mı?Since you have come up, if there is a wish you have for Tae Ik...
-Özür dilerim!-Sorry!
Birisinin ayağına basarsan özür dilemelisin.You should apologize if you stepped on someone's foot!
"Özür dilerim, CD'ni arkadaşımdan çektim.""I'm sorry, I burned your CD from a friend."
Anlayacak kadar büyüdüğün zaman merhamet dilemelisin.Someday, where you are old enough to understand you must ask forgiveness.
Sen suçlusun ve merhamet dilemelisin.You are guilty, and you must ask to be forgiven.
Ve, bilirsiniz "Özür dilerim!"And, you know, "Excuse me!"
Orada olanlar için özür dilerim.Sorry about back there.
Af da dilemiţsindir sen ţimdi.She is the one who couldn't leave him even in the jail.
Beyler. Özür dilerim zamanýnýzý aldým.Eysan, gentlemen
Öyleyse hep beraber ona bol sağlık ve kendi ten pigmentasyonunun farkındalılığını dileyelim.So lets all wish for his great health, and his awareness of his own skin pigmentation.