- Ne için dileyecekmişim?Apologize for what?
Bence William Blake bunu şu sözleriyle en iyi şekilde dile getirmiştir:I think that this was best put by William Blake when he said,
Uçabilmeyi diledimI wished that I could fly away
Onun için özür dilerim.All right, here we go. Sorry about that.
Ha Ni, çok özür dilerim,bir anda öyle gaza geldim orada.Oh goodness Ha Ni, I'm sorry. I was just so worked up earlier on.
- Bak, özür dilerimLook, I'm sorry.
"Özür dilerim.I go, "I'm sorry.
Dilekçe Birleşmiş Milletlerin altı resmi dilinde de var.And it's in the six official languages of the United Nations.
Ve dua edecekseniz, bu yapabileceğiniz en bencilce dilekmiş gibi görünür.And it just sounds like the most egotistical request you could make, if you were going to pray.
Dilenme kabını uzatıp verileni alarak mı?By holding the begging bowl and receiving alms?
Google adına en içten dileklerimizle hepinizi selamlıyorum.All right. Good morning, everyone. And welcome to the Android keynote at I/O 2012.
Edison bunu en guzel sekilde dile getirmis.Edison stated it best.
"Sevgili Bayım, iyi günler, günün iltifatları ve aileniz ve sizin için en iyi dileklerim."Dear Sir, good day, compliments of the day, and my best wishes to you and family.
Bu arada, sihirbaz arkadaşımız Lennart Green'den özür dilemek zorundayım.Now, I have to apologize to our magician friend Lennart Green.
Özür dilerim. (Gülüşmeler)(Laughter)
Üç dileğim var.I have three wishes.
Hızlıca ilk dileğime gelirsek -- Beyin elektrik sinyalleri ile çalışır.So, to get quickly to my first wish -- the brain operates by electrical signals.
Bu ilk dileğimdi.That is the first wish.
Bu da ikinci dileğimdi.And that is the second wish.
Ve böylece bu benim dileklerimin sonu.And, so there, that's the end of all my wishes.
Keşke daha fazla dileğim olsaydı ama üç tane var ve onları da sizlerle paylaştım.I wish I had more wishes but three is what I've got and there they are.
Özür dilerim,ilk tura sandalyesi ,ilk tura noktası atışlardan birinde kullanıldı.Or sorry, the first heads chair, the first heads spot was used up by one of the flips.
Söylüyorum işte sevgilim, sana gelebilmeyi dilerdim.I talk to you, my love, I wish I could come to you.
Bana cevap verebilmeni dilerdim.. ve diyebilmeni:I wish you'd reply to me and tell me:
Yemin olsun ki şu duvarın sırılsıklam olmasını dilerdim gözyaşlarımla...I wish, I swear the wall is soaked in my tears.
Avustralya hükümeti, ben özür dilerim.On behalf of the government of Australia, I am sorry.
Somutlaşan bu yasalar rezaleti, bozulması ve aşağılanma için özür dileriz.We apologize for the indignity, the degradation and the humiliation these laws embodied.
"Özür dilerim!""Pardon me."
Dilenci gibi yaşasanda yardımımı istemeyecektin.Even if you're homeless, you don't want my help.
Çabuk özür dile.I hate stupid people the most. <i>I've been rejected by both siblings.
Öğretmenim, Özür dilerim.I'm sorry, Teacher.
Özür dilerim..Onları bir daha asla getirmeyeceğim.I'm sorry... I'll never bring them again.
Bunun böyle yukarı çıkmasından dolayı özür dilerim.I apologize for this thing acting up like.
Biraz aceleyle hemen yaptığım için özür dilerim.This module I'm kind of doing on the fly, so I apologize.
Fakat siz bunun için para ödemiyorsunuz o yüzden özür dilemesem de olur.But you're not paying for this, so I shouldn't apologize.
Bugün önerdiğim eylem çağrım, TED dileğim şudur:The call to action I offer today -- my TED wish -- is this:
Özüre gerek olmayan bir şey için özür dilemiyorsunuz.- You do not excuse what needs no excuse.
Bazılarını kral, bazılarını dilenci.Some He made kings, some beggars.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim ancak korkuyorum.I'm sorry to disturb you, but I'm frightened.
Özür dilerim, biraz şifa.Sorry, some healing.
Bu nedenle çeviri kalitemiz dilden dile veya dil çiftleri arasında farklılık gösterir.This is why our translation quality will vary by language and language pair.
Soshidoto'da ona bakıyormuş bir dilek tutmuş ve demiş ki;And he said, "If my wish gets fulfilled" -- somebody was sick and he had to monitor --
Ed Wilson'un TED dileğiydi.Ed Wilson's TED wish.
Ama diyelim ki kote dilen kur, 1 USD için 10 Yuan olsun.But let's say, right now, the quoted exchange rate is 10 Yuan per U.S. dollar.
Bu, bana dileğimi hatırlatıyor.That brings me to my wish.
Özür dilerim Seth Gordin, ama Milenyum'un ardından, kabileciliğin nereye gittiğini gördük.I'm sorry Seth Godin, but over the millennia, we've seen where tribalism leads.
What's up, Dilek?What's up, Dilek?
Wasn't Dilek the name of the girl in the newspaper?Wasn't Dilek the name of the girl in the newspaper?
Bir çocuktan özür dileyin, çok şaşıracaktır.Tell a kid you're sorry, they're in shock.
Ertesi gün sınıfa geldiğimde dedim ki.. ..."Bakın çocuklar, sizden özür dilemeliyim.So I came back to class the next day, and I said, "Look, guys, I need to apologize.
Damgalamanın sorunlarını dile getiriyorlar.They bring out the issues of stigma.
Ben, kimi rahatsız ettiysem, ondan özür dilerim. Hangisi benim durumumda değil.We only apologize to those who feel offended, which is not my case.
Özür dilerim, Siz bir doktor veya bir gazeteci misiniz?I'm sorry, were you a doctor or a journalist?
- özür dilerim, özür dilerimELLEN: [Laughing]
Özür dilerim, Dan.I am sorry, Dan.
Hepsine sahip olabilirdik (Benimle asla tanışmamış olmayı dileyeceksin)We could have had it all... (you're gonna wish you, never had met me)...
Kalbimi ellerinin içine aldın (Benimle asla tanışmamış olmayı dileyeceksin)Your had my heart... (you're gonna wish you)... Inside of your hand (Never had met me)
Bunu bana ödeyeceksin ve ektiğini biçeceksin (Benimle asla tanışmamış olmayı dileyeceksin)And pay me back in kind- You reap just what you saw. (You're gonna wish you... Never had met me)
Hepsine sahip olabilirdik,(Benimle asla tanışmamış olmayı dileyeceksin)We could have had it all (you're gonna wish you, never had met me)
Bu yüzden af dilemene gerek yok.So you don't have to say sorry.