Özür dilerim, Amca.I'm sorry, Uncle.
Çok özür dilerim, Anne!I'm very sorry, mother!
Madem döndün neden Annemden özür dilemiyorsun?Why not apologize to Mother now you're back?
Üzgünüm, dileğiniz gerçekleşmeyecek.Sorry, your wish won't come true.
Ben, böyle demiş olmasını dilerdim.Or so I wished.
Dilerim hayatımı değiştirmek için güç bulabilirimI wish that I could find the strength to change my life
Ebeveynler çocuklarının onlarla daha fazla zaman geçirmeyi dilemiş olacaklarını düşündü.The parents predicted the kids would say, spending more time with them.
Çocukların ilk sıradaki dilekleri ne miydi?The kids' number one wish?
Özür dilerim, llse.And not with your mouth full! Sorry, Ilse.
Özür dilerim, Bayan Wust.Sorry, Mrs. Wust.
- Özür dilerim, en aziz bayan.- Sorry, dearest madam.
Ve bu yüzden benim TED dileğim bu deneyimlerin ortak paydasına dayanır.Smallpox -- early detection, early response. Blindness, polio -- early detection, early response.
Üç ay boyunca üç dilekle etrafta dolastim, ve bütün fikirler filtreden geçmeye başladi.Walk around for four months with three wishes, and all the ideas will start to percolate up.
Bana kalirsa herkes bunu yapmali -- Üc tane dileğiniz olduğunu düşünün.I think everybody should do it -- think that you've got three wishes.
Dileklerimi kizlarima addetmek istiyorum.I want to dedicate my wishes to my two girls.
Dilek bir: dunyayi degistirmek.Wish one: world-changing.
Bir dilegim hicbiryerden baslamasini istemedim.I didn't want a wish just to start from nowhere.
Ikinci dilegim daha gercekci , uzendinde calistigim.Wish two is more of the bottom-up, ground-up one that I'm trying to work with.
Ve üçüncü dilek:And wish three is:
Ve bunlar benim üç dilegim.So those are my three wishes.
Size yolculuklarınız için en iyi dileklerimi sunuyorum ve yumuşak dille konuşma cesareti diliyorum.So I wish you the best of all possible journeys and the courage to speak softly.
Buradaki cinsiyet ayrımcılığı için özür dilerim sizden, ama aynen bu şekilde gerşekleşti bu konuşma.I apologize for the sexist conversation here, but this is the way it really happened.
Özür dilerim, bunun bir eşek şakası olduğu sandım.I'm sorry, I thought it was a prank call.
Bu kadar yavaş olduğum için çok özür dilerim!So sorry for being so slow!
Bütün yaralıları tek tek dolaşmış ve hepsinden özür dilemiş.He followed the victims around apologizing.
- Ne kadar özür dilesem az.- How can I tell you how sorry I am?
İnsanlar kötü bir şey yaptıklarında özür dilemeliler.People should make amends whenever they've caused trouble.
Artık nasıl özür dileyeceğim?Now how am I supposed to apologize?
Ve artık, sanırım benim dileğimin ne olduğunu bilmek istiyorsunuz.And so, I suppose you want to know what my wish is.
Özür dilerim ama hiç param yok.I am sorry, but I don't have any money.
Bununla kalmadılar. Bunu 18 farklı dile uyarladılar.Well, they didn't stop there -- they localized it into 18 different languages.
Ben tek başıma onunla bir dakika vardı olabilirdi diledi.I wished I could have had a minute with him alone.
"Ur." Özür dilerim, efendim? ""The excrescence." "I beg your pardon, sir?"
Tut! 'Özür dilerim ve eksikliğin giderilmesini "dedi.Tut!' and I'll apologize and remedy the defect."
"Çok çok özür dilerim!"Awfully sorry!
"Mr. Wooster, özür dilerim "dedi," dedi."Mr. Wooster," she said, "I apologize.
Kendisi özür dilemedi.He didn't apologize.
Bu dilek kutusu olarak adlandırılan bir geri bildirim kutusu.This is a feedback box called a petition box.
Bütün bu eserleri yaratanların çağdaş dile sahip olmadıklarını düşünemiyorum.I can't believe they did all those things and didn't also have a modern language.
Dilerseniz onu buraya getirebilirim.I can bring him here if you wish.
Biliyorum ne kadar özür dilesem az.I know I can never apologize enough.
Özür dilerim bayan.Oh I'm sorry, Madam.
Özür dilerim, böyle karışıklıklar her zaman olur.I'm sorry it's become such a mess.
Dilerim çok iyi 'tempura'lar yetişir.I wish I had some really good tempura.
Özür diledi, neden vuruyorsun?She apologized. Why hit her?
Sana vurduğum için özür dilerim.I'm sorry for hitting you.
Hop, Özür dilerim.Oops, I'm sorry.
Toplu olarak bir araya gelirler, ve bir dilek tutarlar, dileklerini papaza iletirlerdi.They would come together as a community, and they would express a wish.
Özür dilerim, Anne.I'm sorry, Mom.
Peki, özür dilese sorun olur mu?But, it's okay if he apologizes to people?
Önünde sonunda Başkan'dan özür dileyeceği şeyler yapıyorsun.What you're doing is something he will ultimately apologize for to the Chairman.
Özür dilerim beyefendi.I'm sorry sir.
Bak, çok ama çok özür dileriz Jackie.Okay, we are so, so sorry Jackie.
Aksini dilerdim, ama gerçek bu.I wish otherwise, but it's the truth.
Afrikalıların dediği gibi, dileğimi yerine getirdi.The African symbol has granted me my wish.
İşte benim çalışmalarımda ilgilendiğim şey bu dilek ya da bu arzu.And it's that wish, or that desire, that I suppose I'm dealing with in my work.
O sadece sokaktaki bir dilencidir.He is just a beggar on the street.
Sadece dilenciler imparator olmanın hayalini kurar.Only beggars dream of being emperors.
-Özür dilerim, uyuya kalmışım.- Sorry, I overslept
- Sen bittin.. - Senden özür dilemeni istiyorum, Smith.You are dead.. I strongly suggest you apologize, Smith.